1
00:02:57,125 --> 00:02:59,250
[Suara kendaraan lewat]

2
00:02:59,515 --> 00:03:01,625
Mengikis

3
00:03:09,208 --> 00:03:12,041
[Mesin truk bergemuruh]

4
00:03:14,585 --> 00:03:15,296
Suhail...

5
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
Untuk apa dia meneleponku?

6
00:03:19,416 --> 00:03:20,326
Anda tahu apa

7
00:03:20,338 --> 00:03:21,851
Mirip Abu Ikka ya?

8
00:03:22,630 --> 00:03:23,088
Hmm

9
00:03:24,233 --> 00:03:24,846
Saya melakukannya dan itu

10
00:03:24,871 --> 00:03:25,609
apa yang membuatku takut.

11
00:03:27,195 --> 00:03:28,371
Ya, Ikka pergi berperahu

12
00:03:28,396 --> 00:03:29,515
di danau Ukkadam,

13
00:03:29,708 --> 00:03:30,496
..Sepertinya a

14
00:03:30,508 --> 00:03:32,070
sabotase, perahu terbalik.

15
00:03:32,585 --> 00:03:34,250
Anda melihat pria itu di belakang sana,

16
00:03:34,291 --> 00:03:34,937
Eldose itu,

17
00:03:35,442 --> 00:03:36,355
Dia melompat masuk dan

18
00:03:36,379 --> 00:03:37,562
menarik Ikka keluar.

19
00:03:37,981 --> 00:03:39,484
Sejak itu, dia bersama Ikka.

20
00:03:40,328 --> 00:03:41,060
Dia pertama kali menawarkan

21
00:03:41,072 --> 00:03:41,890
dia pekerjaan sopir

22
00:03:42,221 --> 00:03:42,851
Tapi kemudian...

23
00:03:43,476 --> 00:03:44,588
Dia tidak tahu mengemudi.

24
00:03:44,600 --> 00:03:45,921
Jadi Ikka menjadikannya seorang penolong.

25
00:03:49,328 --> 00:03:50,592
Dia takut pada musuh

26
00:03:50,604 --> 00:03:51,332
menganiaya dia dengan

27
00:03:51,356 --> 00:03:52,250
kendaraan besar...

28
00:03:52,828 --> 00:03:53,640
Jadi, dia bertukar

29
00:03:53,679 --> 00:03:54,679
mobilnya untuk truk ini.

30
00:03:55,844 --> 00:03:56,882
Sederhananya,

31
00:03:57,437 --> 00:03:58,937
Secara konsisten, hari demi hari..

32
00:03:59,453 --> 00:04:00,541
fungsi otaknya menurun

33
00:04:00,583 --> 00:04:02,046
dan ketakutan semakin meningkat.

34
00:04:02,402 --> 00:04:02,831
Hah?

35
00:04:03,007 --> 00:04:03,382
Ya!

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,695
Musk tidak menjual seperti sebelumnya

37
00:04:35,078 --> 00:04:36,127
Permintaan warna hitam

38
00:04:36,139 --> 00:04:37,242
opium sedang tinggi sekarang

39
00:04:38,882 --> 00:04:39,842
Parfum berfungsi

40
00:04:39,867 --> 00:04:41,312
terbaik pada titik nadi.

41
00:04:41,337 --> 00:04:42,712
Seperti ini, perhatikan.

42
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[Langkah kaki]

43
00:04:49,961 --> 00:04:50,468
Ah!

44
00:04:50,875 --> 00:04:52,025
Salam sejahtera

45
00:04:52,203 --> 00:04:53,328
(Salam dalam bahasa Arab)

46
00:04:53,804 --> 00:04:54,111
Dan damai sejahtera menyertai Anda

47
00:04:54,123 --> 00:04:54,562
juga (Salam dalam bahasa Arab)

48
00:04:55,166 --> 00:04:56,328
Masuk dan ambil a

49
00:04:56,382 --> 00:04:57,085
kursi. Saya akan segera ke sana.

50
00:04:57,579 --> 00:04:57,812
Oke

51
00:04:58,648 --> 00:04:58,859
Ayo, ayo pergi!

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,851
Jadi, dimana kita tadi?

53
00:05:09,337 --> 00:05:10,351
Titik nadi!

54
00:05:30,958 --> 00:05:32,333
Aku tidak meneleponmu untuk itu

55
00:05:32,345 --> 00:05:33,343
sesuatu yang serius...

56
00:05:34,671 --> 00:05:35,671
Hanya... aku belum melakukannya

57
00:05:35,696 --> 00:05:36,968
benar-benar tidur dalam beberapa hari.

58
00:05:37,481 --> 00:05:38,812
Tepatnya...

59
00:05:39,833 --> 00:05:40,843
Sejak kamu tutup

60
00:05:40,855 --> 00:05:42,304
tempat ini ke bawah dan ke kiri...

61
00:05:44,328 --> 00:05:45,113
Ikka, kamu tidak punya

62
00:05:45,125 --> 00:05:45,828
untuk mengkhawatirkanku.

63
00:05:46,265 --> 00:05:46,760
Saya hidup secara keseluruhan

64
00:05:46,772 --> 00:05:47,539
kehidupan yang berbeda sekarang...

65
00:05:47,825 --> 00:05:48,968
dengan keluargaku.

66
00:05:49,583 --> 00:05:51,234
Hmm [Tertawa pelan]

67
00:05:53,625 --> 00:05:55,375
25 tahun yang lalu...

68
00:05:55,400 --> 00:05:56,569
saat aku berguling

69
00:05:56,594 --> 00:05:57,906
Neeleswaram ke Erode

70
00:05:58,544 --> 00:06:00,544
Yang kumiliki hanyalah sekotak parfum

71
00:06:00,789 --> 00:06:02,890
dan beberapa nyali.

72
00:06:04,062 --> 00:06:04,917
Kotak yang sama itu

73
00:06:04,942 --> 00:06:06,164
bernilai sepuluh ribu sekarang

74
00:06:06,547 --> 00:06:07,726
...tapi nyali?

75
00:06:08,625 --> 00:06:08,914
Hmm

76
00:06:12,005 --> 00:06:13,242
apa yang akan aku lakukan padamu, Ikka?

77
00:06:13,820 --> 00:06:15,531
Hei, ini bukan salahmu...

78
00:06:15,749 --> 00:06:16,382
Itu milikku.

79
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
aku hanya terlalu memikirkan semuanya...

80
00:06:19,750 --> 00:06:20,958
...dan sekarang lihat di mana aku berada.

81
00:06:21,333 --> 00:06:22,570
Apa namanya lagi Eldose?

82
00:06:22,595 --> 00:06:23,085
Kecemasan!

83
00:06:23,291 --> 00:06:25,500
Ya itu! Kecemasan!

84
00:06:27,250 --> 00:06:28,538
Selama satu setengah tahun sekarang, saya

85
00:06:28,550 --> 00:06:29,953
belum mendekati bayanganmu.

86
00:06:31,351 --> 00:06:32,562
...aku juga tidak berencana melakukannya.

87
00:06:33,937 --> 00:06:35,859
Sampai setahun yang lalu...

88
00:06:36,500 --> 00:06:37,888
Anda bahkan tahu warnanya

89
00:06:37,900 --> 00:06:39,583
celana dalamku, Siddique.

90
00:06:39,583 --> 00:06:40,500
[Suara terengah-engah]

91
00:06:40,500 --> 00:06:41,898
Ikka! Ikka!

92
00:06:42,625 --> 00:06:43,497
Tolong pikirkan

93
00:06:43,509 --> 00:06:44,156
setidaknya keluargaku!!!

94
00:06:47,083 --> 00:06:48,783
Ketenangan pikiran! Itu

95
00:06:48,795 --> 00:06:50,833
untuk apa seorang pria hidup...

96
00:06:51,960 --> 00:06:53,184
...tanpa itu,

97
00:06:53,209 --> 00:06:54,598
apa gunanya?

98
00:06:54,650 --> 00:06:56,328
[suara perjuangan]

99
00:06:58,518 --> 00:06:59,643
[Tubuhnya terjatuh ke tanah]

100
00:07:02,593 --> 00:07:03,442
Jangan serahkan

101
00:07:03,454 --> 00:07:04,156
tubuhnya kepada keluarganya.

102
00:07:04,416 --> 00:07:05,104
Istrinya punya

103
00:07:05,116 --> 00:07:06,398
kejang atau semacamnya.

104
00:07:07,036 --> 00:07:09,015
Bersihkan semua ini dan keluarlah.

105
00:08:29,320 --> 00:08:36,445
[menggulir gulungan]

106
00:08:38,297 --> 00:08:43,039
[menonton gulungan motivasi]

107
00:08:54,726 --> 00:08:55,070
Ikka...

108
00:08:56,645 --> 00:08:56,929
Ikka, ini,

109
00:08:57,664 --> 00:08:57,906
ambil ini.

110
00:09:09,416 --> 00:09:10,140
Eldose...

111
00:09:11,734 --> 00:09:12,405
Apakah kamu berencana?

112
00:09:12,430 --> 00:09:13,541
untuk melanjutkan hidup...

113
00:09:13,541 --> 00:09:14,610
...menyeduh teh dan

114
00:09:14,622 --> 00:09:15,179
menguburkan mayat.

115
00:09:16,224 --> 00:09:17,640
Apakah Anda tidak ingin promosi?

116
00:09:18,064 --> 00:09:19,820
[Tertawa pelan]

117
00:09:20,666 --> 00:09:21,816
Saya bukan ayah baptis

118
00:09:21,828 --> 00:09:23,208
dari beberapa film...

119
00:09:23,250 --> 00:09:25,312
itu hanya membantu mereka yang tidak berdaya.

120
00:09:25,541 --> 00:09:26,265
Mengerti?

121
00:09:28,145 --> 00:09:29,544
Seorang ayah yang membalas dendam

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,101
pemerkosaan seorang putri,

123
00:09:32,225 --> 00:09:34,476
dan seorang laki-laki yang membunuh istrinya,

124
00:09:34,708 --> 00:09:37,007
untuk bersama pacarnya,

125
00:09:37,125 --> 00:09:38,328
bagiku semuanya sama saja.

126
00:09:39,958 --> 00:09:41,937
Aku punya banyak hal kotor

127
00:09:42,136 --> 00:09:43,835
teman dari dunia itu...

128
00:09:45,780 --> 00:09:49,663
dan yang terburuk adalah Saravanan.

129
00:09:51,215 --> 00:09:53,265
Sepuluh, dua belas tahun yang lalu...

130
00:09:54,041 --> 00:09:55,323
Dia dulu bekerja untuk

131
00:09:55,335 --> 00:09:56,718
saya di tempat Suhail.

132
00:09:58,211 --> 00:09:58,914
Tapi kemudian...

133
00:09:59,666 --> 00:10:02,882
dia mencoba menusukku dari belakang

134
00:10:03,257 --> 00:10:04,708
Untuk menjadi mandiri.

135
00:10:04,750 --> 00:10:05,958
[Tertawa pelan]

136
00:10:05,958 --> 00:10:06,473
Segalanya memburuk

137
00:10:06,485 --> 00:10:07,257
antara kita setelah itu.

138
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Sekarang lihatlah Saravanan

139
00:10:12,541 --> 00:10:14,226
Dia adalah raja di Denkanikotai

140
00:10:15,166 --> 00:10:17,093
Bahkan mungkin lebih besar dariku.

141
00:10:19,609 --> 00:10:20,842
Dia satu-satunya yang

142
00:10:20,854 --> 00:10:22,101
mengetahui semua kelemahanku

143
00:10:23,437 --> 00:10:24,884
dan satu-satunya

144
00:10:24,896 --> 00:10:26,984
siapa yang bisa menghabisiku.

145
00:10:33,250 --> 00:10:34,325
Dia harus dihabisi

146
00:10:34,350 --> 00:10:34,890
oleh seseorang di dalam.

147
00:10:36,041 --> 00:10:37,482
Seseorang yang punya

148
00:10:37,494 --> 00:10:39,375
baik otak maupun nyali.

149
00:10:46,583 --> 00:10:47,281
Eldose...

150
00:10:48,541 --> 00:10:49,973
Bukankah kamu itu "Dheeran"

151
00:10:49,985 --> 00:10:50,617
dari Malayattoor?

152
00:10:51,958 --> 00:10:54,539
Anda harus pergi ke Denkanikottai

153
00:10:55,083 --> 00:10:55,960
dan selesaikan Saravanan.

154
00:10:58,640 --> 00:11:00,093
Anda harus melakukannya.

155
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Ya Tuhan!!

156
00:11:15,590 --> 00:11:16,281
[Tembakan]

157
00:11:21,149 --> 00:11:24,566
[Judul: DHEERAN]

158
00:11:37,520 --> 00:11:39,812
[Setelah satu bulan]

159
00:11:42,195 --> 00:11:43,033
[Sebuah Desa dekat Malayattoor]

160
00:11:43,045 --> 00:11:43,833
[Batuk dalam dan dada]

161
00:11:44,705 --> 00:11:47,414
[Batuk dalam dan dada]

162
00:11:52,470 --> 00:11:54,062
Hei, burung hantu bersuara...

163
00:11:54,458 --> 00:11:55,537
Jadi apa, aku harus melakukannya

164
00:11:55,549 --> 00:11:56,734
ikut-ikutan dengan itu?

165
00:11:56,759 --> 00:11:57,828
Beri sedikit garam dan

166
00:11:57,853 --> 00:11:58,484
cabai di atas kompor.

167
00:11:59,583 --> 00:12:03,500
Tidak akan membiarkanku tidur dengan tenang!

168
00:12:06,356 --> 00:12:07,939
[erangan mengantuk]

169
00:12:24,843 --> 00:12:26,500
Oh tidak! DEWI!!!

170
00:12:29,180 --> 00:12:30,304
Apa itu?

171
00:12:31,166 --> 00:12:31,914
Oh Tidak!!

172
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
Apa yang telah terjadi?

173
00:12:34,187 --> 00:12:35,679
Ya Tuhan!!

174
00:12:36,328 --> 00:12:37,687
Apa yang terjadi padanya?

175
00:12:37,903 --> 00:12:39,312
Ya Tuhan!

176
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Oh tidak, apa yang terjadi!?

177
00:12:42,358 --> 00:12:43,816
Ada apa?

178
00:12:43,840 --> 00:12:45,429
Tolong bangun sayang!

179
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
Seseorang! Silakan datang cepat!

180
00:12:47,666 --> 00:12:48,468
Ya Tuhan…

181
00:12:49,153 --> 00:12:50,986
[Menangis]

182
00:12:51,114 --> 00:12:52,572
Ya Tuhan!!

183
00:12:52,973 --> 00:12:54,973
[Langkah kaki yang berat, terisak-isak]

184
00:12:57,079 --> 00:12:57,695
Aruvi!

185
00:12:58,438 --> 00:12:59,382
Nak, Aruvi!!

186
00:12:59,648 --> 00:13:01,023
Tolong bangun!!

187
00:13:01,188 --> 00:13:02,101
Aruvi!!

188
00:13:02,382 --> 00:13:03,333
[Menangis]

189
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Ya Tuhan!

190
00:13:05,997 --> 00:13:07,705
[Menangis]

191
00:13:09,439 --> 00:13:10,109
Jalaja!

192
00:13:10,703 --> 00:13:11,476
Jalaja!

193
00:13:11,973 --> 00:13:13,848
[Menangis]

194
00:13:16,781 --> 00:13:18,062
Ya ampun Dewi...

195
00:13:18,252 --> 00:13:21,000
Siapa yang harus saya hubungi sekarang?

196
00:13:26,463 --> 00:13:27,312
Apakah minumannya sudah selesai?

197
00:13:32,664 --> 00:13:33,609
Tidak bisa memastikannya

198
00:13:33,958 --> 00:13:34,828
Mungkin paling lambat besok malam.

199
00:13:35,760 --> 00:13:36,574
Lihat ini

200
00:13:36,598 --> 00:13:37,445
Dua karung cukup?

201
00:13:38,289 --> 00:13:39,398
Pala, Karet lateks...

202
00:13:39,773 --> 00:13:40,476
Ya, dua karung saja sudah cukup!

203
00:13:40,570 --> 00:13:40,898
Ya Oke!

204
00:13:41,283 --> 00:13:42,617
Oke, beres!

205
00:13:45,817 --> 00:13:47,900
[Minyak memercik lembut ke kulit]

206
00:13:57,507 --> 00:13:58,296
Apa yang kamu lakukan?

207
00:13:58,649 --> 00:14:00,649
Jika kakakku menangkapku..

208
00:14:00,988 --> 00:14:02,484
Aku akan lolos dengan mudah.

209
00:14:03,333 --> 00:14:04,708
Oh tidak, itu masuk ke mataku!

210
00:14:04,875 --> 00:14:06,125
Oh ibu Dewi!

211
00:14:06,382 --> 00:14:08,437
Maafkan semua dosaku!

212
00:14:10,572 --> 00:14:13,406
[Gerakan doa yang lembut]

213
00:14:14,250 --> 00:14:16,445
Hampir tidak ada katak di sini, Spineesh.

214
00:14:16,613 --> 00:14:17,293
Ya kawan, penuh

215
00:14:17,317 --> 00:14:18,405
dari lintah!

216
00:14:23,625 --> 00:14:24,374
Burung hantu itu telah ada

217
00:14:24,386 --> 00:14:24,976
berseru lama sekali.

218
00:14:25,433 --> 00:14:26,546
Bingung siapa yang akan mati..

219
00:14:26,989 --> 00:14:28,051
Spineesh, sayangku,

220
00:14:28,076 --> 00:14:29,023
tutup saja kawan.

221
00:14:29,421 --> 00:14:30,312
ular akan keluar berburu

222
00:14:30,419 --> 00:14:31,273
untuk katak saat ini.

223
00:14:31,587 --> 00:14:32,638
Selama ini di sini dan kita

224
00:14:32,663 --> 00:14:33,767
baru menangkap 4 katak.

225
00:14:33,792 --> 00:14:34,992
kenapa ular malah mengganggu.

226
00:14:35,726 --> 00:14:36,261
Katak?

227
00:14:36,285 --> 00:14:37,164
Periksa sudut itu.

228
00:14:37,416 --> 00:14:37,921
Pukul saja!

229
00:14:37,946 --> 00:14:38,853
Tempat ini semuanya kotor!

230
00:14:38,958 --> 00:14:39,995
Bahkan tidak bisa masuk dengan benar!

231
00:14:40,007 --> 00:14:40,875
Kenapa dia menelepon sekarang?

232
00:14:40,916 --> 00:14:41,265
Siapa itu?

233
00:14:41,648 --> 00:14:42,234
Abbas Ikka

234
00:14:42,523 --> 00:14:43,023
Oh tidak! saya takut!

235
00:14:44,273 --> 00:14:45,140
Ya Abbas Ikka!

236
00:14:45,250 --> 00:14:46,921
Hei, apakah kamu tidur?

237
00:14:47,103 --> 00:14:47,609
Tidak, Ikka!

238
00:14:48,500 --> 00:14:49,953
Saya sedang membaca puisi.

239
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Da, Nanu ettan kami...

240
00:14:51,679 --> 00:14:53,875
Pingsan saat kencing.

241
00:14:54,208 --> 00:14:54,754
Ayo cepat dan

242
00:14:54,778 --> 00:14:55,477
membawa kendaraannya.

243
00:14:55,489 --> 00:14:55,916
Oh Tidak!

244
00:14:56,033 --> 00:14:56,710
Apa yang terjadi padanya?

245
00:14:57,291 --> 00:14:58,187
Tidak tahu!

246
00:14:58,695 --> 00:14:59,256
Ada padi

247
00:14:59,268 --> 00:15:00,046
lapangan di dekatnya, benar

248
00:15:00,789 --> 00:15:01,796
ada banyak ular.

249
00:15:02,945 --> 00:15:03,613
kamu sudah selesai jika mereka

250
00:15:03,625 --> 00:15:04,359
meratakan baumu.

251
00:15:05,164 --> 00:15:05,601
Hah?

252
00:15:06,164 --> 00:15:06,488
Aku tidak bertanya padamu

253
00:15:06,512 --> 00:15:07,046
untuk mengumpulkan kotoran.

254
00:15:07,382 --> 00:15:08,679
Oh! oke Ikka, aku berangkat

255
00:15:09,586 --> 00:15:09,796
Oke

256
00:15:11,421 --> 00:15:12,629
Hei, aku harus pergi.

257
00:15:13,125 --> 00:15:13,886
Anda menangkap katak,

258
00:15:13,898 --> 00:15:14,484
Saya mengambil ini.

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,336
Haruskah aku menangkap katak

260
00:15:19,348 --> 00:15:20,196
dengan lungiku sekarang?

261
00:15:20,208 --> 00:15:20,820
Gunakan Apapun, kawan!

262
00:15:22,002 --> 00:15:22,864
Anda harus memahaminya

263
00:15:22,889 --> 00:15:23,710
semuanya baik-baik saja mulai sekarang..

264
00:15:23,958 --> 00:15:24,500
Oke

265
00:15:24,541 --> 00:15:25,602
Saat aku memecahkan kuncinya,

266
00:15:25,614 --> 00:15:26,812
jangan berdiri terlalu dekat. Mengerti?

267
00:15:26,837 --> 00:15:27,328
Mengerti, Pak!

268
00:15:29,041 --> 00:15:30,023
Mengapa ada ambulans di sini?

269
00:15:31,645 --> 00:15:31,992
Oh tidak!

270
00:15:32,314 --> 00:15:33,132
Haruskah kita kembali?

271
00:15:33,271 --> 00:15:34,531
Tidak, mari kita lihat apa yang terjadi.

272
00:15:34,637 --> 00:15:35,138
Anda mengambil karung itu

273
00:15:35,163 --> 00:15:36,125
dan pergilah, aku akan bergabung denganmu nanti.

274
00:15:36,174 --> 00:15:36,414
Oke

275
00:15:38,416 --> 00:15:39,306
Daripada berkerumun

276
00:15:39,318 --> 00:15:40,125
sekitar seperti ini

277
00:15:40,125 --> 00:15:40,569
Mundur sedikit,

278
00:15:40,581 --> 00:15:41,208
biarkan udara masuk!

279
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Ya Tuhan!

280
00:15:42,166 --> 00:15:42,833
[Menangis]

281
00:15:42,833 --> 00:15:43,687
Hati-hati!

282
00:15:44,820 --> 00:15:45,441
Apa yang terjadi

283
00:15:45,453 --> 00:15:46,351
dia? Serangan jantung?

284
00:15:47,262 --> 00:15:48,570
Tidak tahu, Joppan!

285
00:15:48,953 --> 00:15:50,419
Yang saya dengar hanyalah

286
00:15:50,431 --> 00:15:51,937
seruan 'Oh Dewi!'.

287
00:15:52,587 --> 00:15:53,879
Ada apa denganmu Joppan..

288
00:15:53,904 --> 00:15:54,480
kenapa kamu diminyaki

289
00:15:54,504 --> 00:15:55,210
bangun tengah malam.

290
00:15:56,103 --> 00:15:57,214
Aku baru saja hendak berangkat

291
00:15:57,306 --> 00:15:57,984
untuk mandi di sungai

292
00:15:58,383 --> 00:15:59,299
[Menangis]

293
00:16:00,585 --> 00:16:01,281
Iklim..The

294
00:16:01,716 --> 00:16:02,640
panasnya tak tertahankan.

295
00:16:10,072 --> 00:16:11,382
Sepertinya itu serangan pasti.

296
00:16:12,833 --> 00:16:13,395
Ini bukan sebuah

297
00:16:13,407 --> 00:16:14,093
serangan atau gigitan ular.

298
00:16:14,285 --> 00:16:14,972
Itu adalah dewi.

299
00:16:14,996 --> 00:16:15,562
Dia memukulnya.

300
00:16:16,270 --> 00:16:16,898
Pukul dia!?

301
00:16:17,509 --> 00:16:17,867
Ya!

302
00:16:18,129 --> 00:16:18,971
Aku merasakan perasaan aneh ketika

303
00:16:18,996 --> 00:16:19,632
Aku mendengar burung hantu bersuara.

304
00:16:21,169 --> 00:16:22,588
Dewa kuil ini pergi menemui

305
00:16:22,613 --> 00:16:23,906
saudara perempuannya di kuil lain.

306
00:16:24,270 --> 00:16:25,299
Siapa pun yang melihat ini akan melakukannya

307
00:16:25,324 --> 00:16:26,398
mati lemas, batuk darah.

308
00:16:27,458 --> 00:16:28,234
Tidak ada yang meninggal atau

309
00:16:28,246 --> 00:16:29,398
batuk darah di sini.

310
00:16:30,041 --> 00:16:30,426
Itulah yang terjadi

311
00:16:30,450 --> 00:16:31,140
Saya juga bertanya-tanya.

312
00:16:31,625 --> 00:16:32,406
Tidak tahu kenapa

313
00:16:32,750 --> 00:16:33,774
keyakinan tidak memiliki

314
00:16:33,786 --> 00:16:34,617
efek yang sama seperti sebelumnya.

315
00:16:37,577 --> 00:16:38,539
[katak bersuara]

316
00:16:45,481 --> 00:16:46,437
Nyalakan saja sirene itu sekarang.

317
00:16:46,916 --> 00:16:47,187
Oke

318
00:16:47,609 --> 00:16:50,132
[Sirene ambulans meraung]

319
00:17:00,333 --> 00:17:01,671
Teman-teman desa yang terkasih,

320
00:17:01,916 --> 00:17:04,648
Festival Desa kami yang megah

321
00:17:04,673 --> 00:17:06,882
kembali dengan acara menarik!

322
00:17:07,156 --> 00:17:08,265
Sebagai bagian dari perayaan,

323
00:17:08,433 --> 00:17:10,945
pada tanggal 1 Januari jam 8 malam,

324
00:17:11,122 --> 00:17:12,554
Kami memiliki 40.000watt

325
00:17:12,705 --> 00:17:14,130
malam orkestra...

326
00:17:14,250 --> 00:17:16,132
oleh "Kuttanpuzha Tujuh Ketukan"

327
00:17:16,458 --> 00:17:17,664
Mari kita sambut

328
00:17:17,717 --> 00:17:18,945
Tahun Baru bersama!

329
00:17:19,015 --> 00:17:21,848
Festival Desa kami yang megah

330
00:17:21,873 --> 00:17:24,585
kembali dengan acara menarik!

331
00:17:25,391 --> 00:17:26,440
[Pekerjaan Teknik Bombay

332
00:17:26,465 --> 00:17:27,882
Pemilik: Aravindakshan]

333
00:17:50,160 --> 00:17:51,534
[Lagu hindi lama

334
00:17:51,559 --> 00:17:53,554
diputar di radio]

335
00:17:59,384 --> 00:17:59,937
Jalaja!

336
00:18:01,750 --> 00:18:02,554
Hai Jalaja!

337
00:18:03,328 --> 00:18:04,426
Di mana itu celaka

338
00:18:04,438 --> 00:18:05,062
wanita pergi sekarang?

339
00:18:17,661 --> 00:18:18,640
Aruvi Chetta yang terhormat

340
00:18:19,666 --> 00:18:21,085
Aku memohon padamu beberapa hari yang lalu

341
00:18:21,429 --> 00:18:22,529
untuk tidak mempekerjakan a

342
00:18:22,554 --> 00:18:24,210
pekerja migran di sini.

343
00:18:25,100 --> 00:18:25,804
Tapi kemudian

344
00:18:26,023 --> 00:18:28,242
Anda ingin mendengar bahasa Hindi 24/7.

345
00:18:29,078 --> 00:18:30,112
Jika kamu memberiku satu

346
00:18:30,137 --> 00:18:30,960
sepersepuluh dari komitmen

347
00:18:31,349 --> 00:18:32,114
yang kamu berikan kepada

348
00:18:32,139 --> 00:18:32,867
pekerjaan pengelasanmu...

349
00:18:33,500 --> 00:18:34,301
Saya tidak akan berhasil

350
00:18:34,313 --> 00:18:34,859
keputusan ini hari ini.

351
00:18:35,931 --> 00:18:36,862
saya sudah selesai!!! saya tidak bisa

352
00:18:36,887 --> 00:18:37,929
hiduplah dengan drama...

353
00:18:38,335 --> 00:18:39,031
dan kekerasan a

354
00:18:39,056 --> 00:18:40,125
pecandu alkohol sepertimu.

355
00:18:40,458 --> 00:18:41,710
Jadi, aku berangkat bersama Raju Bhai.

356
00:18:42,484 --> 00:18:43,179
Saat ini...

357
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
Saya suka Malayalam Raju Bhai...

358
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
daripada bahasa Hindimu!

359
00:18:46,891 --> 00:18:48,093
Terima kasih untuk semuanya.

360
00:19:19,762 --> 00:19:20,340
Akshaya Krishna,

361
00:19:20,364 --> 00:19:21,125
Rohini Nakstra!

362
00:19:24,015 --> 00:19:25,585
Sathi, Punartham Nakshatra.

363
00:19:26,153 --> 00:19:27,000
Oh Dewi...

364
00:19:28,437 --> 00:19:29,195
Lindungi kami!

365
00:19:33,955 --> 00:19:34,531
Pendeta!

366
00:19:34,871 --> 00:19:35,242
Ya?

367
00:19:35,846 --> 00:19:37,000
Anda tahu, Nanu ettan...

368
00:19:37,833 --> 00:19:38,688
Dia tidak pingsan karena

369
00:19:38,700 --> 00:19:39,242
dia melihat Dewa!

370
00:19:40,478 --> 00:19:40,914
Lalu apa?

371
00:19:41,422 --> 00:19:42,851
Istri Bombay Aruvi itu...

372
00:19:42,932 --> 00:19:43,964
lari bersama Raju

373
00:19:43,989 --> 00:19:45,015
Bhai, karyawannya!

374
00:19:45,282 --> 00:19:46,146
Saat dia berlari pergi

375
00:19:46,171 --> 00:19:47,234
di sari merah itu di malam hari

376
00:19:47,414 --> 00:19:48,227
Nanu ettan pasti punya

377
00:19:48,252 --> 00:19:49,302
dampak sang dewi.

378
00:19:49,738 --> 00:19:50,695
Oh Dewi, milikmu sendiri

379
00:19:50,720 --> 00:19:52,126
para penyembah memfitnah Anda!

380
00:19:52,179 --> 00:19:52,718
Dan tahukah Anda...

381
00:19:53,125 --> 00:19:54,583
Desa kami memiliki

382
00:19:54,595 --> 00:19:56,367
banyak cerita pelarian

383
00:19:57,125 --> 00:19:57,765
Benar kan, Chechi?

384
00:19:58,791 --> 00:19:59,859
Bagaimana kabar Suramya?

385
00:20:01,723 --> 00:20:02,062
Cerita apa itu

386
00:20:02,087 --> 00:20:02,507
kamu bicarakan?

387
00:20:03,583 --> 00:20:04,525
Saya tidak bisa mengatakan itu di dalam

388
00:20:04,537 --> 00:20:05,421
kuil ini, Pendeta

389
00:20:05,663 --> 00:20:06,531
Temui aku di luar.

390
00:20:16,361 --> 00:20:16,773
Sathi...

391
00:20:17,312 --> 00:20:18,414
Seberapa jauhkah Suramya sekarang?

392
00:20:18,548 --> 00:20:19,375
Baru saja selesai tujuh bulan.

393
00:20:19,833 --> 00:20:20,156
Saya mengerti

394
00:20:24,367 --> 00:20:24,635
Sathi

395
00:20:25,054 --> 00:20:25,328
Hmm?

396
00:20:26,041 --> 00:20:26,976
Lihat, aku seorang bujangan...

397
00:20:27,833 --> 00:20:28,585
dan kamu seorang janda.

398
00:20:29,833 --> 00:20:30,535
Saya sedang minum obat

399
00:20:30,559 --> 00:20:31,382
untuk kesenangan,

400
00:20:32,166 --> 00:20:32,476
Maksudku, tekanan!

401
00:20:32,820 --> 00:20:33,351
Tekanan darah!

402
00:20:35,750 --> 00:20:36,510
Di saat-saat baikku, aku

403
00:20:36,522 --> 00:20:37,078
menghasilkan banyak uang

404
00:20:37,726 --> 00:20:38,710
Namun ketika zaman berubah...

405
00:20:39,125 --> 00:20:40,032
bahkan tidak punya

406
00:20:40,044 --> 00:20:40,757
anjing untuk makan bersamaku.

407
00:20:42,250 --> 00:20:43,703
Saya telah hidup sendirian selama 55 tahun.

408
00:20:45,333 --> 00:20:46,488
Dan sejujurnya, aku merindukannya

409
00:20:46,500 --> 00:20:47,757
cinta fisik dan emosional.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,206
Bulan depan kapan

411
00:20:51,218 --> 00:20:52,289
putrimu melahirkan...

412
00:20:53,265 --> 00:20:54,289
Maukah kamu memberiku kesempatan

413
00:20:54,301 --> 00:20:55,460
menjadi kakek bayi itu?

414
00:20:59,145 --> 00:20:59,781
Kunjon Chetta!

415
00:21:00,179 --> 00:21:00,712
saya tidak mencari

416
00:21:00,724 --> 00:21:01,291
cinta emosional...

417
00:21:01,291 --> 00:21:02,266
..atau apa pun yang bersifat fisik

418
00:21:02,278 --> 00:21:02,898
baik, untuk saat ini.

419
00:21:05,375 --> 00:21:06,058
Itu tidak berarti

420
00:21:06,070 --> 00:21:06,781
bahwa aku tidak menyukaimu,

421
00:21:07,708 --> 00:21:08,385
Hanya saja... ini

422
00:21:08,410 --> 00:21:08,984
masyarakat membuatku takut.

423
00:21:21,000 --> 00:21:21,757
Singkirkan itu,

424
00:21:21,830 --> 00:21:22,796
Itu semua rumput liar dan kotoran.

425
00:21:23,166 --> 00:21:24,043
Saya tidak terkejut

426
00:21:24,067 --> 00:21:25,023
Jalaja lari.

427
00:21:25,791 --> 00:21:26,747
Itu sifatnya. Itu

428
00:21:26,759 --> 00:21:27,757
bagaimana dia datang ke desa ini

429
00:21:27,877 --> 00:21:29,336
Kenapa kamu menyebalkan seperti ini?

430
00:21:29,416 --> 00:21:30,259
Oh, sekarang ini salahku

431
00:21:30,271 --> 00:21:30,937
untuk membicarakannya.

432
00:21:31,875 --> 00:21:32,429
Bahkan sebaliknya...

433
00:21:33,041 --> 00:21:34,117
Gosip tentang orang yang kawin lari

434
00:21:34,129 --> 00:21:34,808
desa ini terbakar

435
00:21:34,820 --> 00:21:35,531
kamu. bukan Maria?

436
00:21:36,957 --> 00:21:37,382
Ngomong-ngomong...

437
00:21:37,953 --> 00:21:38,881
Bukankah sudah setahun

438
00:21:38,893 --> 00:21:39,960
sejak anakmu Eldose pergi?

439
00:21:41,744 --> 00:21:42,976
Oh, dia tidak menyukainya..

440
00:21:44,484 --> 00:21:45,318
Anggota lingkungan

441
00:21:45,343 --> 00:21:46,413
akan datang ke sini

442
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Bagaimana kabar Nanu chettan, Abbas?

443
00:22:01,856 --> 00:22:02,867
Dia baik-baik saja sekarang.

444
00:22:02,960 --> 00:22:03,203
Oh oke

445
00:22:04,898 --> 00:22:05,328
Maria...

446
00:22:07,083 --> 00:22:08,281
Saya mendengar beberapa berita

447
00:22:10,242 --> 00:22:11,178
SI dari stasiun

448
00:22:11,190 --> 00:22:11,921
menelepon dan memberitahuku.

449
00:22:13,140 --> 00:22:14,781
Itu terjadi di sebuah pabrik buah

450
00:22:14,967 --> 00:22:16,226
di Denkanikottai, Tamil Nadu.

451
00:22:17,281 --> 00:22:18,255
Eldose telah bekerja

452
00:22:18,267 --> 00:22:19,289
di sana selama sekitar satu bulan.

453
00:22:21,939 --> 00:22:23,367
Kebakaran terjadi di sana...

454
00:22:25,250 --> 00:22:25,859
Apakah dia… mati?

455
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
Apakah kamu mendengar?

456
00:22:33,666 --> 00:22:35,666
[suara bergumam]

457
00:22:37,247 --> 00:22:37,687
Pengawas...

458
00:22:38,260 --> 00:22:39,328
Saya mengambil cuti.

459
00:22:40,125 --> 00:22:41,002
Orang-orang akan segera melakukannya

460
00:22:41,014 --> 00:22:41,812
mulai datang berkunjung.

461
00:22:42,541 --> 00:22:43,523
Saya harus mengatur segalanya.

462
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
[Suara bergumam]

463
00:23:11,603 --> 00:23:12,171
Aruvi Chetta!

464
00:23:13,020 --> 00:23:13,859
Apakah kamu makan sesuatu?

465
00:23:16,875 --> 00:23:17,703
Pemakamannya tidak ada di sini

466
00:23:18,069 --> 00:23:18,984
Itu di rumah Eldose.

467
00:23:19,656 --> 00:23:20,302
Jika Anda sudah sadar

468
00:23:20,314 --> 00:23:21,166
menyampaikan belasungkawa...

469
00:23:21,208 --> 00:23:22,289
atas apa yang istriku lakukan,

470
00:23:22,507 --> 00:23:23,153
Anda bisa membacanya

471
00:23:23,165 --> 00:23:23,703
surat dan pergi.

472
00:23:25,043 --> 00:23:25,578
Surat apa?

473
00:23:25,843 --> 00:23:26,965
Bung, ayo pergi. Dia

474
00:23:26,990 --> 00:23:28,296
sepertinya akan kehilangannya!

475
00:23:28,583 --> 00:23:29,320
Ayo pergi.

476
00:23:32,688 --> 00:23:33,116
Hai!

477
00:23:33,465 --> 00:23:33,765
Hah?

478
00:23:34,250 --> 00:23:36,054
Kalian adalah alasannya...

479
00:23:36,375 --> 00:23:37,187
Eldhose-ku meninggalkan tempat ini.

480
00:23:37,671 --> 00:23:38,945
Sekarang ketika mereka mendapatkan tubuhnya...

481
00:23:39,125 --> 00:23:40,007
..jangan ragu untuk berkumpul

482
00:23:40,019 --> 00:23:40,875
berkeliling dan menikmatinya.

483
00:23:42,791 --> 00:23:43,429
Orang ini!!

484
00:23:46,028 --> 00:23:47,890
Atur kursi-kursi itu dengan benar.

485
00:23:48,914 --> 00:23:49,351
Ayah!

486
00:23:50,070 --> 00:23:50,516
Ayah!

487
00:23:50,642 --> 00:23:51,000
Silakan datang ke sini!

488
00:23:54,030 --> 00:23:55,696
[Latar belakang tawa]

489
00:23:57,038 --> 00:23:57,867
Ayo cepat, Ayah!

490
00:23:58,367 --> 00:23:59,041
Musang itu memanjat

491
00:23:59,053 --> 00:23:59,804
ke atap lagi...

492
00:24:00,187 --> 00:24:00,779
dan langsung mengencingi

493
00:24:00,791 --> 00:24:01,250
Kepala kakek.

494
00:24:04,625 --> 00:24:05,841
Bahkan jika aku datang, aku hanya bisa

495
00:24:05,853 --> 00:24:07,320
mencuci kepalanya. Apa gunanya?

496
00:24:07,916 --> 00:24:08,398
Kamu pergi!

497
00:24:12,625 --> 00:24:14,208
Wahai putriku!!

498
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
[Menangis]

499
00:24:15,625 --> 00:24:16,789
Ibu!!

500
00:24:17,821 --> 00:24:19,460
Oh putriku sayang!!

501
00:24:19,485 --> 00:24:20,179
Mama!!

502
00:24:21,791 --> 00:24:25,125
[Menangis]

503
00:24:25,166 --> 00:24:26,234
Sekarang silakan menangis!

504
00:24:26,349 --> 00:24:27,516
[Menangis]

505
00:24:27,541 --> 00:24:28,945
Anakku!!

506
00:24:29,183 --> 00:24:30,218
Ayo masuk ke dalam!

507
00:24:30,282 --> 00:24:33,866
[Menangis]

508
00:24:37,833 --> 00:24:39,265
Sepertinya akan turun hujan.

509
00:24:39,471 --> 00:24:40,359
Hmm, ya!

510
00:24:42,181 --> 00:24:42,973
Tidak.. tidak akan hujan

511
00:24:43,038 --> 00:24:43,553
Saya ingat melihat

512
00:24:43,578 --> 00:24:44,257
semua orang di pesta pernikahan.

513
00:24:44,986 --> 00:24:45,742
Dixon Kuttanpuzha!

514
00:24:47,125 --> 00:24:48,195
Dixon!

515
00:24:48,618 --> 00:24:49,109
Halo!

516
00:24:50,578 --> 00:24:51,445
Kamu ikut rombongan yang mana?

517
00:24:51,968 --> 00:24:53,032
Saya seorang seniman yang diberkati

518
00:24:53,044 --> 00:24:54,171
Kuttanpuzha Tujuh Ketukan.

519
00:24:54,291 --> 00:24:54,726
Ah, benarkah!

520
00:24:54,875 --> 00:24:55,945
Yang pertama adalah Tuan Ganapati...

521
00:24:56,101 --> 00:24:57,242
Empat dalam bahasa Tamil, satu dalam bahasa Arab..

522
00:24:57,375 --> 00:24:58,039
Lagu Arab 'Nari Nari'

523
00:24:58,578 --> 00:24:58,960
Dixon!

524
00:24:59,390 --> 00:25:00,377
Jenazahnya ada di Taluk

525
00:25:00,389 --> 00:25:01,177
Kamar mayat rumah sakit

526
00:25:01,189 --> 00:25:02,023
di Denkanikotai.

527
00:25:02,265 --> 00:25:02,708
Saya mengerti

528
00:25:02,708 --> 00:25:03,725
Kita perlu memutuskan siapa

529
00:25:03,737 --> 00:25:04,484
akan membawa mayatnya kembali.

530
00:25:05,587 --> 00:25:06,718
Kita harus berangkat malam ini.

531
00:25:07,500 --> 00:25:07,906
Abbas!

532
00:25:08,930 --> 00:25:09,718
Jangan repot-repot menelepon saya.

533
00:25:10,625 --> 00:25:11,272
aku tidak melakukannya

534
00:25:11,284 --> 00:25:12,187
apa pun untuk bocah itu.

535
00:25:13,583 --> 00:25:14,517
Saya datang ke sini hanya karena

536
00:25:14,529 --> 00:25:15,500
dia adalah putra kakak laki-lakiku.

537
00:25:16,208 --> 00:25:17,250
Bangun pagi ini untuk melihat...

538
00:25:17,250 --> 00:25:18,053
Karung penuh pala

539
00:25:18,065 --> 00:25:19,166
dan lateks karet hilang.

540
00:25:19,166 --> 00:25:19,363
Kamu tahu!!!

541
00:25:19,570 --> 00:25:20,346
Oh tidak!

542
00:25:20,458 --> 00:25:21,483
Anda telah menghabiskan hidup Anda dengan menjual

543
00:25:21,495 --> 00:25:21,878
pala dan

544
00:25:21,890 --> 00:25:22,828
lateks karet ya...

545
00:25:23,000 --> 00:25:23,859
lepaskan sedikit sekarang.

546
00:25:23,983 --> 00:25:24,375
Hah?

547
00:25:24,450 --> 00:25:24,781
Maksudku!

548
00:25:24,875 --> 00:25:25,673
Sekarang kalian juga paman

549
00:25:25,685 --> 00:25:26,539
jangan mulai seperti ini...

550
00:25:26,804 --> 00:25:27,851
Aku akan datang, apa pun yang terjadi.

551
00:25:28,125 --> 00:25:30,468
Mari kita lihat Tamil Nadu juga...

552
00:25:31,703 --> 00:25:32,276
Saya juga bisa datang sebagai

553
00:25:32,301 --> 00:25:32,835
seorang pria di rumah ini.

554
00:25:33,132 --> 00:25:34,015
Saya belum bertemu saudara ipar saya

555
00:25:34,040 --> 00:25:34,601
secara langsung.

556
00:25:35,041 --> 00:25:35,673
Saya punya Tahun Baru

557
00:25:35,685 --> 00:25:36,265
program sehari setelahnya.

558
00:25:36,656 --> 00:25:38,093
Aku baik-baik saja jika kita kembali saat itu.

559
00:25:38,242 --> 00:25:39,281
Jika kita berangkat malam ini, kita bisa

560
00:25:39,293 --> 00:25:40,234
kembalilah paling lambat tengah malam besok

561
00:25:40,500 --> 00:25:41,494
Rayakan tahun baru besok

562
00:25:41,506 --> 00:25:42,067
dan selesaikan dengan

563
00:25:42,079 --> 00:25:42,562
penguburan keesokan harinya.

564
00:25:42,958 --> 00:25:43,713
Oh..programnya adalah

565
00:25:43,725 --> 00:25:44,695
pada hari pemakaman.

566
00:25:45,453 --> 00:25:46,210
Itu adalah orkestra.

567
00:25:46,734 --> 00:25:47,260
Saya bisa saja melewatkannya

568
00:25:47,272 --> 00:25:47,906
itu jika itu adalah sebuah trek.

569
00:25:48,458 --> 00:25:49,539
Izinkan saya berbicara dengan Spineesh

570
00:25:49,679 --> 00:25:51,085
dan mengatur ambulans.

571
00:25:51,153 --> 00:25:51,617
Oke

572
00:25:53,666 --> 00:25:54,752
Nama siapa yang harus kami cantumkan

573
00:25:54,764 --> 00:25:55,343
untuk “keinginan

574
00:25:55,368 --> 00:25:56,210
oleh” di poster ini?

575
00:25:57,000 --> 00:25:57,918
Tulis saja 'Teman

576
00:25:57,930 --> 00:25:58,601
Grup, Malayattoor'.

577
00:25:59,562 --> 00:26:00,468
Kelompok manakah itu?

578
00:26:01,078 --> 00:26:01,603
Dimana-mana ada

579
00:26:01,615 --> 00:26:02,750
kelompok imajiner seperti itu.

580
00:26:02,791 --> 00:26:03,464
Berhenti bertanya dan adil

581
00:26:03,476 --> 00:26:04,179
selesaikan desainnya, nak.

582
00:26:04,953 --> 00:26:05,500
Hm!

583
00:26:05,611 --> 00:26:06,773
Pertanyaannya!!!

584
00:26:08,470 --> 00:26:09,515
Hei, sembunyikan mereka!

585
00:26:12,934 --> 00:26:13,691
Aku mendengar suaramu

586
00:26:13,875 --> 00:26:14,750
pesan, Ikka.

587
00:26:15,695 --> 00:26:17,304
pergi sejauh ini untuk mendapatkan tubuhnya..

588
00:26:18,164 --> 00:26:18,988
Lebih baik tanyakan pada orang lain, Ikka.

589
00:26:19,666 --> 00:26:20,738
Hei, ada beberapa hal

590
00:26:20,750 --> 00:26:21,945
yang harus kita lakukan sebagai sesama manusia.

591
00:26:22,375 --> 00:26:23,931
Setahun yang lalu,

592
00:26:23,943 --> 00:26:25,492
dia adalah salah satu dari kita.

593
00:26:26,156 --> 00:26:27,640
Sekarang dia sudah pergi...

594
00:26:27,833 --> 00:26:28,703
Apa gunanya?

595
00:26:28,715 --> 00:26:29,554
menyimpan dendam!!

596
00:26:31,028 --> 00:26:31,492
Hmm

597
00:26:33,500 --> 00:26:33,882
Oke

598
00:26:35,023 --> 00:26:35,585
Chetta...

599
00:26:35,973 --> 00:26:36,347
Bisakah Anda memeriksanya

600
00:26:36,371 --> 00:26:36,843
jika ini terlihat oke?

601
00:26:45,000 --> 00:26:47,130
[Eldose T Avarachan

602
00:26:47,142 --> 00:26:48,833
(32), Dheeran]

603
00:26:57,333 --> 00:26:58,150
Tidak mudah berjalan

604
00:26:58,162 --> 00:26:59,250
sekitar dalam panas ini.

605
00:27:00,843 --> 00:27:01,833
Dia memegang sapu.

606
00:27:01,833 --> 00:27:03,000
ya ampun!!

607
00:27:03,666 --> 00:27:04,874
Ada rencana untuk dibawa

608
00:27:04,886 --> 00:27:06,531
Jenazah Eldose di dalam ambulans.

609
00:27:07,041 --> 00:27:08,122
Kami akan mengumpulkan uang dari

610
00:27:08,134 --> 00:27:09,242
penduduk setempat untuk biayanya.

611
00:27:09,583 --> 00:27:10,610
Bagaimana jika kita tidak melakukannya

612
00:27:10,622 --> 00:27:11,609
ingin melihat tubuhnya?

613
00:27:12,208 --> 00:27:13,390
Jangan bicara seperti itu, Sathi!

614
00:27:13,861 --> 00:27:15,281
Anda mengetahui situasi Mary dengan baik.

615
00:27:15,757 --> 00:27:16,343
Dia tidak punya

616
00:27:16,355 --> 00:27:17,007
uang untuk itu,

617
00:27:17,406 --> 00:27:18,285
dan kerabatnya

618
00:27:18,297 --> 00:27:19,218
juga tidak akan membantu.

619
00:27:20,500 --> 00:27:21,374
Baiklah kalau begitu! Saya akan memberikan lima puluh

620
00:27:21,386 --> 00:27:22,085
rupee untuk mengirimnya ke neraka.

621
00:27:22,546 --> 00:27:23,238
Putriku Suramya

622
00:27:23,263 --> 00:27:23,968
sudah cukup mengutuknya.

623
00:27:24,656 --> 00:27:25,365
Satu-satunya penyesalan saya adalah itu

624
00:27:25,377 --> 00:27:26,333
Saya tidak bisa memukulnya.

625
00:27:26,358 --> 00:27:26,840
…karena

626
00:27:26,864 --> 00:27:27,546
kondisi aku ikut.

627
00:27:28,056 --> 00:27:28,882
Seorang pria pemberani, ya!!

628
00:27:29,625 --> 00:27:30,187
[Meludah dengan keras]

629
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
sungguh perilaku yang menyimpang

630
00:27:33,708 --> 00:27:34,507
Apakah ada tanda terima untuk ini?

631
00:27:34,875 --> 00:27:36,241
Ini bukan karnaval

632
00:27:36,253 --> 00:27:37,164
koleksi, Sathi.

633
00:27:38,000 --> 00:27:39,324
Tapi jika Anda membutuhkan sesuatu

634
00:27:39,336 --> 00:27:40,458
untuk catatanmu...

635
00:27:40,500 --> 00:27:41,866
Ada sisa kuitansi

636
00:27:41,878 --> 00:27:43,031
dari dana Onam tahun lalu.

637
00:27:44,064 --> 00:27:44,367
Beri dia itu.

638
00:27:46,750 --> 00:27:47,242
Lalu...

639
00:27:47,421 --> 00:27:48,016
perbuatan Suramya

640
00:27:48,041 --> 00:27:48,609
baiklah, bukan?

641
00:27:48,958 --> 00:27:49,851
Ya, dia baik-baik saja!

642
00:27:50,796 --> 00:27:51,752
Ngomong-ngomong, rute mana

643
00:27:51,764 --> 00:27:52,632
apakah ambulansnya berangkat?

644
00:27:52,879 --> 00:27:53,605
Kami akan melewatinya

645
00:27:53,629 --> 00:27:54,404
Palakkad, Erode,

646
00:27:54,429 --> 00:27:54,965
Coimbatore, Salem,

647
00:27:54,989 --> 00:27:55,476
Denkanikotai.

648
00:27:55,664 --> 00:27:56,703
Oh!

649
00:27:57,333 --> 00:27:58,921
Bolehkah aku ikut denganmu, Abbas Ikka?

650
00:27:59,875 --> 00:28:01,156
Suramya ada di Palakkad, jadi...

651
00:28:02,117 --> 00:28:02,869
Kami berencana untuk melakukannya

652
00:28:02,881 --> 00:28:03,757
membawanya pulang untuk melahirkan.

653
00:28:04,382 --> 00:28:05,297
Mereka akan mengatur a

654
00:28:05,309 --> 00:28:06,070
mobil untuk kembali.

655
00:28:07,000 --> 00:28:08,281
Saya mungkin menghemat satu perjalanan dengan cara itu.

656
00:28:09,916 --> 00:28:10,730
Sampai Palakkad, kan?

657
00:28:10,867 --> 00:28:11,171
Ya

658
00:28:12,166 --> 00:28:12,828
Tidak apa-apa.

659
00:28:13,525 --> 00:28:14,257
Kamu juga bisa ikut!

660
00:28:14,791 --> 00:28:15,039
Benar?

661
00:28:15,356 --> 00:28:15,710
Ya, biarkan dia.

662
00:28:15,916 --> 00:28:16,353
Nak, ubahlah

663
00:28:16,365 --> 00:28:16,898
lima puluh hingga seratus dolar!

664
00:28:17,062 --> 00:28:17,820
Oke

665
00:28:21,210 --> 00:28:21,638
Koleksinya tidak

666
00:28:21,650 --> 00:28:22,041
pergi seperti yang diharapkan.

667
00:28:22,041 --> 00:28:23,164
Kami perlu berbuat lebih baik.

668
00:28:23,916 --> 00:28:24,406
Unni chetta!

669
00:28:25,828 --> 00:28:26,414
Kita perlu membawa

670
00:28:26,426 --> 00:28:27,375
Jenazah Eldose pulang.

671
00:28:27,416 --> 00:28:27,960
Kami sedang mengumpulkan

672
00:28:27,972 --> 00:28:28,666
sumbangan untuk itu.

673
00:28:28,666 --> 00:28:29,210
Apakah lima puluh cukup?

674
00:28:29,235 --> 00:28:29,734
Jadikan seratus.

675
00:28:31,204 --> 00:28:32,621
Jose etta, untuk Eldose...

676
00:28:33,071 --> 00:28:34,195
Oh oke!

677
00:28:37,572 --> 00:28:38,835
Lihat, menurutku...

678
00:28:39,929 --> 00:28:40,480
Untuk camilan enak dengan

679
00:28:40,492 --> 00:28:41,664
minuman, tidak ada yang mengalahkan katak goreng.

680
00:28:41,851 --> 00:28:42,463
Tidak ada yang lain di dalamnya

681
00:28:42,475 --> 00:28:43,203
dunia bahkan hampir saja terjadi.

682
00:28:43,562 --> 00:28:44,646
Hanya untuk amannya,

683
00:28:44,658 --> 00:28:45,953
Saya akan ambil satu lagi.

684
00:28:49,833 --> 00:28:50,460
Abbas Ikka!

685
00:28:51,791 --> 00:28:52,867
Sejauh ini, siapa saja yang akan pergi?

686
00:28:54,000 --> 00:28:54,507
saya...

687
00:28:54,916 --> 00:28:55,726
Tulang belakang...

688
00:28:56,208 --> 00:28:56,742
Joppan,

689
00:28:57,333 --> 00:28:57,796
Dixon...

690
00:28:58,500 --> 00:28:59,371
Sathi menandai

691
00:28:59,383 --> 00:29:00,304
sepanjang sampai Palakkad.

692
00:29:01,125 --> 00:29:02,032
Untuk membawa putrinya

693
00:29:02,044 --> 00:29:02,718
pulang untuk diantar.

694
00:29:05,625 --> 00:29:07,101
Jalaja sudah pergi... sekarang Eldose juga.

695
00:29:08,458 --> 00:29:09,410
Aku tidak punya siapa-siapa

696
00:29:09,422 --> 00:29:10,562
tertinggal di tempat ini.

697
00:29:11,606 --> 00:29:12,687
Saya akan ikut juga, Abbas Ikka.

698
00:29:13,250 --> 00:29:13,821
Saya harus pergi

699
00:29:13,833 --> 00:29:14,398
dari sini untuk sementara waktu.

700
00:29:15,187 --> 00:29:15,539
Dan...

701
00:29:15,916 --> 00:29:17,523
untuk melihat Eldose untuk terakhir kalinya.

702
00:29:24,757 --> 00:29:26,195
Kalau begitu, aku akan bergabung juga.

703
00:29:27,476 --> 00:29:28,312
Jika tidak kurang,

704
00:29:28,324 --> 00:29:29,390
Saya ayah baptisnya.

705
00:29:30,166 --> 00:29:30,795
Bagaimana dengan Anda

706
00:29:30,807 --> 00:29:31,773
pala dan lateks karet?

707
00:29:31,798 --> 00:29:32,581
Itu yang bisa saya khawatirkan

708
00:29:32,606 --> 00:29:33,164
saat bepergian juga.

709
00:29:34,148 --> 00:29:34,593
Oke

710
00:29:34,765 --> 00:29:35,545
Ini diubah menjadi

711
00:29:35,570 --> 00:29:36,125
seluruh reli sekarang!

712
00:29:37,869 --> 00:29:39,437
[Berkumur]

713
00:29:40,125 --> 00:29:41,624
Tidak ada fungsi yang lengkap tanpanya

714
00:29:41,636 --> 00:29:42,593
lagu Velmuruga kan?

715
00:29:43,375 --> 00:29:44,000
Umumnya memang begitu.

716
00:29:44,025 --> 00:29:44,338
Saya mengerti

717
00:29:44,788 --> 00:29:45,590
Tapi kami tidak menyanyikannya.

718
00:29:45,789 --> 00:29:46,039
Oh!

719
00:29:46,583 --> 00:29:47,271
Semua orang bernyanyi

720
00:29:47,283 --> 00:29:48,164
lagu lama yang sama,

721
00:29:48,247 --> 00:29:49,070
Kadang-kadang saya mengubah keadaan.

722
00:29:49,291 --> 00:29:50,671
Apa lagu hitsmu, Chetta?

723
00:29:51,166 --> 00:29:52,109
Devoda, Devoda...

724
00:29:52,218 --> 00:29:52,931
Appadipodu, Mambazhama

725
00:29:52,976 --> 00:29:53,808
Mambazham... tipe-tipe itu

726
00:29:54,046 --> 00:29:55,058
dan seterusnya...

727
00:29:55,083 --> 00:29:56,335
Oke oke

728
00:29:56,877 --> 00:29:57,637
Belum pernah mendengarnya

729
00:29:57,662 --> 00:29:58,724
berbagai lagu sebelumnya.

730
00:29:58,749 --> 00:29:59,707
[Berkumur]

731
00:29:59,732 --> 00:30:00,524
Ya Tuhan!

732
00:30:08,353 --> 00:30:09,198
Abbas... ini

733
00:30:09,223 --> 00:30:10,078
semua yang aku punya tersisa.

734
00:30:10,750 --> 00:30:11,984
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan

735
00:30:11,996 --> 00:30:13,335
belanjakan untuk anakku.

736
00:30:21,952 --> 00:30:22,690
Tambahkan dua tambahan

737
00:30:22,715 --> 00:30:23,593
ribu dari sisiku.

738
00:30:23,916 --> 00:30:24,156
Oke

739
00:30:25,621 --> 00:30:25,851
Dengar...

740
00:30:26,791 --> 00:30:28,416
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

741
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
Melakukan banyak hal untuk bocah itu.

742
00:30:30,500 --> 00:30:31,132
Anda punya 16

743
00:30:31,144 --> 00:30:31,898
jahitan di perutmu.

744
00:30:32,500 --> 00:30:34,007
Jangan lupa siapa yang memberimu itu.

745
00:30:34,833 --> 00:30:37,140
Segala sesuatu di dunia ini...

746
00:30:37,606 --> 00:30:38,750
mempunyai minimal dua sisi.

747
00:30:39,044 --> 00:30:39,265
Oh ya!!

748
00:30:42,739 --> 00:30:48,030
" Laa La Laa La "

749
00:30:48,242 --> 00:30:55,075
" Laa La Laa La "

750
00:30:55,297 --> 00:31:00,130
" Laa La Laa La "

751
00:31:00,155 --> 00:31:02,863
" Laa La Laa La "

752
00:31:12,867 --> 00:31:13,213
Anda tidak makan

753
00:31:13,225 --> 00:31:13,875
ada apa-apa kan sayang?

754
00:31:14,215 --> 00:31:15,715
Aku tidak ingin Ichayya!

755
00:31:15,875 --> 00:31:16,984
Duduk dan makan!

756
00:31:17,266 --> 00:31:20,308
" Laa La Laa La "

757
00:31:20,356 --> 00:31:20,734
Lihat..

758
00:31:21,500 --> 00:31:22,571
Saya tidak bisa makan tanpanya

759
00:31:22,583 --> 00:31:23,703
beberapa ikan goreng, itu sebabnya

760
00:31:23,890 --> 00:31:24,836
"Ah! Kematian

761
00:31:24,861 --> 00:31:26,125
bel berbunyi keras, "

762
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Apakah kamu tidak makan?

763
00:31:29,270 --> 00:31:32,728
"Jantungku mulai berdebar"

764
00:31:34,442 --> 00:31:37,192
"Selangkah demi selangkah, aku kini turun."

765
00:31:37,782 --> 00:31:38,906
"Teman-temanku sayang!"

766
00:31:39,041 --> 00:31:40,083
"Oh"

767
00:31:41,812 --> 00:31:43,128
"Jangan sampai kehilanganmu

768
00:31:43,153 --> 00:31:44,950
pikiran dalam kegilaan sekarang, "

769
00:31:46,726 --> 00:31:47,908
"Jangan berpura-pura a

770
00:31:47,933 --> 00:31:49,958
halo di alismu. "

771
00:31:50,375 --> 00:31:51,593
Ya ampun Ikka sayang!

772
00:31:52,093 --> 00:31:53,064
Musang itu hidup

773
00:31:53,076 --> 00:31:54,085
di dalam bersama keluarga,

774
00:31:54,687 --> 00:31:55,859
Atap telah diambil rayap

775
00:31:56,291 --> 00:31:57,269
Lebih baik Anda membangun

776
00:31:57,281 --> 00:31:57,656
rumah baru sekarang.

777
00:32:01,095 --> 00:32:03,406
"Siapa yang di surga? dan.."

778
00:32:03,551 --> 00:32:05,676
"Siapa yang putus asa?"

779
00:32:06,009 --> 00:32:07,173
"Dalam hal yang tak ada habisnya ini,

780
00:32:07,198 --> 00:32:08,189
pertarungan sengit,"

781
00:32:08,411 --> 00:32:10,242
"Kita teruskan perjalanan!!"

782
00:32:10,501 --> 00:32:10,765
Ya!

783
00:32:11,642 --> 00:32:12,453
Dimana kamu tadi?

784
00:32:12,614 --> 00:32:13,578
Jangan bertanya

785
00:32:13,750 --> 00:32:14,950
Ada masalah musang

786
00:32:14,962 --> 00:32:15,828
di rumah Abbas.

787
00:32:16,492 --> 00:32:16,757
Lihat

788
00:32:17,041 --> 00:32:17,946
Yang ini penuh dengan

789
00:32:17,958 --> 00:32:18,523
lagu kebaktian,

790
00:32:19,031 --> 00:32:19,375
Ya Tuhan!

791
00:32:19,416 --> 00:32:20,156
Dan inilah jumlahnya

792
00:32:20,168 --> 00:32:21,125
dikumpulkan untuk membeli kerupuk.

793
00:32:21,304 --> 00:32:21,593
Oh!

794
00:32:21,968 --> 00:32:22,456
Oke?

795
00:32:22,835 --> 00:32:23,100
Oke

796
00:32:23,125 --> 00:32:26,208
" Laa La Laa La "

797
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
" Laa La Laa La "

798
00:32:29,504 --> 00:32:33,879
" Laa La Laa La "

799
00:32:33,904 --> 00:32:38,125
" Laa La Laa La "

800
00:32:51,578 --> 00:32:53,183
Kemana dia pergi, Joppan?

801
00:32:53,332 --> 00:32:54,867
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan.

802
00:32:58,054 --> 00:32:59,296
Ini dia datang

803
00:33:04,046 --> 00:33:04,523
Maka Anda bisa melakukannya

804
00:33:04,612 --> 00:33:05,827
menatanya seperti ini no.

805
00:33:07,822 --> 00:33:09,031
"Ah!"

806
00:33:10,585 --> 00:33:13,751
"Lonceng kematian berbunyi nyaring,"

807
00:33:15,165 --> 00:33:18,207
"Jantungku mulai berdebar"

808
00:33:20,379 --> 00:33:23,296
"Selangkah demi selangkah, aku kini turun."

809
00:33:23,762 --> 00:33:24,804
"Teman-temanku sayang!"

810
00:33:27,617 --> 00:33:28,744
[Lagu Ghazal Lama diputar

811
00:33:28,769 --> 00:33:29,671
di Gramafon]

812
00:33:36,875 --> 00:33:37,281
Ikka!

813
00:33:39,356 --> 00:33:40,054
Saya sudah bertanya…

814
00:33:40,968 --> 00:33:41,843
Tentang kematian Eldhose...

815
00:33:42,000 --> 00:33:43,623
Kabarnya dia tewas dalam kebakaran tersebut

816
00:33:43,648 --> 00:33:44,041
kecelakaan di

817
00:33:44,053 --> 00:33:45,281
Pabrik buah Saravanan.

818
00:33:45,679 --> 00:33:46,375
Faktanya adalah..

819
00:33:46,791 --> 00:33:48,281
Dia dibakar hidup-hidup oleh Saravanan.

820
00:33:48,875 --> 00:33:49,776
Jenazahnya tetap di dalam

821
00:33:49,788 --> 00:33:50,367
kamar mayat di sana.

822
00:33:51,416 --> 00:33:52,640
Setelah beberapa hari,

823
00:33:53,072 --> 00:33:54,945
Jika tidak ada yang mengklaimnya,

824
00:33:56,344 --> 00:33:57,527
Mereka akan memberikannya kepada

825
00:33:57,552 --> 00:33:58,648
perguruan tinggi kedokteran untuk belajar.

826
00:34:02,083 --> 00:34:02,582
Ikka, sebaiknya jangan

827
00:34:02,606 --> 00:34:03,337
telah meninggalkannya

828
00:34:03,349 --> 00:34:04,203
sendirian untuk pekerjaan yang berbahaya.

829
00:34:05,708 --> 00:34:06,530
Lalu apa, seharusnya

830
00:34:06,542 --> 00:34:07,125
Aku sudah mengirimmu?

831
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
Jika seekor anjing mengejarmu,

832
00:34:09,625 --> 00:34:10,674
kamu tidak dapat berlari bahkan sepuluh

833
00:34:10,686 --> 00:34:11,176
langkah. Jadi berhentilah

834
00:34:11,200 --> 00:34:12,078
dengan pembicaraan besar.

835
00:34:14,541 --> 00:34:14,851
Ikka!

836
00:34:15,750 --> 00:34:16,960
Apakah ada yang harus kita lakukan?

837
00:34:24,679 --> 00:34:25,842
Pertama, mari kita cari tahu

838
00:34:25,867 --> 00:34:27,164
apa yang Saravanan lakukan.

839
00:34:29,091 --> 00:34:29,843
Sampai saat itu,

840
00:34:30,236 --> 00:34:32,367
lupakan masalah Eldose.

841
00:34:44,929 --> 00:34:45,593
Saya pernah melanjutkan

842
00:34:45,605 --> 00:34:46,617
piknik seperti ini,

843
00:34:46,695 --> 00:34:47,718
dengan kelompok dana chit kami.

844
00:34:50,156 --> 00:34:51,476
Taman Fantasi Malambuzha!

845
00:34:53,916 --> 00:34:54,738
Sathi, pernahkah kamu melihatnya

846
00:34:54,750 --> 00:34:55,289
sebuah taman hiburan?

847
00:34:55,547 --> 00:34:55,882
Tidak

848
00:34:58,500 --> 00:34:59,437
Saya telah ke Wonderla.

849
00:35:00,177 --> 00:35:01,179
Tersesat kawan.

850
00:35:01,833 --> 00:35:02,125
Oke

851
00:35:02,791 --> 00:35:03,730
Saya telah menyelamatkan beberapa orang Kristen

852
00:35:03,742 --> 00:35:04,558
lagu kebaktian...

853
00:35:04,583 --> 00:35:05,305
dan puisi di atas pena

854
00:35:05,317 --> 00:35:06,148
mengemudi. Haruskah saya memainkannya?

855
00:35:07,000 --> 00:35:07,562
Tidak perlu!

856
00:35:07,875 --> 00:35:08,269
Anda bisa memainkannya

857
00:35:08,293 --> 00:35:08,906
pada siang hari.

858
00:35:09,250 --> 00:35:10,132
Biarkan mereka tidur sekarang

859
00:35:10,425 --> 00:35:11,039
Oke

860
00:35:12,945 --> 00:35:13,728
Saya pernah menulis sebuah romantis

861
00:35:13,753 --> 00:35:14,791
Puisi Hindi tentang Menstruasi...

862
00:35:14,816 --> 00:35:16,476
Sudahkah Anda membacanya?

863
00:35:18,041 --> 00:35:19,359
Gulmohar ke Saat din

864
00:35:19,625 --> 00:35:20,007
Lihat...

865
00:35:20,375 --> 00:35:21,350
Saya tidak tertarik

866
00:35:21,362 --> 00:35:22,179
membahas menstruasi.

867
00:35:22,750 --> 00:35:23,367
Apa yang salah dengan itu?

868
00:35:23,708 --> 00:35:24,230
Saya tidak tertarik.

869
00:35:24,254 --> 00:35:24,833
Itu saja!!

870
00:35:26,931 --> 00:35:27,382
Aruvi!

871
00:35:28,166 --> 00:35:29,011
Itu lebih baik kamu

872
00:35:29,023 --> 00:35:30,166
menemui psikiater.

873
00:35:30,191 --> 00:35:30,476
Itu benar!

874
00:35:30,949 --> 00:35:31,453
Oh!

875
00:35:33,708 --> 00:35:34,593
Aku tidak bilang begitu

876
00:35:34,605 --> 00:35:35,117
gila atau apa pun.

877
00:35:36,062 --> 00:35:37,148
Tapi, tidak ada gunanya

878
00:35:37,242 --> 00:35:38,453
mengatakannya setelah kamu kehilangannya.

879
00:35:38,583 --> 00:35:39,992
Ya, tentu saja!

880
00:36:02,208 --> 00:36:03,274
Dia melunak setelahnya

881
00:36:03,286 --> 00:36:04,074
kembali dari

882
00:36:04,098 --> 00:36:05,083
Bombay, bukan?

883
00:36:05,083 --> 00:36:05,796
Bisa aja! Seolah olah!

884
00:36:05,960 --> 00:36:06,257
Lihat,

885
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Aku sedang berpikir untuk memulai...

886
00:36:08,833 --> 00:36:09,565
...gaya Bombay

887
00:36:09,577 --> 00:36:10,273
bengkel las di sini.

888
00:36:11,541 --> 00:36:12,015
Anda masuk untuk a

889
00:36:12,027 --> 00:36:12,617
kemitraan, Avara-chan?

890
00:36:13,333 --> 00:36:14,449
Tidak ada kemungkinan.

891
00:36:14,593 --> 00:36:14,968
Hah?

892
00:36:15,551 --> 00:36:16,711
Dalam lima atau enam tahun,

893
00:36:16,736 --> 00:36:17,992
Eldose akan mendapatkan pekerjaan,

894
00:36:19,000 --> 00:36:20,006
dan saat itulah saya membuat rencana

895
00:36:20,018 --> 00:36:20,992
untuk pensiun sepenuhnya.

896
00:36:21,078 --> 00:36:21,671
Itu rencana yang bagus!

897
00:36:22,166 --> 00:36:22,945
Ya, istirahatlah dengan tenang!

898
00:36:23,239 --> 00:36:23,859
[Tertawa pelan]

899
00:36:24,778 --> 00:36:25,795
Hentikan, Eldose, atau

900
00:36:25,820 --> 00:36:26,929
Aku akan memukulmu sekarang juga!

901
00:36:27,335 --> 00:36:27,984
Tulang belakang...

902
00:36:28,583 --> 00:36:29,815
Jika Anda punya

903
00:36:29,827 --> 00:36:31,468
nyali untuk mengalahkan Eldose...

904
00:36:32,290 --> 00:36:32,773
Maka lakukanlah sekarang!

905
00:36:34,600 --> 00:36:36,015
Oh TIDAK!!

906
00:36:36,250 --> 00:36:36,916
Tolong seseorang

907
00:36:36,928 --> 00:36:37,833
datang dengan cepat! Hai!!

908
00:36:37,875 --> 00:36:39,828
Eldose! [Berteriak]

909
00:36:41,583 --> 00:36:44,625
Seseorang memanggil bantuan!

910
00:36:47,192 --> 00:36:49,250
Tolong, ayo bantu!

911
00:36:53,860 --> 00:36:56,554
"Wahai yang pemberani..."

912
00:36:58,473 --> 00:37:01,598
"Wahai yang pemberani..."

913
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
[wanita meratap]

914
00:37:10,160 --> 00:37:11,468
Oh tidak!!

915
00:37:16,236 --> 00:37:18,319
[meraung keras]

916
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
TIDAK!! [Berteriak]

917
00:37:22,234 --> 00:37:23,796
Ya Tuhan!!

918
00:37:23,958 --> 00:37:25,875
[Menangis]

919
00:37:30,715 --> 00:37:31,851
Tolong bangun Aruvi chetta!

920
00:37:33,450 --> 00:37:34,900
Tragedi yang terjadi8

921
00:37:34,925 --> 00:37:36,734
sebulan yang lalu di sungai Malayatoor..

922
00:37:36,916 --> 00:37:38,234
sangat mengguncang kami semua...

923
00:37:39,333 --> 00:37:39,958
Tapi kemudian,

924
00:37:39,983 --> 00:37:42,107
Di akhir setiap rasa sakit, Waktu,

925
00:37:42,132 --> 00:37:44,218
memberikan sedikit kebahagiaan...

926
00:37:44,770 --> 00:37:45,835
Desa kecil kami

927
00:37:45,860 --> 00:37:47,103
dari Malayattoor...

928
00:37:47,343 --> 00:37:48,601
telah menerima nasional

929
00:37:48,626 --> 00:37:49,656
pengakuan hari ini.

930
00:37:49,875 --> 00:37:51,085
Orang yang membuat hal ini menjadi mungkin

931
00:37:51,291 --> 00:37:53,164
adalah putra kesayangan kota kami,

932
00:37:53,375 --> 00:37:55,578
Tuan Eldose T. Avarachan.

933
00:37:56,916 --> 00:37:58,071
Yang terhormat

934
00:37:58,083 --> 00:37:59,632
Presiden India,

935
00:37:59,958 --> 00:38:01,833
Dr. Abdul Kalam,

936
00:38:01,875 --> 00:38:02,843
disampaikan Eldose

937
00:38:03,164 --> 00:38:05,414
dengan Penghargaan Keberanian.

938
00:38:05,595 --> 00:38:07,345
[Tepuk tangan]

939
00:38:07,370 --> 00:38:09,605
Aravindakshan, siapa kita semua

940
00:38:09,630 --> 00:38:12,050
dikenal sebagai Bombay Aruvi

941
00:38:12,176 --> 00:38:13,484
Diselamatkan oleh Eldhose

942
00:38:13,833 --> 00:38:14,937
Kami bangga akan hal itu

943
00:38:15,791 --> 00:38:16,687
Pada saat yang sama,

944
00:38:17,208 --> 00:38:20,203
kita berbagi kesedihan yang mendalam...

945
00:38:21,125 --> 00:38:21,976
saat Eldose kehilangan ayahnya

946
00:38:22,534 --> 00:38:23,515
selama kejadian yang sama.

947
00:38:23,902 --> 00:38:25,210
Tanah ini dan penduduknya

948
00:38:25,267 --> 00:38:27,023
akan selalu bersama Eldose.

949
00:38:27,208 --> 00:38:28,593
Saya tidak akan membahasnya lebih jauh.

950
00:38:28,708 --> 00:38:29,633
Eldose adalah sebuah peran

951
00:38:29,645 --> 00:38:30,609
teladan bagi kita semua.

952
00:38:31,583 --> 00:38:32,325
Dialah yang pemberani

953
00:38:32,337 --> 00:38:33,291
jantung tanah kami.

954
00:38:34,415 --> 00:38:37,582
[Tepuk tangan]

955
00:38:40,333 --> 00:38:41,162
Saat Eldose hendak

956
00:38:41,174 --> 00:38:42,398
untuk menerima penghargaan di Delhi

957
00:38:42,458 --> 00:38:43,523
dia bersikeras untuk memilikinya

958
00:38:43,535 --> 00:38:45,046
tapioka dan kari tulang dulu!

959
00:38:45,791 --> 00:38:46,971
Itu adalah peristiwa besar, bahkan Kalam

960
00:38:46,983 --> 00:38:48,046
Tuan dan Sonia Gandhi ada di sana.

961
00:38:48,703 --> 00:38:49,563
Saya berjuang keras untuk itu

962
00:38:49,575 --> 00:38:50,484
mengantarkan kami ke sana tepat waktu.

963
00:38:50,796 --> 00:38:51,383
Maka aku berkata kepadanya, “Nak,

964
00:38:51,395 --> 00:38:52,226
kumpulkan dulu penghargaannya...

965
00:38:52,416 --> 00:38:53,117
lalu kita makan tapioka

966
00:38:53,142 --> 00:38:53,726
dan kari tulang.”

967
00:38:54,328 --> 00:38:55,374
Dia tidak peduli

968
00:38:55,495 --> 00:38:56,335
Kalam atau tentang Gandhi.

969
00:38:59,259 --> 00:39:00,281
“Seperti cerita rakyat

970
00:39:00,306 --> 00:39:01,685
diucapkan sekali, dahulu kala,

971
00:39:01,716 --> 00:39:03,032
Masih bergema pelan...

972
00:39:03,057 --> 00:39:04,096
kemanapun saya pergi. "

973
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
"Seperti sekawanan

974
00:39:05,056 --> 00:39:06,303
burung air yang berkeliaran,

975
00:39:06,328 --> 00:39:07,461
Mencari pantai,

976
00:39:07,486 --> 00:39:08,577
jauh dari rumah..."

977
00:39:09,041 --> 00:39:09,882
" Kenangan dan

978
00:39:09,894 --> 00:39:11,478
ikatan yang kuketahui, kubawa

979
00:39:11,490 --> 00:39:12,641
mereka seperti karung

980
00:39:12,653 --> 00:39:14,000
bahuku terlempar"

981
00:39:14,000 --> 00:39:15,786
"Apakah ini perlombaan yang kita marahi dan

982
00:39:15,798 --> 00:39:17,916
lari, Untuk mendapatkan apa yang tidak pernah kita miliki"

983
00:39:18,547 --> 00:39:20,017
"Kegembiraan adalah

984
00:39:20,042 --> 00:39:22,018
sedikit berlebihan"

985
00:39:23,437 --> 00:39:25,496
Kepala yang menyentuh langit

986
00:39:25,570 --> 00:39:26,653
Memegang semua itu

987
00:39:26,665 --> 00:39:28,375
salah..tidak tahu kenapa"

988
00:39:28,375 --> 00:39:30,469
"Sejauh ini,

989
00:39:30,481 --> 00:39:32,166
kami sempurna."

990
00:39:33,228 --> 00:39:35,105
"Cukup pintar untuk

991
00:39:35,130 --> 00:39:37,908
jadikan penipuan sebagai kebiasaan"

992
00:39:40,531 --> 00:39:41,554
Untuk menjadi anggota

993
00:39:41,566 --> 00:39:42,750
dari Klub Penunggang,

994
00:39:42,775 --> 00:39:43,906
apakah saya perlu memiliki sepeda, atau

995
00:39:43,992 --> 00:39:44,843
bisakah kita menggunakan milik orang lain?

996
00:39:47,445 --> 00:39:49,054
Apakah dia tidak ingin teh atau kopi?

997
00:39:50,093 --> 00:39:51,291
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.

998
00:39:51,291 --> 00:39:52,033
"Siapa yang tinggal di dalamnya

999
00:39:52,045 --> 00:39:53,000
kedalaman kesedihan? "

1000
00:39:53,117 --> 00:39:54,232
"Dalam hal yang tak ada habisnya ini,

1001
00:39:54,244 --> 00:39:55,291
pertarungan sengit,"

1002
00:39:55,291 --> 00:39:56,183
Ayo pergi, Joppan

1003
00:39:56,207 --> 00:39:57,000
Ya, datang!

1004
00:39:57,000 --> 00:39:57,916
Kami melanjutkan perjalanan!!

1005
00:39:58,023 --> 00:39:58,893
Siapa yang berani bertanya

1006
00:39:58,905 --> 00:40:00,334
untuk rute yang kita ambil? "

1007
00:40:00,346 --> 00:40:01,384
"Siapa yang cukup berani

1008
00:40:01,396 --> 00:40:02,666
untuk mematahkan taruhannya? "

1009
00:40:02,666 --> 00:40:03,113
"Siapa yang melanggar aturan,

1010
00:40:03,125 --> 00:40:03,625
siapa yang menyalakan apinya? "

1011
00:40:03,650 --> 00:40:04,179
Sopir!

1012
00:40:05,676 --> 00:40:06,523
Bisakah kamu berhenti sebentar?

1013
00:40:06,906 --> 00:40:07,242
Hah?

1014
00:40:07,747 --> 00:40:08,398
Saya perlu menembakkan reel.

1015
00:40:09,320 --> 00:40:10,436
"Ah! Kematian

1016
00:40:10,461 --> 00:40:12,041
bel berbunyi keras, "

1017
00:40:12,083 --> 00:40:13,500
Anda bisa mengemudi dengan lambat.

1018
00:40:15,179 --> 00:40:18,137
"Jantungku mulai berdebar"

1019
00:40:20,392 --> 00:40:22,892
"Selangkah demi selangkah, aku kini turun."

1020
00:40:44,625 --> 00:40:45,796
Apakah Safa baik-baik saja, Ikka?

1021
00:40:47,375 --> 00:40:48,164
Dia baik-baik saja, sayang!

1022
00:40:51,791 --> 00:40:52,664
Saat kami kembali, kamu

1023
00:40:52,689 --> 00:40:53,859
bisa ikut bersama kami.

1024
00:40:54,103 --> 00:40:54,726
Tapi Chetta, itu...

1025
00:40:55,125 --> 00:40:56,523
Akan ada mayat di dalamnya

1026
00:40:56,679 --> 00:40:57,656
ambulans dalam perjalanan kembali.

1027
00:40:57,875 --> 00:40:58,218
Oh!

1028
00:40:59,007 --> 00:40:59,473
Itu mungkin mendatangkan beberapa

1029
00:40:59,485 --> 00:40:59,734
energi negatif, bukan?

1030
00:41:00,517 --> 00:41:01,640
Dia sedang hamil delapan bulan sekarang.

1031
00:41:01,929 --> 00:41:02,570
Oh ya,

1032
00:41:03,109 --> 00:41:03,695
itu benar.

1033
00:41:05,080 --> 00:41:06,023
Bukan hanya itu

1034
00:41:06,916 --> 00:41:07,659
Akan ada yang terbakar

1035
00:41:07,671 --> 00:41:08,289
dan tubuhnya juga layu.

1036
00:41:10,994 --> 00:41:12,757
Sudah 90% gosong ya Abbas?

1037
00:41:13,281 --> 00:41:13,484
Hah?

1038
00:41:15,208 --> 00:41:15,585
Oh!

1039
00:41:18,833 --> 00:41:19,828
Kami akan pergi sekarang.

1040
00:41:20,492 --> 00:41:20,995
Kita perlu mencapainya

1041
00:41:21,007 --> 00:41:21,484
sana sebelum tengah hari.

1042
00:41:21,809 --> 00:41:22,132
Oke

1043
00:41:26,858 --> 00:41:27,273
Baiklah kalau begitu

1044
00:41:29,208 --> 00:41:29,578
Oke

1045
00:41:34,062 --> 00:41:34,562
Ini menyedihkan

1046
00:41:34,574 --> 00:41:35,500
kata wanita itu Palakkad.

1047
00:41:35,500 --> 00:41:36,917
Sekarang ini 2 jam

1048
00:41:36,929 --> 00:41:38,296
pedalaman Palakkad.

1049
00:41:38,757 --> 00:41:40,085
Aruvi, ingat kata-katamu.

1050
00:41:40,296 --> 00:41:41,149
Depresi bukanlah

1051
00:41:41,161 --> 00:41:41,914
izin untuk berbicara longgar.

1052
00:41:42,333 --> 00:41:43,257
Bisakah kalian cepat?

1053
00:41:46,903 --> 00:41:47,660
Um, Abbas!

1054
00:41:47,804 --> 00:41:48,132
Ya?

1055
00:41:48,416 --> 00:41:49,000
Silakan minggir

1056
00:41:49,000 --> 00:41:49,937
Dengar...

1057
00:41:50,416 --> 00:41:51,397
Saya belum melihatnya

1058
00:41:51,409 --> 00:41:52,093
Benteng Palakkad belum.

1059
00:41:53,179 --> 00:41:54,890
Pada saat saya melihatnya,

1060
00:41:54,958 --> 00:41:56,242
kamu akan kembali ke kanan..

1061
00:41:56,375 --> 00:41:57,218
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya

1062
00:41:57,230 --> 00:41:57,890
semangat lagi.

1063
00:41:58,796 --> 00:41:59,281
Masuklah!!

1064
00:41:59,671 --> 00:42:00,129
Oh!

1065
00:42:01,250 --> 00:42:02,007
Hei, masuklah!

1066
00:42:02,208 --> 00:42:03,125
Ayolah, tidak apa-apa

1067
00:42:03,741 --> 00:42:05,282
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

1068
00:42:17,070 --> 00:42:19,278
[SPINEESH dan SURAMYA]

1069
00:42:21,083 --> 00:42:23,416
[Lagu latar diputar]

1070
00:42:35,391 --> 00:42:37,242
Oh, pengaturan yang luar biasa!

1071
00:42:37,416 --> 00:42:38,382
Bisakah saya minta sedikit acar mangga?

1072
00:42:38,663 --> 00:42:39,367
Hanya untuk lauknya saja!

1073
00:42:40,058 --> 00:42:40,765
Tersesat, kawan!

1074
00:42:41,367 --> 00:42:42,601
Anda akan menghabiskan acarnya.

1075
00:42:43,208 --> 00:42:43,781
Hah?

1076
00:42:45,500 --> 00:42:46,946
Tidak percaya aku seperti itu

1077
00:42:46,958 --> 00:42:48,609
terlahir dengan idiot ini.

1078
00:42:48,898 --> 00:42:49,679
Teman yang tidak berguna!

1079
00:42:51,750 --> 00:42:52,101
Oh tidak!

1080
00:42:55,250 --> 00:42:56,516
Kenapa kamu terlambat?

1081
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
Temui Sekretaris Daerah.

1082
00:42:58,338 --> 00:42:59,335
Lihat siapa yang ada di sini!

1083
00:43:03,333 --> 00:43:04,265
Tenang saja, Dheera!

1084
00:43:06,197 --> 00:43:06,867
Abbas Ikka!

1085
00:43:07,541 --> 00:43:08,912
Ayahku dulu selalu

1086
00:43:08,924 --> 00:43:10,078
katakan satu hal padaku...

1087
00:43:10,583 --> 00:43:12,041
jangan pernah mempercayai pamanmu.

1088
00:43:14,166 --> 00:43:15,196
Yang termuda a

1089
00:43:15,208 --> 00:43:16,093
pecundang, setidaknya bukan masalah.

1090
00:43:16,625 --> 00:43:17,056
Orang gila itu

1091
00:43:17,068 --> 00:43:17,570
berdiri di sana...

1092
00:43:18,260 --> 00:43:19,320
Dia benar-benar menyebalkan.

1093
00:43:19,429 --> 00:43:20,351
Ya! Ya!

1094
00:43:20,625 --> 00:43:22,708
[Tertawa]

1095
00:43:24,054 --> 00:43:24,851
Apakah kamu tidak mendapat soda?

1096
00:43:26,125 --> 00:43:26,617
Hai sobat!

1097
00:43:27,250 --> 00:43:28,488
Tendangan yang Anda dapatkan saat Anda

1098
00:43:28,500 --> 00:43:29,258
campur 60 ml rum dengan

1099
00:43:29,270 --> 00:43:30,041
100 ml makanan penutup..

1100
00:43:30,041 --> 00:43:33,460
Soda tidak akan memberikan itu padamu.

1101
00:43:33,547 --> 00:43:34,210
Tuang

1102
00:43:35,109 --> 00:43:35,727
Dan kemudian Anda akan menjadi seperti itu

1103
00:43:35,739 --> 00:43:36,656
menari seperti orang gila!

1104
00:43:36,791 --> 00:43:37,500
Saya tidak menginginkannya.

1105
00:43:37,849 --> 00:43:38,328
Oke

1106
00:43:38,663 --> 00:43:39,859
Jadi kami mengatakan...

1107
00:43:40,016 --> 00:43:41,974
Jangan bergantung pada pamanmu.

1108
00:43:42,083 --> 00:43:42,965
Anda seorang yang mandiri

1109
00:43:42,977 --> 00:43:43,578
supir bus sekarang, kan!!

1110
00:43:44,056 --> 00:43:45,328
Sekarang, Jika Anda membutuhkan keterampilan...

1111
00:43:45,833 --> 00:43:46,523
Aku akan mengajarimu mengelas.

1112
00:43:47,320 --> 00:43:48,504
Dengan keterampilan pengelasan yang solid,

1113
00:43:48,516 --> 00:43:49,710
kamu bisa bertahan hidup di mana saja.

1114
00:43:49,916 --> 00:43:50,742
Ambil contoh dia.

1115
00:43:50,931 --> 00:43:51,601
Halo!

1116
00:43:52,666 --> 00:43:53,500
Halo semuanya!

1117
00:43:53,958 --> 00:43:55,083
Jadi mari kita mulai pertunjukannya.

1118
00:43:55,108 --> 00:43:56,285
Bagaimanapun, segalanya menjadi benar-benar baik

1119
00:43:56,310 --> 00:43:57,273
mengacaukan Suramya.

1120
00:43:57,666 --> 00:43:58,324
Padahal sebenarnya tidak

1121
00:43:58,348 --> 00:43:59,453
dalam Cinta atau semacamnya,

1122
00:44:00,500 --> 00:44:01,366
Semua orang tahu tentang

1123
00:44:01,378 --> 00:44:02,382
waktu yang kita habiskan bersama.

1124
00:44:02,710 --> 00:44:04,251
Tapi cara dia
mengusirmu...

1125
00:44:04,445 --> 00:44:05,500
Ya ampun!

1126
00:44:05,666 --> 00:44:06,019
saya belum melihatnya

1127
00:44:06,043 --> 00:44:06,417
hal seperti itu

1128
00:44:06,429 --> 00:44:07,125
bahkan di jalanan Bombay.

1129
00:44:07,478 --> 00:44:08,562
Lihat, itulah masalahnya.

1130
00:44:09,007 --> 00:44:10,333
Sekarang jika saya melewatkan pernikahan ini ..

1131
00:44:10,375 --> 00:44:11,515
...orang-orang akan mulai bergosip

1132
00:44:11,833 --> 00:44:12,664
bilang aku diam

1133
00:44:12,676 --> 00:44:13,546
menyimpan dendam.

1134
00:44:13,625 --> 00:44:14,585
Saya mengerti

1135
00:44:15,103 --> 00:44:16,156
Chetta, ayo kita makan?

1136
00:44:17,375 --> 00:44:17,953
Silakan makan.

1137
00:44:19,095 --> 00:44:19,953
Ini, bawa dia bersamamu.

1138
00:44:20,916 --> 00:44:21,414
Raju Bhai!

1139
00:44:21,965 --> 00:44:22,753
Pergilah dengan chechi

1140
00:44:22,778 --> 00:44:23,978
dan nikmati pestanya.

1141
00:44:24,003 --> 00:44:24,687
Oke, Chetta

1142
00:44:24,910 --> 00:44:25,325
Ayo!

1143
00:44:29,497 --> 00:44:31,622
Dia sangat berarti baginya.

1144
00:44:32,429 --> 00:44:33,781
Dia pria yang baik dan santun.

1145
00:44:44,268 --> 00:44:45,580
" Di halaman berhiaskan permata

1146
00:44:45,605 --> 00:44:46,882
berdiri kanopi yang dihias "

1147
00:44:47,286 --> 00:44:48,156
"Seperti festival

1148
00:44:48,181 --> 00:44:48,924
tampilan besar"

1149
00:44:49,270 --> 00:44:52,187
"Kanopi yang dihiasi dengan keanggunan."

1150
00:44:54,291 --> 00:44:55,644
" Di halaman berhiaskan permata

1151
00:44:55,656 --> 00:44:56,898
berdiri kanopi yang dihias "

1152
00:44:57,341 --> 00:44:58,279
"Seperti festival

1153
00:44:58,304 --> 00:44:59,104
tampilan besar"

1154
00:44:59,226 --> 00:45:01,976
"Kanopi yang dihiasi dengan keanggunan."

1155
00:45:03,945 --> 00:45:06,528
"Pengantin wanita sedang bersiap-siap"

1156
00:45:06,731 --> 00:45:09,023
"Oh bunga mangga, mekarlah sekarang"

1157
00:45:09,257 --> 00:45:12,132
"Ini pernikahanmu hari ini"

1158
00:45:12,406 --> 00:45:13,120
"Kamu terlihat seperti a

1159
00:45:13,145 --> 00:45:14,169
melati di cermin"

1160
00:45:14,293 --> 00:45:16,918
" Ini pernikahanmu hari ini."

1161
00:45:30,515 --> 00:45:31,031
Hai Nak!

1162
00:45:31,625 --> 00:45:31,921
Ya

1163
00:45:32,199 --> 00:45:32,944
Dimana makanan penutupnya?

1164
00:45:33,583 --> 00:45:35,210
Oh Joppan, kita kehabisan makanan penutup.

1165
00:45:35,833 --> 00:45:36,199
Selesai, ya?

1166
00:45:36,223 --> 00:45:36,765
Ya, selesai!

1167
00:45:37,666 --> 00:45:38,695
Apa-apaan ini!!

1168
00:45:39,541 --> 00:45:40,187
Hai Kunjon!

1169
00:45:40,820 --> 00:45:41,023
Hah?

1170
00:45:41,973 --> 00:45:42,676
Apa yang kamu lakukan?

1171
00:45:42,700 --> 00:45:43,414
dengan makanan penutup?

1172
00:45:44,166 --> 00:45:44,421
Hai!

1173
00:45:45,166 --> 00:45:45,960
Jika Anda terus minum dan

1174
00:45:46,031 --> 00:45:46,307
berkeliaran Anda tidak akan melakukannya

1175
00:45:46,319 --> 00:45:46,710
mendapatkan makanan penutup apa pun.

1176
00:45:47,041 --> 00:45:47,514
Anda harus datang

1177
00:45:47,526 --> 00:45:48,125
dan makanlah pada waktu yang tepat!

1178
00:45:48,304 --> 00:45:48,851
Apakah begitu?

1179
00:45:49,008 --> 00:45:50,218
Kalau begitu makan ini juga!

1180
00:45:51,291 --> 00:45:56,708
[Berteriak dan mengumpat]

1181
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Hei! Terjadi perkelahian!

1182
00:46:10,924 --> 00:46:11,841
[menghela nafas]

1183
00:46:12,074 --> 00:46:12,926
Punya beberapa pisang

1184
00:46:12,951 --> 00:46:14,109
kemarin, itu sebabnya.

1185
00:46:15,466 --> 00:46:16,245
Bagaimana kalau kita menyelesaikannya

1186
00:46:16,270 --> 00:46:16,679
dengan dempul dinding?

1187
00:46:18,140 --> 00:46:19,217
Tunggu, biarkan aku pergi sekali

1188
00:46:19,229 --> 00:46:20,382
lagi dan kembali.

1189
00:46:20,874 --> 00:46:22,929
Bisakah saya mendapatkan teh jeruk nipis.

1190
00:46:23,251 --> 00:46:24,101
ya Tuhan!

1191
00:46:29,291 --> 00:46:30,169
Ini teh jeruk nipis… wah

1192
00:46:30,181 --> 00:46:31,333
perut bertingkah.

1193
00:46:31,358 --> 00:46:31,906
Dimana Ayah?

1194
00:46:32,228 --> 00:46:32,976
Dia ada di toilet.

1195
00:46:34,875 --> 00:46:35,710
Ayah, apakah kamu sedang mandi?

1196
00:46:36,083 --> 00:46:37,117
saya ingin...

1197
00:46:37,484 --> 00:46:38,421
tapi aku tidak bisa.

1198
00:46:41,036 --> 00:46:42,369
[suara paksa]

1199
00:46:43,895 --> 00:46:44,796
Sudah berapa lama paman!!!

1200
00:46:53,986 --> 00:46:54,773
Hei, berhenti di sini

1201
00:46:55,031 --> 00:46:55,562
Saudara.

1202
00:46:55,867 --> 00:46:56,597
Ya!

1203
00:46:56,905 --> 00:46:57,590
Lihat...

1204
00:46:58,414 --> 00:46:59,664
Mengacaukan waktu besar.

1205
00:46:59,689 --> 00:47:00,070
mengapa

1206
00:47:00,492 --> 00:47:01,766
Kemarin siapa yang makan dari sini

1207
00:47:01,791 --> 00:47:02,890
memiliki gerakan longgar

1208
00:47:03,320 --> 00:47:03,907
Biarkan aku lari ke

1209
00:47:03,919 --> 00:47:04,414
toilet sangat cepat.

1210
00:47:04,666 --> 00:47:05,171
Chechi..

1211
00:47:05,414 --> 00:47:06,468
minggir!!!

1212
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
[suara bergumam]

1213
00:47:11,989 --> 00:47:13,739
[PERNIKAHAN: SPINEESH dan SURAMYA]

1214
00:47:18,445 --> 00:47:18,710
Pak!

1215
00:47:18,875 --> 00:47:19,111
Hmm

1216
00:47:19,371 --> 00:47:19,617
Silakan datang.

1217
00:47:20,708 --> 00:47:21,765
Silakan lewat sini.

1218
00:47:22,843 --> 00:47:24,312
Pak, sesuai laporan terbaru...

1219
00:47:24,458 --> 00:47:25,714
135 orang telah mengkonfirmasi

1220
00:47:25,726 --> 00:47:26,791
kasus diare.

1221
00:47:27,291 --> 00:47:28,242
Seberapa seriuskah ini?

1222
00:47:28,458 --> 00:47:29,696
30 orang termasuk

1223
00:47:29,708 --> 00:47:30,796
pengantin pria mendapat infus.

1224
00:47:30,937 --> 00:47:31,703
Salah satunya di ICU.

1225
00:47:32,083 --> 00:47:32,421
Apakah kamu dari

1226
00:47:32,446 --> 00:47:33,082
Departemen Kesehatan?

1227
00:47:33,107 --> 00:47:33,390
Tidak

1228
00:47:33,718 --> 00:47:34,180
aku bersama... eh...

1229
00:47:34,192 --> 00:47:34,873
Otoritas Air.

1230
00:47:34,885 --> 00:47:35,291
Saya mengerti

1231
00:47:35,316 --> 00:47:36,359
Pak, dia membuat minuman keras terlarang

1232
00:47:37,062 --> 00:47:37,359
Pak!

1233
00:47:39,828 --> 00:47:42,036
[suara bergumam]

1234
00:47:43,333 --> 00:47:44,791
Dokter akan datang memeriksa

1235
00:47:45,621 --> 00:47:46,343
Saya akan bertanya padanya, Pak

1236
00:47:48,195 --> 00:47:49,431
Ingat kari kamu

1237
00:47:49,456 --> 00:47:50,570
makan paling banyak kemarin?

1238
00:47:51,224 --> 00:47:51,851
Tumis Sayuran

1239
00:47:52,187 --> 00:47:52,468
Oh!

1240
00:47:52,666 --> 00:47:53,726
Bahkan aku punya beberapa di antaranya!

1241
00:47:54,625 --> 00:47:55,513
Lalu kesimpulan saya

1242
00:47:55,525 --> 00:47:56,257
benar, Pak.

1243
00:47:56,791 --> 00:47:57,813
Satu-satunya hal yang tidak saya lakukan

1244
00:47:57,825 --> 00:47:58,484
dapatkan adalah makanan penutup.

1245
00:47:58,791 --> 00:47:59,268
Ada banyak sekali

1246
00:47:59,280 --> 00:47:59,890
keributan tentang itu juga.

1247
00:48:00,083 --> 00:48:00,929
saya mengalami kesulitan

1248
00:48:00,941 --> 00:48:02,000
mengosongkan perutku.

1249
00:48:02,265 --> 00:48:02,890
Saya punya Konstitusi...

1250
00:48:03,187 --> 00:48:03,789
Sembelit!!

1251
00:48:05,000 --> 00:48:05,390
Pak

1252
00:48:06,046 --> 00:48:06,382
Hmm?

1253
00:48:07,458 --> 00:48:08,846
Silakan tangkap siapa pun yang

1254
00:48:08,858 --> 00:48:10,203
tidak mengalami diare.

1255
00:48:10,432 --> 00:48:10,906
Oh ya!

1256
00:48:11,166 --> 00:48:11,886
Apakah itu kerala

1257
00:48:11,910 --> 00:48:12,442
tugas polisi untuk menemukannya

1258
00:48:12,454 --> 00:48:13,492
orang tanpa diare sekarang!!!

1259
00:48:14,416 --> 00:48:14,703
Ayo pergi!

1260
00:48:14,978 --> 00:48:16,020
Ayo kawan!!

1261
00:48:16,085 --> 00:48:16,644
Jangan mengatakannya terlalu banyak

1262
00:48:16,668 --> 00:48:17,484
kekuatan

1263
00:48:17,875 --> 00:48:18,560
Jika Anda mengguncang bahkan a

1264
00:48:18,572 --> 00:48:19,492
sedikit lagi, kamu sudah selesai!

1265
00:48:20,538 --> 00:48:21,062
Tersesat, kawan!

1266
00:48:21,958 --> 00:48:22,757
Hmm

1267
00:48:25,541 --> 00:48:26,343
Oh tidak!

1268
00:48:26,539 --> 00:48:27,250
Ayo, ayo pergi

1269
00:48:27,416 --> 00:48:28,039
Hei! Nanu Chetta!

1270
00:48:34,333 --> 00:48:34,757
Oh kamu

1271
00:48:35,234 --> 00:48:35,921
sudah bangun!

1272
00:48:38,828 --> 00:48:39,718
Apa yang telah terjadi?

1273
00:48:40,179 --> 00:48:41,093
Aruvi ada di ICU

1274
00:48:42,958 --> 00:48:43,950
Semua makanan penutup itu dan

1275
00:48:43,962 --> 00:48:44,929
rum keluar sebagai darah.

1276
00:48:46,655 --> 00:48:47,210
Dan...

1277
00:48:47,921 --> 00:48:48,648
Pernikahannya dibatalkan..

1278
00:48:49,021 --> 00:48:49,289
Hah?

1279
00:48:50,000 --> 00:48:51,648
Semua orang mencurigaimu.

1280
00:48:51,867 --> 00:48:52,310
Aku?

1281
00:48:52,335 --> 00:48:52,828
Apa yang saya lakukan?

1282
00:48:53,228 --> 00:48:55,353
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

1283
00:48:57,093 --> 00:48:57,976
Dendam pribadi terhadap

1284
00:48:58,001 --> 00:48:58,856
pengantinnya, Suramya...

1285
00:48:58,916 --> 00:49:01,203
karena menolak porposal Anda

1286
00:49:01,583 --> 00:49:02,125
ya

1287
00:49:02,390 --> 00:49:02,843
Dan

1288
00:49:03,804 --> 00:49:04,511
Dendam pribadi

1289
00:49:04,523 --> 00:49:05,492
melawan koki kunjon

1290
00:49:06,038 --> 00:49:08,109
karena sudah lama beredar

1291
00:49:08,250 --> 00:49:09,023
konflik keluarga

1292
00:49:09,106 --> 00:49:09,439
ya

1293
00:49:09,471 --> 00:49:10,835
Jadi, Anda melakukan spike

1294
00:49:10,937 --> 00:49:11,718
makanan penutup dengan pencahar.

1295
00:49:12,312 --> 00:49:12,968
Apakah saya benar?

1296
00:49:13,812 --> 00:49:15,289
Pak, jika saya melakukan semua itu,

1297
00:49:15,833 --> 00:49:17,056
apakah saya akan memakannya juga dan

1298
00:49:17,068 --> 00:49:18,351
berakhir di sini seperti ini?

1299
00:49:18,515 --> 00:49:19,348
Hah?

1300
00:49:19,833 --> 00:49:20,717
bukankah seharusnya ada

1301
00:49:20,729 --> 00:49:21,515
beberapa logika dasar, Pak!

1302
00:49:23,012 --> 00:49:23,500
Tapi tuan...

1303
00:49:23,875 --> 00:49:25,742
Dia mungkin berpura-pura, kan?

1304
00:49:26,242 --> 00:49:27,304
Kalau begitu ikut aku ke toilet,

1305
00:49:27,708 --> 00:49:28,575
Anda dapat mengonfirmasi

1306
00:49:28,587 --> 00:49:29,726
apakah longgar atau tidak.

1307
00:49:29,916 --> 00:49:30,117
Hei, jangan

1308
00:49:30,570 --> 00:49:31,335
bertindak terlalu pintar!

1309
00:49:31,671 --> 00:49:32,547
Ketika Anda mampu

1310
00:49:32,559 --> 00:49:33,632
jalan kaki, datanglah ke stasiun.

1311
00:49:34,125 --> 00:49:34,445
Mengerti?

1312
00:49:37,330 --> 00:49:37,742
Oke tuan.

1313
00:49:38,445 --> 00:49:38,929
Ayo

1314
00:49:41,312 --> 00:49:43,478
Penasaran apa lagi yang akan datang!!!

1315
00:49:45,697 --> 00:49:46,822
Kuruppampady!

1316
00:49:47,047 --> 00:49:47,908
Kuruppampady ada di sini.

1317
00:49:48,185 --> 00:49:48,757
Ada yang turun?

1318
00:49:50,765 --> 00:49:51,312
Oh tidak!

1319
00:49:55,130 --> 00:49:56,172
Turun!

1320
00:49:56,875 --> 00:49:57,273
Hai!!

1321
00:49:58,080 --> 00:49:59,664
Sialan kamu!!!

1322
00:50:00,125 --> 00:50:00,863
Usus saya

1323
00:50:00,875 --> 00:50:01,570
hampir keluar, kawan!

1324
00:50:01,875 --> 00:50:02,814
Saya terjebak di dalamnya

1325
00:50:02,826 --> 00:50:03,766
toilet selama tiga hari!

1326
00:50:06,172 --> 00:50:10,172
[suara bergumam]

1327
00:50:12,708 --> 00:50:13,576
Yah..kamu juga di sini

1328
00:50:13,588 --> 00:50:14,430
menyalahgunakanku bukan!!

1329
00:50:15,348 --> 00:50:16,937
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

1330
00:50:18,086 --> 00:50:18,539
Untuk apa?

1331
00:50:18,892 --> 00:50:19,891
Karena mengganggu pernikahanku

1332
00:50:21,750 --> 00:50:23,273
Dengar, aku tidak melakukan semua itu.

1333
00:50:24,172 --> 00:50:26,320
Aku tidak pernah mencintaimu sebesar itu

1334
00:50:27,836 --> 00:50:29,406
Itu hanya naksir yang konyol

1335
00:50:30,166 --> 00:50:31,387
Ah, kalau itu, aku

1336
00:50:31,399 --> 00:50:32,641
tidak keberatan.

1337
00:50:33,461 --> 00:50:34,830
Tapi ketika Anda mulai berbicara

1338
00:50:34,842 --> 00:50:36,166
tentang pernikahan dan anak,

1339
00:50:36,191 --> 00:50:37,391
Saya panik.

1340
00:50:38,656 --> 00:50:39,591
Jika itu hanya sekedar santai,

1341
00:50:39,603 --> 00:50:40,500
hal nafsu sekali,

1342
00:50:40,541 --> 00:50:41,719
Aku akan baik-baik saja dengan hal itu.

1343
00:50:42,406 --> 00:50:42,750
ya!!

1344
00:50:42,750 --> 00:50:43,965
Dengan nafsu...maksudku...

1345
00:50:44,164 --> 00:50:44,820
Um.. ya!

1346
00:50:45,281 --> 00:50:46,204
Saya tahu persis apa

1347
00:50:46,216 --> 00:50:47,117
maksudmu nafsu.

1348
00:50:47,851 --> 00:50:49,234
[Tertawa lembut]

1349
00:50:49,797 --> 00:50:50,553
Hanya kaget

1350
00:50:50,565 --> 00:50:51,469
tiba-tiba mendengarnya!!!

1351
00:50:55,875 --> 00:50:56,612
Bagaimanapun, aku tidak melakukannya

1352
00:50:56,637 --> 00:50:57,687
benar-benar menyukai pernikahan ini.

1353
00:50:58,601 --> 00:50:59,102
Ibu terus-menerus

1354
00:50:59,114 --> 00:51:00,291
mengancam akan gantung diri

1355
00:51:00,316 --> 00:51:01,047
Dan saya setuju.

1356
00:51:01,383 --> 00:51:02,025
Kalau tidak, aku ingin melakukannya

1357
00:51:02,037 --> 00:51:02,719
mengganggu ini sendiri.

1358
00:51:05,458 --> 00:51:06,125
Sekarang mereka harus melakukannya

1359
00:51:06,150 --> 00:51:07,266
periksa horoskop lagi ...

1360
00:51:07,408 --> 00:51:08,633
...dan menetapkan tanggal pernikahan lainnya.

1361
00:51:10,796 --> 00:51:12,336
Oke, baiklah kalau begitu.

1362
00:51:13,258 --> 00:51:14,293
Siapa pun yang melakukan ini...

1363
00:51:14,788 --> 00:51:15,859
Terima kasih!!!

1364
00:51:21,322 --> 00:51:22,016
Dan satu hal lagi...

1365
00:51:23,226 --> 00:51:24,718
Saat Anda terbang di 90100...

1366
00:51:24,743 --> 00:51:26,285
di Jembatan Malayatoor...

1367
00:51:26,527 --> 00:51:27,180
Jantungku berdetak kencang

1368
00:51:29,379 --> 00:51:30,742
aku berdiri memandangimu...

1369
00:51:50,375 --> 00:51:52,275
" Gigitan cinta—itulah

1370
00:51:52,287 --> 00:51:53,625
semua yang kuinginkan, "

1371
00:51:53,762 --> 00:51:55,554
" Sesuatu yang tidak dapat ditawarkan oleh orang lain. "

1372
00:51:55,759 --> 00:51:56,195
Saudara..

1373
00:51:56,913 --> 00:51:57,726
1.600kg

1374
00:51:57,783 --> 00:51:59,867
"Izinkan aku menghadiahkan apiku padamu."

1375
00:51:59,968 --> 00:52:00,759
"Aduh!!"

1376
00:52:01,150 --> 00:52:02,984
"Oh, aku—gelombang yang menderu-deru ini—"

1377
00:52:03,665 --> 00:52:05,656
“Sekarang carilah hanya kamu…”

1378
00:52:05,922 --> 00:52:06,508
2kg

1379
00:52:06,655 --> 00:52:07,351
"Seperti api liar

1380
00:52:07,376 --> 00:52:07,876
keinginan menyebar"

1381
00:52:07,901 --> 00:52:08,693
Apakah ibumu baik-baik saja?

1382
00:52:09,382 --> 00:52:09,930
Ya

1383
00:52:10,281 --> 00:52:11,384
" hilang di

1384
00:52:11,409 --> 00:52:13,210
sekilas surga"

1385
00:52:13,235 --> 00:52:14,444
"dengan ciumanmu"

1386
00:52:15,046 --> 00:52:17,379
" Rasa haus yang tak ada habisnya ini memuaskan "

1387
00:52:17,404 --> 00:52:19,309
"Saat kamu memelukku."

1388
00:52:19,845 --> 00:52:22,220
" Menggunakan jus cintamu "

1389
00:52:22,245 --> 00:52:24,047
"Game yang kamu mainkan"

1390
00:52:24,476 --> 00:52:26,234
"Aku merindukan beberapa hal

1391
00:52:26,395 --> 00:52:28,333
mantra sihir yang aneh, "

1392
00:52:28,871 --> 00:52:30,704
"Apakah ini sensasiku?"

1393
00:52:30,729 --> 00:52:32,771
" Jantungku berdebar kencang? "

1394
00:52:33,375 --> 00:52:34,961
"Atau yang muda

1395
00:52:34,973 --> 00:52:36,666
ekstasi yang kuinginkan?"

1396
00:52:37,000 --> 00:52:39,231
"Hanya dengan melihat sekilas, a

1397
00:52:39,243 --> 00:52:41,583
kata..kamu membuatku terpesona… "

1398
00:52:41,739 --> 00:52:42,684
"Apakah kamu seorang kekasih

1399
00:52:42,709 --> 00:52:43,835
atau keinginan itu sendiri!!"

1400
00:52:48,052 --> 00:52:50,000
" Gigitan cinta—itulah

1401
00:52:50,025 --> 00:52:50,922
semua yang kuinginkan, "

1402
00:52:51,346 --> 00:52:53,680
" Sesuatu yang tidak dapat ditawarkan oleh orang lain. "

1403
00:52:54,645 --> 00:52:57,645
"Izinkan aku menghadiahkan apiku padamu."

1404
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
"Aduh!!"

1405
00:52:58,786 --> 00:53:00,744
"Oh, aku—gelombang yang menderu-deru ini—"

1406
00:53:00,978 --> 00:53:03,062
“Sekarang carilah hanya kamu…”

1407
00:53:04,000 --> 00:53:04,820
Pakai baju, kawan.

1408
00:53:05,020 --> 00:53:06,270
Sepertinya ada serangga yang menggigitmu!

1409
00:53:06,295 --> 00:53:07,670
[Tertawa]

1410
00:53:07,695 --> 00:53:08,904
Pria yang luar biasa!

1411
00:53:10,172 --> 00:53:10,851
Hmm

1412
00:53:11,919 --> 00:53:12,711
[Tertawa]

1413
00:53:12,876 --> 00:53:13,414
Pergi!

1414
00:53:13,661 --> 00:53:14,108
Seperti yang Anda katakan

1415
00:53:14,133 --> 00:53:14,716
itu, sepertinya

1416
00:53:14,741 --> 00:53:16,156
kami mengganggu pernikahannya

1417
00:53:16,291 --> 00:53:17,291
Siapapun salahnya,

1418
00:53:17,291 --> 00:53:17,942
Kita bisa mencarinya

1419
00:53:17,966 --> 00:53:18,585
kencan hanya setelahnya

1420
00:53:18,597 --> 00:53:19,562
Vrishchikam (bulan Malayalam)

1421
00:53:19,828 --> 00:53:20,226
Benar kan, Nak?

1422
00:53:20,833 --> 00:53:21,141
Ya

1423
00:53:21,500 --> 00:53:22,148
Maka lebih baik kamu mencarinya

1424
00:53:22,160 --> 00:53:22,969
pengantin lain untuk putramu

1425
00:53:23,708 --> 00:53:24,219
Apakah begitu?

1426
00:53:24,750 --> 00:53:25,367
Bangun, ayo pergi

1427
00:53:25,625 --> 00:53:26,541
Ayo, kita pergi!

1428
00:53:26,734 --> 00:53:27,344
Ayo pergi sekarang!

1429
00:53:28,150 --> 00:53:30,076
"Emosi meningkat

1430
00:53:30,101 --> 00:53:32,860
saat kita berpelukan"

1431
00:53:33,241 --> 00:53:33,946
" Berbaring menghadap

1432
00:53:33,971 --> 00:53:34,680
wajah... dalam kebahagiaan..."

1433
00:53:35,289 --> 00:53:37,726
" Getaran yang mencari

1434
00:53:40,054 --> 00:53:41,724
kedalaman kegembiraan "

1435
00:53:41,827 --> 00:53:42,335
" Berhenti sebentar ketika kita

1436
00:53:42,887 --> 00:53:43,648
larut satu sama lain"

1437
00:53:43,673 --> 00:53:44,527
Sathi chechi!

1438
00:53:44,926 --> 00:53:45,297
Ya!

1439
00:53:45,325 --> 00:53:45,875
Ini untuk klub pemuda

1440
00:53:45,900 --> 00:53:46,476
Perayaan Onam.

1441
00:53:46,950 --> 00:53:47,734
Bisakah Anda mengambil dua kupon?

1442
00:53:47,806 --> 00:53:48,984
Seolah aku sedang menunggu

1443
00:53:49,009 --> 00:53:49,773
untuk hadiahmu.

1444
00:53:50,033 --> 00:53:50,485
Ayo chechi.. kenapa

1445
00:53:50,497 --> 00:53:51,116
apakah kamu berkata seperti itu!!!

1446
00:53:51,158 --> 00:53:52,547
apa lagi yang harus aku katakan!!

1447
00:53:53,332 --> 00:53:54,134
Saya akan mencoba menjual ini

1448
00:53:54,159 --> 00:53:55,011
kupon di studio saya,

1449
00:53:55,312 --> 00:53:55,701
tapi aku butuh a

1450
00:53:55,713 --> 00:53:56,180
komisi untuk itu.

1451
00:53:57,766 --> 00:53:58,335
"Apakah ini sensasiku?"

1452
00:53:58,824 --> 00:54:00,699
" Jantungku berdebar kencang? "

1453
00:54:00,895 --> 00:54:02,477
"Atau yang muda

1454
00:54:02,502 --> 00:54:04,550
ekstasi yang kuinginkan? "

1455
00:54:04,575 --> 00:54:06,724
"Hanya dengan melihat sekilas, a

1456
00:54:06,736 --> 00:54:08,867
kata..kamu membuatku terpesona… "

1457
00:54:10,165 --> 00:54:11,680
"Apakah kamu seorang kekasih

1458
00:54:12,031 --> 00:54:13,521
atau keinginan itu sendiri!! "

1459
00:54:16,529 --> 00:54:18,257
" Gigitan cinta—itulah

1460
00:54:18,298 --> 00:54:19,586
semua yang kuinginkan, "

1461
00:54:20,219 --> 00:54:22,101
" Sesuatu yang tidak dapat ditawarkan oleh orang lain. "

1462
00:54:23,344 --> 00:54:25,242
"Izinkan aku menghadiahkan apiku padamu."

1463
00:54:25,267 --> 00:54:26,558
"Oh, aku—gelombang yang menderu-deru ini—"

1464
00:54:27,101 --> 00:54:28,344
Ibu.. Es krim..

1465
00:54:29,101 --> 00:54:29,751
Tidak melakukan apa pun..

1466
00:54:29,776 --> 00:54:30,805
melihat ke atas dan berjalan..

1467
00:54:32,131 --> 00:54:33,777
"Seperti api liar

1468
00:54:33,802 --> 00:54:34,977
keinginan menyebar"

1469
00:54:37,217 --> 00:54:38,304
[Chenda melam

1470
00:54:38,543 --> 00:54:40,319
detaknya bergema]

1471
00:55:06,100 --> 00:55:11,850
[pernafasan sensual]

1472
00:55:13,708 --> 00:55:14,477
Chetta, ibu akan melakukannya

1473
00:55:14,489 --> 00:55:15,125
mencariku.

1474
00:55:15,541 --> 00:55:16,508
tunggu selama lima menit.

1475
00:55:34,895 --> 00:55:35,750
Hei, jangan jatuh!

1476
00:55:36,616 --> 00:55:37,664
Hei, tangkap aku!

1477
00:55:38,166 --> 00:55:38,656
Biarkan aku pergi!

1478
00:55:41,125 --> 00:55:41,851
Kali ini,

1479
00:55:41,915 --> 00:55:43,051
baik Shastam dan Chinthu

1480
00:55:43,076 --> 00:55:44,428
lagu (daerah) tidak punya energi

1481
00:55:44,583 --> 00:55:45,620
Itu akan berubah setelahnya

1482
00:55:45,632 --> 00:55:46,742
tarian ritual ular dimulai.

1483
00:55:51,716 --> 00:55:54,125
Kamu sudah sangat tinggi!!

1484
00:55:54,551 --> 00:55:56,617
selanjutnya kamu akan muntah pada pendeta

1485
00:55:57,250 --> 00:55:58,408
Berhentilah main-main.

1486
00:55:58,420 --> 00:55:59,258
Keluarkan botolnya.

1487
00:56:00,000 --> 00:56:00,937
Hei, jangan tarik lungiku!

1488
00:56:01,375 --> 00:56:02,266
Berikan barangnya, kawan!

1489
00:56:02,465 --> 00:56:04,132
Ada apa dengan dia?

1490
00:56:04,157 --> 00:56:04,875
Goblog sia!

1491
00:56:05,708 --> 00:56:07,219
Aku akan tidur

1492
00:56:07,231 --> 00:56:09,328
Bus Pavithram setelah minuman ini.

1493
00:56:10,125 --> 00:56:11,203
Lakukan apapun yang kamu mau!

1494
00:56:11,595 --> 00:56:12,595
siapa itu disana!!

1495
00:56:12,720 --> 00:56:13,133
Tangkap ini!

1496
00:56:13,876 --> 00:56:14,391
Hai, ayo kawan!!!

1497
00:56:14,603 --> 00:56:15,562
[bersendawa]

1498
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Angkat dia

1499
00:56:16,583 --> 00:56:17,583
Ayo kawan

1500
00:56:17,625 --> 00:56:18,458
Saya akan mengambil ini

1501
00:56:18,500 --> 00:56:19,617
tidur di bus, oke?

1502
00:56:19,700 --> 00:56:20,575
Tersesat, kawan!

1503
00:56:21,028 --> 00:56:21,996
Setidaknya makan sesuatu.

1504
00:56:22,021 --> 00:56:22,875
Acaranya luar biasa!

1505
00:56:22,947 --> 00:56:24,109
Hai, ada Center Fresh?

1506
00:56:24,398 --> 00:56:24,781
Tidak!

1507
00:56:25,000 --> 00:56:25,666
Brengsek!

1508
00:56:25,708 --> 00:56:26,833
Saya tidak punya.

1509
00:56:26,833 --> 00:56:28,133
OH TIDAK!!!!

1510
00:56:28,158 --> 00:56:29,828
Ada apa, tuan!

1511
00:56:30,036 --> 00:56:30,578
Menguasai!!

1512
00:56:30,875 --> 00:56:32,164
Apa yang telah terjadi?

1513
00:56:32,346 --> 00:56:32,888
Hai!

1514
00:56:32,929 --> 00:56:33,887
Eldose itu dan

1515
00:56:33,969 --> 00:56:34,891
putri Sathi,

1516
00:56:34,916 --> 00:56:35,285
Suramaya?

1517
00:56:35,309 --> 00:56:36,008
Ya, Suramya!

1518
00:56:36,134 --> 00:56:36,496
Keduanya..

1519
00:56:36,520 --> 00:56:36,914
Di dalam bus...

1520
00:56:38,338 --> 00:56:41,172
Semuanya, cepatlah datang! Buru-buru!

1521
00:56:41,868 --> 00:56:42,828
Oh Swami!

1522
00:56:42,872 --> 00:56:45,141
Ayo cepat! Ayo cepat!!

1523
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Oh Swami!

1524
00:56:46,916 --> 00:56:48,083
Lewat sini!

1525
00:56:48,286 --> 00:56:49,661
Sesuatu sedang terjadi! Ayo!

1526
00:56:53,051 --> 00:56:54,826
Oh Swami Ayyappan!

1527
00:56:55,012 --> 00:56:56,600
Swami Ayyappan!

1528
00:56:56,625 --> 00:56:58,250
Swami Ayyappan!

1529
00:56:58,798 --> 00:57:00,281
Hei ratu drama, turunlah!!

1530
00:57:00,570 --> 00:57:02,219
Turun, dan beritahu dia juga.

1531
00:57:04,129 --> 00:57:05,094
ayo, turun!

1532
00:57:09,821 --> 00:57:11,029
[Orang-orang berteriak]

1533
00:57:11,398 --> 00:57:12,322
Eldose, kemarilah, ayo

1534
00:57:12,347 --> 00:57:13,411
aku lihat apa yang kamu punya!

1535
00:57:14,624 --> 00:57:16,790
[Orang-orang berteriak]

1536
00:57:18,072 --> 00:57:19,114
Apa ini Chetta?

1537
00:57:21,468 --> 00:57:24,051
[Orang-orang melolong dan mengejek]

1538
00:57:24,666 --> 00:57:25,625
Chechi, jangan khawatir!

1539
00:57:25,625 --> 00:57:27,226
Saya mencapai sebelum mereka mulai.

1540
00:57:27,325 --> 00:57:28,195
Hei, minggir!

1541
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
Dia di sini juga?

1542
00:57:29,541 --> 00:57:30,428
Bukankah dia punya desa

1543
00:57:30,440 --> 00:57:31,070
nasihat yang harus dihadiri hari ini?

1544
00:57:31,400 --> 00:57:31,922
Apa yang terjadi di sini?

1545
00:57:32,562 --> 00:57:32,992
Ayo sayang!

1546
00:57:33,168 --> 00:57:34,585
Apa ini? Apakah kamu sudah gila?

1547
00:57:34,610 --> 00:57:38,027
[Orang-orang melolong dan mengejek]

1548
00:57:38,496 --> 00:57:39,595
Mencoba yang baru

1549
00:57:39,620 --> 00:57:40,539
teknik, kan?

1550
00:57:40,655 --> 00:57:41,156
Hah?

1551
00:57:42,336 --> 00:57:43,516
Bagaimana kalau kita pergi makan?

1552
00:57:43,683 --> 00:57:45,600
[Orang-orang melolong dan mengejek]

1553
00:57:45,625 --> 00:57:47,875
Oh Swami Ayyappan!

1554
00:57:48,056 --> 00:57:55,848
[nyanyian memanggil tuan Ayyappan]

1555
00:57:58,333 --> 00:57:59,614
Apakah ada gunanya

1556
00:57:59,626 --> 00:58:01,023
saling menyalahkan sekarang?

1557
00:58:01,541 --> 00:58:02,500
Mereka baru saja melakukan kesalahan.

1558
00:58:03,708 --> 00:58:04,636
Setidaknya kita harus menanganinya

1559
00:58:04,648 --> 00:58:05,453
ini dengan kedewasaan tertentu.

1560
00:58:07,875 --> 00:58:08,988
Ikka, aku memohon padanya

1561
00:58:09,000 --> 00:58:10,195
untuk tidak menjadi seorang feminis.

1562
00:58:11,125 --> 00:58:12,250
Jika mereka benar-benar saling mencintai

1563
00:58:12,523 --> 00:58:13,791
dan pasti akan menikah...

1564
00:58:13,791 --> 00:58:15,359
hubungan fisik ini

1565
00:58:15,371 --> 00:58:16,336
bukanlah masalah besar

1566
00:58:17,458 --> 00:58:18,326
Masyarakat perlu berpikir a

1567
00:58:18,338 --> 00:58:19,086
sedikit lebih progresif.

1568
00:58:20,541 --> 00:58:21,376
Katakan itu lagi, dan

1569
00:58:21,388 --> 00:58:22,266
Aku akan mematahkan tulangmu.

1570
00:58:23,250 --> 00:58:24,099
Sangat mudah untuk dibuang

1571
00:58:24,111 --> 00:58:24,867
kata 'kartu kemajuan'.

1572
00:58:25,083 --> 00:58:26,266
Sekarang salahkan aku!!

1573
00:58:28,617 --> 00:58:29,139
Kami siap melakukannya

1574
00:58:29,151 --> 00:58:30,083
mengambil tanggung jawab...

1575
00:58:30,108 --> 00:58:30,804
untuk apa yang terjadi

1576
00:58:30,829 --> 00:58:31,430
di pihak putra kami.

1577
00:58:34,000 --> 00:58:34,674
Kalau begitu, ayo

1578
00:58:34,686 --> 00:58:35,203
maju saja.

1579
00:58:35,916 --> 00:58:36,551
Kami akan melakukan hal kecil

1580
00:58:36,563 --> 00:58:37,086
upacara pernikahan.

1581
00:58:37,500 --> 00:58:39,133
Tiba-tiba, pernikahan?

1582
00:58:39,375 --> 00:58:40,305
Kita harus memperbaikinya

1583
00:58:40,317 --> 00:58:41,187
entah bagaimana, kan, Sathi?

1584
00:58:41,773 --> 00:58:42,362
Apa gunanya

1585
00:58:42,374 --> 00:58:42,820
menangisi hal itu sekarang?

1586
00:58:50,250 --> 00:58:51,583
Sekarang tidak seperti dulu lagi...

1587
00:58:51,916 --> 00:58:52,703
Chetta, mereka serius

1588
00:58:52,715 --> 00:58:53,082
berbicara tentang

1589
00:58:53,106 --> 00:58:53,437
menikahkan kami.

1590
00:58:54,242 --> 00:58:55,252
Kami tidak pernah memikirkannya

1591
00:58:55,264 --> 00:58:56,062
akan sampai pada hal ini.

1592
00:58:56,916 --> 00:58:57,906
Jika itu pernikahan, baiklah…

1593
00:58:58,125 --> 00:58:59,453
Apakah Anda berpindah pihak sekarang?

1594
00:59:00,109 --> 00:59:00,755
Bukankah aku sudah memberitahumu

1595
00:59:00,767 --> 00:59:01,320
jelas dari awal?

1596
00:59:01,916 --> 00:59:02,543
Itu hanya aku

1597
00:59:02,555 --> 00:59:03,531
tertarik secara fisik padamu!!

1598
00:59:03,969 --> 00:59:04,958
Kalau begitu mari kita beritahu

1599
00:59:04,970 --> 00:59:06,023
semua orang kebenarannya.

1600
00:59:06,523 --> 00:59:07,453
Mau bagaimana lagi!

1601
00:59:07,497 --> 00:59:08,445
Besar!

1602
00:59:09,266 --> 00:59:10,550
Orang-orang ini tidak akan pernah melakukannya

1603
00:59:10,562 --> 00:59:11,594
memahami semua itu.

1604
00:59:12,086 --> 00:59:13,006
Anda mungkin akan pergi begitu saja

1605
00:59:13,018 --> 00:59:14,117
penghargaan keberanian untuk ini juga.

1606
00:59:14,833 --> 00:59:15,990
Tapi aku akan dikenal sebagai "Bus

1607
00:59:16,002 --> 00:59:16,812
berdiri Suramya" di sini.

1608
00:59:19,166 --> 00:59:19,737
Anda tidak perlu

1609
00:59:19,749 --> 00:59:20,141
untuk stres tentang hal itu.

1610
00:59:21,625 --> 00:59:22,264
Anda tidak perlu khawatir

1611
00:59:22,276 --> 00:59:22,773
tentang pernikahan juga.

1612
00:59:23,640 --> 00:59:24,516
Saya akan mengurusnya.

1613
00:59:24,832 --> 00:59:25,703
Oke

1614
00:59:32,460 --> 00:59:32,936
Bagaimana hasilnya?

1615
00:59:35,725 --> 00:59:37,266
[Suara kaca diletakkan]

1616
00:59:37,414 --> 00:59:37,937
Mereka sedang membicarakan

1617
00:59:37,979 --> 00:59:38,469
pernikahan di sana.

1618
00:59:39,333 --> 00:59:40,398
Tapi itu tidak akan terjadi.

1619
00:59:41,114 --> 00:59:41,586
Mengapa?

1620
00:59:41,978 --> 00:59:43,008
Pergilah dan nikahi dia!

1621
00:59:45,734 --> 00:59:46,760
Bukankah Jalaja chechi orangnya

1622
00:59:46,772 --> 00:59:47,648
masih mencuci celana boxermu?

1623
00:59:49,125 --> 00:59:50,516
Maka kamu tidak akan mengerti.

1624
00:59:52,000 --> 00:59:53,594
Aku tidak memahamimu, Eldose.

1625
00:59:53,975 --> 00:59:54,891
Itu bukan gadis sembarangan

1626
00:59:55,328 --> 00:59:56,387
Bukankah dia memintamu untuk menikah

1627
00:59:56,399 --> 00:59:57,328
gadis yang kamu cintai.

1628
01:00:01,403 --> 01:00:03,359
Jangan hancurkan hidup gadis itu.

1629
01:00:05,289 --> 01:00:05,936
Aku di sini bukan untuk itu

1630
01:00:05,948 --> 01:00:06,617
menghancurkan hidup siapa pun

1631
01:00:07,640 --> 01:00:09,062
Hanya... beri aku sedikit ruang

1632
01:00:10,291 --> 01:00:11,003
[mengutuk]Kamu tidak akan pernah

1633
01:00:11,015 --> 01:00:11,344
sukses dalam hal apa pun.

1634
01:00:12,458 --> 01:00:13,319
Sejak saat Anda berada

1635
01:00:13,331 --> 01:00:14,398
lahir, yang kumiliki hanyalah kesedihan.

1636
01:00:14,555 --> 01:00:15,773
Beberapa "Dheeran" kamu!!!

1637
01:00:16,208 --> 01:00:17,234
Ayahnya berangkat ke

1638
01:00:17,246 --> 01:00:18,203
laut Arab sejak lama.

1639
01:00:18,625 --> 01:00:19,467
Ini hanya akan menjadi lebih buruk

1640
01:00:19,479 --> 01:00:20,291
jika aku terus berbicara.

1641
01:00:52,291 --> 01:00:52,821
Kamu ada di mana

1642
01:00:52,833 --> 01:00:53,289
pergi dengan tasmu?

1643
01:00:54,610 --> 01:00:55,234
Abbas Ikka!

1644
01:00:56,083 --> 01:00:56,982
Saya akan tinggal

1645
01:00:56,994 --> 01:00:57,719
pergi untuk sementara waktu.

1646
01:00:59,958 --> 01:01:00,516
Apa itu

1647
01:01:01,508 --> 01:01:01,750
penting? Hah?

1648
01:01:06,333 --> 01:01:07,180
Tidak ada yang spesifik

1649
01:01:08,875 --> 01:01:09,667
Pertama, Anda mengganggu pernikahannya

1650
01:01:09,679 --> 01:01:10,189
dan berikan keseluruhannya

1651
01:01:10,201 --> 01:01:10,594
diare desa.

1652
01:01:10,984 --> 01:01:11,489
Kemudian setelah Anda mendapatkannya

1653
01:01:11,501 --> 01:01:12,187
apa yang kamu inginkan...

1654
01:01:12,212 --> 01:01:13,066
kamu membuang itu

1655
01:01:13,091 --> 01:01:14,434
gadis malang dan kabur!!!

1656
01:01:14,515 --> 01:01:15,219
Kamu bangsat!!

1657
01:01:17,208 --> 01:01:18,029
Ikka, Jangan berasumsi apa-apa

1658
01:01:18,041 --> 01:01:19,131
tanpa mengetahui detailnya.

1659
01:01:19,156 --> 01:01:19,967
Detail apa yang harus saya

1660
01:01:19,979 --> 01:01:20,916
tahu? Beri tahu saya! Hah?

1661
01:01:20,958 --> 01:01:22,687
Biarkan aku pergi!

1662
01:01:23,094 --> 01:01:24,266
Dengarkan aku!

1663
01:01:24,291 --> 01:01:25,196
Kamu tahu, akulah orangnya

1664
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
yang berbicara kepada keluarga mereka…

1665
01:01:26,416 --> 01:01:27,376
...Aku bertemu orang-orang itu

1666
01:01:27,388 --> 01:01:28,617
sendiri Biarkan aku bicara!

1667
01:01:30,083 --> 01:01:31,039
Oh Tidak!!

1668
01:01:31,875 --> 01:01:33,258
Abbas Ikka! Abbas Ikka!

1669
01:01:34,163 --> 01:01:34,687
Abbas Ikka!

1670
01:01:35,106 --> 01:01:35,984
Hei, bantu tangkap dia!

1671
01:01:37,406 --> 01:01:38,405
Tidak peduli di mana kamu bersembunyi,

1672
01:01:38,430 --> 01:01:39,791
kami akan menangkapmu, bajingan!

1673
01:01:39,816 --> 01:01:40,758
Nyalakan mobil!

1674
01:01:44,322 --> 01:01:45,364
Hei, nyalakan mobilnya dengan cepat!

1675
01:01:45,389 --> 01:01:48,389
[Menangis]

1676
01:01:48,414 --> 01:01:48,773
Ikka!

1677
01:01:48,798 --> 01:01:49,657
Ayo pergi!

1678
01:01:51,322 --> 01:01:52,489
Kami akan menanganimu nanti!

1679
01:01:53,833 --> 01:01:56,666
[Menangis]

1680
01:01:57,916 --> 01:02:00,791
[Menangis]

1681
01:02:03,125 --> 01:02:05,125
[Langkah kaki cepat]

1682
01:02:16,708 --> 01:02:18,055
Brendi apa yang kamu punya?

1683
01:02:18,348 --> 01:02:19,141
Ini Tamil Nadu

1684
01:02:19,580 --> 01:02:20,461
Brendi apa yang kamu punya, chetta?

1685
01:02:21,368 --> 01:02:22,101
Ya.. 2 liter itu

1686
01:02:22,353 --> 01:02:23,047
...dan sekotak bir.

1687
01:02:28,882 --> 01:02:29,484
Mengerti, kan?

1688
01:02:32,036 --> 01:02:33,953
Ya ampun, aku lupa camilannya!

1689
01:02:34,041 --> 01:02:34,962
Aku punya acar mangga

1690
01:02:34,974 --> 01:02:35,984
di tasku. Itu cukup.

1691
01:02:36,009 --> 01:02:36,656
Kapan kamu mendapatkannya?

1692
01:02:37,320 --> 01:02:38,168
Sathi membelinya

1693
01:02:38,192 --> 01:02:38,945
untuk putrinya.

1694
01:02:39,416 --> 01:02:40,422
Mengapa mereka memerlukan hal ini?

1695
01:02:40,447 --> 01:02:40,991
Ya benar.

1696
01:02:41,016 --> 01:02:42,180
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

1697
01:02:42,689 --> 01:02:43,680
Tidak ada sopan santun sama sekali.

1698
01:02:44,656 --> 01:02:44,972
Apa yang akan dilakukan Sathi

1699
01:02:44,984 --> 01:02:45,805
pikirkan apakah dia mengetahuinya?

1700
01:02:46,333 --> 01:02:47,033
Dia tidak akan memberi

1701
01:02:47,045 --> 01:02:47,703
jika kita bertanya padanya.

1702
01:02:48,414 --> 01:02:48,791
Sempurna!

1703
01:02:48,989 --> 01:02:49,820
Birnya tidak dingin.

1704
01:02:50,805 --> 01:02:52,245
Bir dingin akan hancur

1705
01:02:52,270 --> 01:02:53,187
pita suaraku

1706
01:02:53,833 --> 01:02:54,614
Tapi bagaimana bisa ada orang

1707
01:02:54,626 --> 01:02:55,070
minum bir hangat?

1708
01:02:55,877 --> 01:02:56,976
Jangan khawatir. saya sudah

1709
01:02:57,048 --> 01:02:57,703
mendapat perbaikan untuk itu.

1710
01:03:01,766 --> 01:03:03,641
"Gang Gang.. (nyalakan)"

1711
01:03:05,392 --> 01:03:07,267
"Geng mabuk.. (nyalakan)"

1712
01:03:09,298 --> 01:03:10,933
" Ini adalah zaman yang gegabah

1713
01:03:10,958 --> 01:03:12,478
anak laki-laki dan lelucon mereka "

1714
01:03:12,862 --> 01:03:14,041
" Usia ikatan dan

1715
01:03:14,066 --> 01:03:15,541
awal yang liar ada di sini "

1716
01:03:15,750 --> 01:03:17,044
" Beberapa meskipun dan beberapa

1717
01:03:17,056 --> 01:03:18,578
dalam kemarahan, tidak bisakah kamu melihat "

1718
01:03:18,875 --> 01:03:19,779
"Satu langkah maju

1719
01:03:19,791 --> 01:03:21,062
dan dua langkah mundur"

1720
01:03:21,250 --> 01:03:22,212
“Memiliki jalan yang lurus

1721
01:03:22,224 --> 01:03:23,333
tapi kita zigzag kembali"

1722
01:03:23,680 --> 01:03:24,432
"Melakukan sesuatu dengan benar

1723
01:03:24,444 --> 01:03:25,797
tapi, apakah kamu mau itu? "

1724
01:03:26,031 --> 01:03:26,942
" Kejar mereka semua ke samping

1725
01:03:26,954 --> 01:03:28,083
pencarian, ini geng itu"

1726
01:03:29,086 --> 01:03:30,250
“Seharusnya pohonnya ditebang saja

1727
01:03:30,334 --> 01:03:31,705
ketika rumah terbakar"

1728
01:03:31,744 --> 01:03:32,532
Tidak ada yang gratis!

1729
01:03:32,557 --> 01:03:33,906
Butuh banyak usaha.

1730
01:03:34,183 --> 01:03:35,055
Harganya 500 dolar per botol.

1731
01:03:35,134 --> 01:03:35,504
Hah?

1732
01:03:35,719 --> 01:03:35,976
Ya!

1733
01:03:36,166 --> 01:03:38,416
"Pegang erat-erat sayangku"

1734
01:03:41,421 --> 01:03:41,984
Sopir!

1735
01:03:43,168 --> 01:03:43,500
Dengar...

1736
01:03:43,718 --> 01:03:44,070
Ya?

1737
01:03:44,750 --> 01:03:46,014
Saya selalu ingin mencobanya

1738
01:03:46,026 --> 01:03:46,781
Dindigul asli

1739
01:03:46,793 --> 01:03:47,875
Thalapakkatti Biryani.

1740
01:03:48,760 --> 01:03:49,539
Berapa jauh dari sini?

1741
01:03:50,166 --> 01:03:50,675
Kita harus mengemudi

1742
01:03:50,687 --> 01:03:51,127
200 kilometer

1743
01:03:51,139 --> 01:03:51,750
ke arah lain untuk itu.

1744
01:03:52,333 --> 01:03:53,492
Bagaimana kalau kita melakukannya?

1745
01:03:54,587 --> 01:03:55,258
Bagaimana dengan tubuhnya?

1746
01:03:56,093 --> 01:03:57,469
Oh Tubuh Berdarah!!

1747
01:03:58,220 --> 01:03:58,687
Pergi dan duduk di sana!

1748
01:03:59,645 --> 01:04:00,180
Tidak apa-apa.

1749
01:04:01,500 --> 01:04:02,281
Aku bilang Dindigul saja kan?

1750
01:04:06,125 --> 01:04:07,102
" Ayo berangkat.. Sudah waktunya.. Ayo

1751
01:04:07,127 --> 01:04:08,250
lakukan itu. Berkemas.. Ayo bergerak. "

1752
01:04:08,362 --> 01:04:09,492
"Itu adalah Brown Boys

1753
01:04:09,517 --> 01:04:10,958
tanpa suara terima kasih"

1754
01:04:11,041 --> 01:04:11,923
"Menolak laki-laki

1755
01:04:11,935 --> 01:04:13,250
dengan sikap cando”

1756
01:04:13,516 --> 01:04:14,402
"Apa pun adegannya, biarlah

1757
01:04:14,414 --> 01:04:15,625
itu jadi, kawan, kita mengerti kawan"

1758
01:04:15,906 --> 01:04:16,654
"Bab baru

1759
01:04:16,666 --> 01:04:18,041
tunggu di seberang garis lintang mereka"

1760
01:04:18,125 --> 01:04:19,156
" Takdir memanggil tapi

1761
01:04:19,168 --> 01:04:20,375
kawan mendapat telepon"

1762
01:04:20,583 --> 01:04:21,676
" Salah mengambil jalan n itu

1763
01:04:21,688 --> 01:04:22,833
waktunya untuk memukul'chyo homie up "

1764
01:04:22,958 --> 01:04:23,963
"Punya kepercayaan diri untuk

1765
01:04:23,975 --> 01:04:25,125
tersesat di dunia ini"

1766
01:04:25,250 --> 01:04:26,150
"Sepertinya ada yang salah, Bu

1767
01:04:26,162 --> 01:04:27,416
orang-orang di sini hanya untuk menarikku"

1768
01:04:27,441 --> 01:04:28,561
Semuanya kembali masuk

1769
01:04:28,573 --> 01:04:29,898
sepuluh menit. Tidak ada penundaan.

1770
01:04:30,083 --> 01:04:30,656
Hadir Pak!

1771
01:04:31,083 --> 01:04:31,531
Ikka!

1772
01:04:31,711 --> 01:04:31,969
Ya?

1773
01:04:32,041 --> 01:04:33,195
Saya akan mampir ke kembang api itu

1774
01:04:33,207 --> 01:04:34,344
berbelanja dan membeli beberapa barang.

1775
01:04:34,391 --> 01:04:35,523
Mendapat uang dari klub.

1776
01:04:35,708 --> 01:04:36,212
Kita harus merayakannya

1777
01:04:36,224 --> 01:04:36,820
Tahun Baru dengan benar, bukan?

1778
01:04:38,969 --> 01:04:39,916
Ya, turun!

1779
01:04:39,941 --> 01:04:40,651
Ini akan menjadi 10 menit lagi

1780
01:04:40,676 --> 01:04:41,273
saat semua orang keluar.

1781
01:04:43,016 --> 01:04:44,328
Woow.. panas sekali!!!

1782
01:04:44,781 --> 01:04:46,266
Bagaimana kalau jus?

1783
01:04:46,375 --> 01:04:47,195
Bisakah kamu minggir, chetta?

1784
01:04:47,895 --> 01:04:49,000
Tempat apa ini?

1785
01:04:49,416 --> 01:04:50,141
Ini Erode...

1786
01:04:52,720 --> 01:04:53,832
[membaca nama toko]

1787
01:04:53,856 --> 01:04:55,095
Daar Athar

1788
01:05:00,333 --> 01:05:00,547
Hah?

1789
01:05:14,541 --> 01:05:15,543
Hanya seperempat botol

1790
01:05:15,555 --> 01:05:16,109
di sini? Tidak penuh?

1791
01:05:17,416 --> 01:05:17,695
Anna!

1792
01:05:17,934 --> 01:05:18,219
Ya?

1793
01:05:20,236 --> 01:05:20,766
Ini...

1794
01:05:21,369 --> 01:05:23,047
Adakah yang bisa menarik perhatian wanita?

1795
01:05:23,350 --> 01:05:24,100
[batuk mengejek]

1796
01:05:24,125 --> 01:05:25,008
Sembagam

1797
01:05:25,208 --> 01:05:25,882
Bisakah kamu menjemputku?

1798
01:05:26,058 --> 01:05:26,711
sebotol itu...

1799
01:05:28,000 --> 01:05:28,742
Dalam dosis tinggi

1800
01:05:31,875 --> 01:05:32,410
Thampi, dua

1801
01:05:32,422 --> 01:05:33,367
tolong jus nanas.

1802
01:05:33,708 --> 01:05:34,609
Satu tanpa gula.

1803
01:05:35,458 --> 01:05:35,992
Apakah kamu menginginkannya, sayang?

1804
01:05:41,875 --> 01:05:42,309
Bisakah saya mendapatkannya?

1805
01:05:42,333 --> 01:05:43,055
Super!

1806
01:05:59,251 --> 01:05:59,820
Jangan khawatir!

1807
01:06:00,875 --> 01:06:01,570
Saya tidak datang ke sini

1808
01:06:01,582 --> 01:06:02,109
untuk membuat masalah.

1809
01:06:02,958 --> 01:06:04,541
Eldose kita hilang.

1810
01:06:04,625 --> 01:06:05,703
Kami datang untuk mengambil jenazahnya.

1811
01:06:07,125 --> 01:06:08,285
Selama ini, saya telah melakukannya

1812
01:06:08,297 --> 01:06:08,801
hanya berpikir dari

1813
01:06:08,825 --> 01:06:09,641
perspektif saya

1814
01:06:10,594 --> 01:06:11,488
Tidak pernah terpikir saya akan mendapatkannya

1815
01:06:11,500 --> 01:06:12,742
kesempatan untuk mengucapkan maaf dengan pantas.

1816
01:06:13,978 --> 01:06:14,641
[Menghela napas dalam-dalam]

1817
01:06:15,067 --> 01:06:16,156
Apakah Anda punya uang?

1818
01:06:17,372 --> 01:06:17,726
butuh beberapa?

1819
01:06:19,469 --> 01:06:20,367
Tak perlu uang, Chetta...

1820
01:06:21,702 --> 01:06:22,992
Tolong jangan marah padaku.

1821
01:06:24,219 --> 01:06:25,135
Oh baiklah!

1822
01:06:27,711 --> 01:06:28,320
Ayo, Aruvi!

1823
01:06:29,083 --> 01:06:29,833
Ayo pergi!

1824
01:06:35,345 --> 01:06:37,234
Hanya ini yang ingin kukatakan padamu!!

1825
01:06:38,266 --> 01:06:39,196
Saat Anda mengelas

1826
01:06:39,208 --> 01:06:40,226
daerah bertegangan tinggi,

1827
01:06:40,916 --> 01:06:41,625
Anda perlu menggunakan

1828
01:06:41,637 --> 01:06:42,641
batang las tengauge.

1829
01:06:44,789 --> 01:06:45,674
Itu satu-satunya hal

1830
01:06:45,686 --> 01:06:46,422
kamu tidak pernah benar

1831
01:06:48,083 --> 01:06:48,984
Jika tidak, kamu

1832
01:06:49,589 --> 01:06:50,648
bagus dalam pekerjaanmu.

1833
01:06:52,609 --> 01:06:53,275
Baiklah kalau begitu!

1834
01:06:55,422 --> 01:06:55,955
Mungkin hanya bagus

1835
01:06:55,967 --> 01:06:56,719
segalanya berjalan sesuai keinginanmu.

1836
01:06:57,716 --> 01:06:58,211
Terima kasih!

1837
01:07:01,015 --> 01:07:01,422
Lihat...

1838
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Itu...

1839
01:07:07,507 --> 01:07:08,048
itu bukan apa-apa.

1840
01:07:18,712 --> 01:07:19,172
Chetta!

1841
01:07:19,372 --> 01:07:20,366
Apakah kamu punya melati?

1842
01:07:20,391 --> 01:07:20,945
acar salah..

1843
01:07:21,172 --> 01:07:21,726
Maksudku parfum

1844
01:07:22,195 --> 01:07:22,484
Tidak

1845
01:07:23,000 --> 01:07:23,445
Tidak?

1846
01:07:24,458 --> 01:07:24,891
TIDAK!!

1847
01:07:25,251 --> 01:07:25,680
Brengsek!

1848
01:07:25,833 --> 01:07:26,983
Mengapa membuka toko jika Anda

1849
01:07:26,995 --> 01:07:28,016
tidak memiliki aroma dasar bunga?

1850
01:07:28,791 --> 01:07:29,375
Hah?

1851
01:07:31,559 --> 01:07:32,133
Tidak apa-apa

1852
01:07:44,500 --> 01:07:45,726
Aku akan pergi dan menyimpan barang-barang ini.

1853
01:07:46,204 --> 01:07:46,398
Oke

1854
01:07:48,794 --> 01:07:49,422
Ini, ambil ini

1855
01:07:53,195 --> 01:07:53,937
Hei! Ada apa kawan?

1856
01:07:53,962 --> 01:07:54,641
Minggir!

1857
01:07:57,812 --> 01:07:58,664
Hai Thampi!

1858
01:07:58,689 --> 01:07:59,377
Ada apa, kawan? Adalah

1859
01:07:59,402 --> 01:07:59,836
benda ini akan meledak?

1860
01:08:02,226 --> 01:08:03,070
Serahkan uangnya!

1861
01:08:03,376 --> 01:08:04,609
Apakah itu bagus?

1862
01:08:06,656 --> 01:08:09,041
Hei, lihat ini! Perhatikan ini!

1863
01:08:09,041 --> 01:08:10,031
Halo! Halo!

1864
01:08:11,203 --> 01:08:11,933
Ini bukan toko bunga.

1865
01:08:11,945 --> 01:08:13,083
Tolong matikan rokokmu.

1866
01:08:13,083 --> 01:08:13,828
Siapa kamu sampai memberitahuku hal itu?

1867
01:08:14,176 --> 01:08:14,572
Hah?

1868
01:08:15,145 --> 01:08:16,241
Kamu pikir kamu siapa?

1869
01:08:16,362 --> 01:08:16,883
Terima kasih! Terima kasih!

1870
01:08:17,515 --> 01:08:18,609
Biarkan saja. Tidak perlu masalah.

1871
01:08:19,258 --> 01:08:20,336
Katakan itu padanya!

1872
01:08:20,361 --> 01:08:22,711
Aruvi chetta, kami sudah menangkapnya!

1873
01:08:22,933 --> 01:08:23,898
Tolong tulang belakang!

1874
01:08:24,750 --> 01:08:26,773
Tolong, dengarkan aku saja.

1875
01:08:30,291 --> 01:08:31,168
Kita tidak bisa membiarkannya

1876
01:08:31,180 --> 01:08:32,258
pergi dengan damai…

1877
01:08:32,812 --> 01:08:33,509
…setelah mempermalukan kami

1878
01:08:33,521 --> 01:08:34,297
di depan semua orang.

1879
01:08:34,656 --> 01:08:36,320
Katakan padanya untuk mengampuni kita, chetta.

1880
01:08:36,432 --> 01:08:37,334
Kami akan pergi saja, pergi

1881
01:08:37,359 --> 01:08:38,242
tinggal di tempat lain.

1882
01:08:39,742 --> 01:08:40,641
Hei, Malayali!

1883
01:08:41,454 --> 01:08:42,480
Anda datang ke tanah saya

1884
01:08:42,505 --> 01:08:43,250
dan mencoba macam-macam denganku?

1885
01:08:44,473 --> 01:08:46,098
[Keras, bunyi keras, jeritan]

1886
01:08:47,454 --> 01:08:48,476
Ada masalah apa di sini, Aruvi?

1887
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Oh tidak!!

1888
01:08:55,200 --> 01:08:56,613
Ya Tuhan!

1889
01:08:56,637 --> 01:08:57,742
Pindah!

1890
01:08:57,836 --> 01:08:59,146
Hei Suhail, ada yang melempar

1891
01:08:59,171 --> 01:09:00,599
sebuah bom tutup penutupnya!

1892
01:09:00,805 --> 01:09:01,266
Hai!

1893
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Itu kerupuk! Lari, lari!

1894
01:09:03,291 --> 01:09:04,083
Jalankan kawan!

1895
01:09:04,083 --> 01:09:05,169
Hei, jangan hanya berdiri

1896
01:09:05,181 --> 01:09:06,750
di sana tarik penutupnya ke bawah!

1897
01:09:06,791 --> 01:09:07,442
Itu bukan bom.

1898
01:09:07,466 --> 01:09:08,208
Hah, kalau begitu?

1899
01:09:08,250 --> 01:09:08,976
Itu adalah ledakan petasan.

1900
01:09:12,364 --> 01:09:12,925
Hei, penutup itu...

1901
01:09:12,950 --> 01:09:13,284
Itu adalah itu

1902
01:09:13,309 --> 01:09:13,656
Malayalis yang melakukannya.

1903
01:09:14,153 --> 01:09:15,903
Bajingan!

1904
01:09:17,708 --> 01:09:19,208
Brengsek yang tidak berguna!

1905
01:09:21,041 --> 01:09:21,791
[Desahan berat]

1906
01:09:24,305 --> 01:09:24,812
Sial!

1907
01:09:28,133 --> 01:09:29,337
Kaulah yang mengacau

1908
01:09:29,349 --> 01:09:30,437
lakukan semuanya, Spineesh!

1909
01:09:31,833 --> 01:09:32,717
Saya melakukannya hanya karena

1910
01:09:32,729 --> 01:09:33,625
emosi Aruvi.

1911
01:09:33,666 --> 01:09:34,487
Sungguh emosiku

1912
01:09:34,499 --> 01:09:35,430
apakah kamu bahkan mengerti?

1913
01:09:35,791 --> 01:09:37,087
Masalahku bukan pada dia

1914
01:09:37,099 --> 01:09:38,414
hidup bahagia bersamanya

1915
01:09:39,041 --> 01:09:40,277
Itu kesalahannya... itu

1916
01:09:40,289 --> 01:09:41,469
dia pergi karena aku.

1917
01:09:41,875 --> 01:09:42,930
Itulah yang sangat menyakitkan saya.

1918
01:09:43,205 --> 01:09:43,445
Oh!

1919
01:09:44,156 --> 01:09:44,886
Apakah kita perlu dipukuli

1920
01:09:44,898 --> 01:09:45,773
oleh orang Tamil ini untuk itu?

1921
01:09:46,770 --> 01:09:47,301
Kungfu orang ini

1922
01:09:47,325 --> 01:09:48,125
untuk melengkapi semua itu

1923
01:09:49,058 --> 01:09:50,328
Semua masalah yang tidak perlu itu.

1924
01:09:50,723 --> 01:09:51,262
Itu untukmu!

1925
01:09:51,286 --> 01:09:51,806
Hah?

1926
01:09:54,398 --> 01:09:56,125
Oh tidak… apakah dia sedang mengemudi?

1927
01:09:57,094 --> 01:09:57,539
Anda? Hai!

1928
01:09:57,975 --> 01:09:58,711
Hei, hentikan kendaraannya!

1929
01:09:59,289 --> 01:10:00,328
Mengemudi dalam keadaan mabuk!

1930
01:10:01,333 --> 01:10:03,000
Aku bilang berhenti di sini, sekarang!

1931
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
Ya Tuhan!

1932
01:10:04,913 --> 01:10:05,789
Apakah dia akan menabrakkan kendaraannya?!

1933
01:10:06,416 --> 01:10:08,439
“Wahai peziarah yang hendak berangkat

1934
01:10:08,677 --> 01:10:10,809
pantai Sion! "

1935
01:10:11,313 --> 01:10:15,480
"Jangan Takut Gelombang Meningkat"

1936
01:10:16,523 --> 01:10:18,545
“Wahai peziarah yang hendak berangkat

1937
01:10:18,570 --> 01:10:20,702
pantai Sion! "

1938
01:10:21,671 --> 01:10:25,379
"Jangan Takut Gelombang Meningkat"

1939
01:10:25,512 --> 01:10:26,976
Berhenti! Berhenti!

1940
01:10:30,750 --> 01:10:31,758
lagu renungan kristen

1941
01:10:31,929 --> 01:10:32,703
Bukankah pengemudinya menyebutkannya?

1942
01:10:33,558 --> 01:10:34,336
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1943
01:10:34,666 --> 01:10:35,529
Sekarang kita akan lurus

1944
01:10:35,541 --> 01:10:36,687
dan mengumpulkan tubuh Eldose.

1945
01:10:37,023 --> 01:10:37,538
Sampai saat itu, tidak ada seorang pun

1946
01:10:37,550 --> 01:10:38,609
seharusnya menimbulkan masalah.

1947
01:10:39,086 --> 01:10:39,458
Tidak

1948
01:10:39,458 --> 01:10:40,406
Saya terlalu tua untuk berurusan

1949
01:10:40,418 --> 01:10:41,312
dengan kekacauan seperti ini.

1950
01:10:44,027 --> 01:10:44,594
Pindah.

1951
01:11:25,459 --> 01:11:27,906
[DENKANIKOTTAI 26 KM]

1952
01:11:43,898 --> 01:11:44,704
Anda pergi bekerja di

1953
01:11:44,729 --> 01:11:46,458
Pabrik buah Saravanan.

1954
01:11:46,483 --> 01:11:46,953
Pahami caranya

1955
01:11:47,058 --> 01:11:48,594
semuanya berfungsi di sana.

1956
01:11:49,242 --> 01:11:50,148
Dan ketika waktunya tepat...

1957
01:11:50,387 --> 01:11:50,836
Lakukan!

1958
01:11:55,707 --> 01:11:56,766
Lalu lakukan satu hal,

1959
01:11:57,336 --> 01:11:58,406
Kamu yang pergi, bukan aku.

1960
01:11:59,508 --> 01:12:00,633
Jika dia mengizinkanku, aku akan melakukannya

1961
01:12:00,645 --> 01:12:01,586
melakukannya sejak lama.

1962
01:12:02,661 --> 01:12:04,375
Tapi kita tidak layak kan!!!

1963
01:12:10,562 --> 01:12:12,039
Kembali ke rumah, Aruvi chettan dan aku...

1964
01:12:12,336 --> 01:12:13,555
Dulu pergi memancing.

1965
01:12:14,609 --> 01:12:16,297
Ikan tidak dapat melihat jaring ini,

1966
01:12:17,944 --> 01:12:18,953
Dan begitu mereka berenang,

1967
01:12:20,172 --> 01:12:21,505
Tidak ada jalan keluar.

1968
01:12:27,305 --> 01:12:28,273
Tapi bagi Abooka...

1969
01:12:28,333 --> 01:12:30,039
dia menggunakan ikan kecil sebagai umpan...

1970
01:12:30,320 --> 01:12:31,391
Jarang ada tangkapan...

1971
01:12:31,664 --> 01:12:32,220
tapi saat kita mendapatkannya,

1972
01:12:32,232 --> 01:12:32,992
itu akan menjadi hal yang besar.

1973
01:12:36,833 --> 01:12:37,398
Dan, Ikka...

1974
01:12:40,797 --> 01:12:41,008
Hah?

1975
01:12:42,528 --> 01:12:43,486
Begitu saya mengambil alih kemudi,

1976
01:12:43,511 --> 01:12:44,500
Saya akan terjebak dalam pekerjaan itu.

1977
01:12:45,372 --> 01:12:45,828
Itu sebabnya saya tidak melakukannya.

1978
01:12:51,931 --> 01:12:53,473
[kendaraan melaju kencang]

1979
01:13:00,556 --> 01:13:02,348
[Mesin berdengung dengan cepat]

1980
01:13:05,684 --> 01:13:07,267
[Dungan mesin dari jauh mendekat]

1981
01:13:13,023 --> 01:13:13,694
Anna, kamu mau berangkat

1982
01:13:13,706 --> 01:13:14,351
menuju Bangalore?

1983
01:13:14,500 --> 01:13:14,891
Ya

1984
01:13:15,492 --> 01:13:16,148
Kemana kamu ingin pergi?

1985
01:13:16,750 --> 01:13:17,483
Denkanikotai, di

1986
01:13:17,495 --> 01:13:18,578
distrik Krishnagiri.

1987
01:13:20,239 --> 01:13:21,016
Baiklah, masuklah.

1988
01:13:26,672 --> 01:13:27,461
Jadi, apa yang kamu lakukan di sana?

1989
01:13:28,516 --> 01:13:29,148
Di sana...

1990
01:13:29,291 --> 01:13:30,396
aku akan bekerja di

1991
01:13:30,408 --> 01:13:31,781
Pabrik bos Saravanan.

1992
01:13:32,203 --> 01:13:33,086
Oh ya?

1993
01:13:33,267 --> 01:13:34,226
Mereka memberi saya pekerjaan di sana juga.

1994
01:13:34,684 --> 01:13:34,922
Saya mengerti

1995
01:13:35,220 --> 01:13:35,711
girish

1996
01:13:36,250 --> 01:13:36,789
Eldosa

1997
01:13:37,109 --> 01:13:37,484
hmm

1998
01:13:46,078 --> 01:13:47,179
Hei, sudah berapa kali aku melakukannya

1999
01:13:47,191 --> 01:13:47,905
memintamu untuk mengaturnya

2000
01:13:47,917 --> 01:13:48,687
memasang stereo di sini?

2001
01:13:49,925 --> 01:13:51,258
Ini sangat membosankan.

2002
01:13:58,343 --> 01:13:59,369
Sepertinya saya menemukan beberapa

2003
01:13:59,394 --> 01:14:00,430
hiburan di depan.

2004
01:14:02,296 --> 01:14:02,680
Ini di sini...

2005
01:14:03,625 --> 01:14:04,289
Apakah minyak hash.

2006
01:14:05,125 --> 01:14:05,958
[Tertawa pelan]

2007
01:14:08,056 --> 01:14:09,348
Hei, injak rem!

2008
01:14:12,961 --> 01:14:13,812
Perlu memeriksa kendaraan Anda.

2009
01:14:13,919 --> 01:14:15,294
Mengapa tidak, Pak? Silakan masuk.

2010
01:14:15,319 --> 01:14:16,152
Hei, nyalakan mobilnya!

2011
01:14:16,325 --> 01:14:17,492
Hei, Girish!

2012
01:14:17,725 --> 01:14:18,433
[Pukulan cepat]

2013
01:14:18,458 --> 01:14:19,416
Hei, tinggalkan dia!

2014
01:14:19,564 --> 01:14:20,129
Girish, apa

2015
01:14:20,153 --> 01:14:21,064
kebutuhan akan hal ini?

2016
01:14:21,791 --> 01:14:22,416
Hai!

2017
01:14:24,507 --> 01:14:25,469
Hei, hei Girish!!

2018
01:14:25,666 --> 01:14:26,708
[Tendangan]

2019
01:14:34,083 --> 01:14:35,541
Silakan pergi, tuan!

2020
01:14:39,000 --> 01:14:39,613
Yah, itu butuh waktu

2021
01:14:39,625 --> 01:14:40,375
peduli akan kebosanan.

2022
01:14:41,551 --> 01:14:43,578
memeriksa! sialan dia!

2023
01:14:46,312 --> 01:14:46,914
Jangan khawatir!

2024
01:14:47,242 --> 01:14:48,329
Di Denkanikottai, polisi

2025
01:14:48,341 --> 01:14:49,476
hanya datang untuk dua hal.

2026
01:14:50,341 --> 01:14:51,539
Salah satunya adalah verifikasi paspor,

2027
01:14:52,453 --> 01:14:53,062
Dan yang lainnya...

2028
01:14:53,392 --> 01:14:55,250
mati di tangan Saravanan.

2029
01:14:55,406 --> 01:14:57,197
[Tertawa]

2030
01:15:17,500 --> 01:15:18,356
Itu rumah Malli

2031
01:15:18,773 --> 01:15:19,016
Oh oke.

2032
01:15:19,180 --> 01:15:20,105
Ini adalah satu-satunya tempat di sekitar

2033
01:15:20,117 --> 01:15:20,692
di sini Anda akan melakukannya

2034
01:15:20,716 --> 01:15:21,383
mendapatkan minuman keras yang enak

2035
01:15:21,903 --> 01:15:23,711
Putranya meninggal tadi malam.

2036
01:15:24,914 --> 01:15:25,441
Yuk mampir saja dan

2037
01:15:25,453 --> 01:15:25,859
memberi hormat. Datang.

2038
01:15:26,276 --> 01:15:31,359
[drum berdetak]

2039
01:15:40,074 --> 01:15:42,866
[wanita meratap]

2040
01:15:45,219 --> 01:15:45,977
Kenapa orang itu

2041
01:15:45,989 --> 01:15:47,101
memiliki bekas luka di wajahnya?

2042
01:15:47,739 --> 01:15:48,414
Apakah dia diserang macan tutul?

2043
01:15:49,148 --> 01:15:49,672
Bukan macan tutul..

2044
01:15:49,829 --> 01:15:50,391
itu Saravanan

2045
01:15:51,453 --> 01:15:51,750
Hah?

2046
01:15:52,733 --> 01:15:53,133
Mengapa?

2047
01:15:54,406 --> 01:15:55,160
Dia mencuri mangga

2048
01:15:55,184 --> 01:15:55,914
dari tanah miliknya.

2049
01:16:00,187 --> 01:16:00,958
Jadi, dimana dia sekarang?

2050
01:16:01,085 --> 01:16:02,141
Apakah Saravanan bersembunyi?

2051
01:16:05,273 --> 01:16:06,135
Lihat pria itu bernyanyi

2052
01:16:06,147 --> 01:16:07,180
di sana... Itu Saravanan.

2053
01:16:12,000 --> 01:16:13,250
[bernyanyi]

2054
01:16:13,275 --> 01:16:18,140
"Siapa yang ada di sana sekarang untuk dilindungi

2055
01:16:18,168 --> 01:16:22,172
kakak dan ibumu? "

2056
01:16:24,680 --> 01:16:27,633
"Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya

2057
01:16:27,658 --> 01:16:31,608
sepuluh tapi seratus kali"

2058
01:16:32,391 --> 01:16:33,130
"Menjauhlah dari

2059
01:16:33,142 --> 01:16:34,333
hutan mangga"

2060
01:16:34,333 --> 01:16:38,078
"Jangan kamu mencuri manggaku"

2061
01:16:39,984 --> 01:16:40,844
sayangku!!!

2062
01:16:41,891 --> 01:16:42,617
Lihat sekarang...

2063
01:16:43,539 --> 01:16:44,992
Seluruh desa menyalahkanku!

2064
01:17:08,242 --> 01:17:09,450
Anda dapat bergabung hari ini sendiri

2065
01:17:23,875 --> 01:17:26,291
"Langit terletak di bawah"

2066
01:17:26,316 --> 01:17:28,608
" Bumi menjulang tinggi di atas "

2067
01:17:28,958 --> 01:17:31,157
" Memutar nasib sekarang

2068
01:17:31,169 --> 01:17:33,625
bermain di tangan kita"

2069
01:17:34,375 --> 01:17:36,583
"Waktu ada dalam kendali kita"

2070
01:17:36,583 --> 01:17:38,708
"Teman-teman berjalan bersama sekarang"

2071
01:17:39,416 --> 01:17:41,541
"dengan tangan di bahu"

2072
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
"dunia ada di bawah kita sekarang"

2073
01:17:44,156 --> 01:17:44,868
" Lapis setelahnya

2074
01:17:44,880 --> 01:17:46,230
lapisan, ambil garis besarnya

2075
01:17:46,242 --> 01:17:47,194
bentuknya, Seperti kuncup

2076
01:17:47,206 --> 01:17:48,833
mekar di dalam pot"

2077
01:17:49,083 --> 01:17:51,132
" Sedikit Kegilaan..seperti

2078
01:17:51,144 --> 01:17:53,833
lingkaran berputar di atas kepala"

2079
01:17:54,101 --> 01:17:56,048
" garis-garis membandel bermunculan

2080
01:17:56,073 --> 01:17:57,192
seperti benih kecil

2081
01:17:57,216 --> 01:17:59,031
di keduanya"

2082
01:17:59,208 --> 01:18:01,539
“Keinginanku bersinar seperti

2083
01:18:01,551 --> 01:18:03,820
seribu cincin perak"

2084
01:18:16,617 --> 01:18:17,242
Suatu hari...

2085
01:18:18,100 --> 01:18:19,492
Saat aku sangat bosan,

2086
01:18:19,820 --> 01:18:20,593
Saya melakukan perjalanan jauh-jauh

2087
01:18:20,605 --> 01:18:21,433
dari Kochi ke Goa,

2088
01:18:21,656 --> 01:18:22,958
hanya untuk mencoba gigitan ular.

2089
01:18:23,038 --> 01:18:24,203
Tapi begitu saya sampai di sana,

2090
01:18:25,138 --> 01:18:25,922
Orang asing ini memberitahuku,

2091
01:18:26,523 --> 01:18:27,255
Jika Anda menginginkannya

2092
01:18:27,267 --> 01:18:28,291
gigitan ular terbaik...

2093
01:18:28,458 --> 01:18:29,234
Anda harus melakukan perjalanan jauh...

2094
01:18:29,633 --> 01:18:30,281
ke kerala..

2095
01:18:30,515 --> 01:18:31,726
Rajakaad sepertinya.

2096
01:18:32,125 --> 01:18:33,666
[Tertawa]

2097
01:18:33,708 --> 01:18:36,055
Apa-apaan ini!!!

2098
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
[Tertawa]

2099
01:18:37,291 --> 01:18:37,929
"Tidak ada tanduk untuk dibanggakan,

2100
01:18:37,941 --> 01:18:38,526
tidak ada kekuatan untuk ditampilkan

2101
01:18:38,538 --> 01:18:39,248
– Dan tetap saja, tugas ini

2102
01:18:39,260 --> 01:18:39,916
adalah milikmu untuk ditarik! "

2103
01:18:40,547 --> 01:18:41,093
Anda harus memastikan

2104
01:18:41,105 --> 01:18:41,992
semuanya beres.

2105
01:18:42,257 --> 01:18:42,648
Hai!!

2106
01:18:43,812 --> 01:18:44,172
Kemarilah!

2107
01:18:45,950 --> 01:18:46,430
Siapa kamu?

2108
01:18:47,086 --> 01:18:47,416
Anna!

2109
01:18:47,587 --> 01:18:48,516
Saya kenal dia.

2110
01:18:48,750 --> 01:18:49,578
Dia baru saja bergabung kemarin.

2111
01:18:59,322 --> 01:19:00,203
Mengapa kamu takut?

2112
01:19:00,827 --> 01:19:01,118
Tidak..

2113
01:19:01,242 --> 01:19:02,458
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

2114
01:19:02,500 --> 01:19:03,945
Tidak...Aku tidak pernah mengatakan apa pun!

2115
01:19:04,398 --> 01:19:04,793
Berapa kali

2116
01:19:04,817 --> 01:19:05,375
sudahkah aku memberitahumu...

2117
01:19:05,375 --> 01:19:06,215
Bukan untuk menakut-nakuti seseorang

2118
01:19:06,240 --> 01:19:07,094
saat mereka datang!!

2119
01:19:10,039 --> 01:19:10,731
Ada banyak sekali

2120
01:19:10,756 --> 01:19:11,469
waktu untuk semua itu.

2121
01:19:11,937 --> 01:19:12,547
Oke?

2122
01:19:15,445 --> 01:19:17,541
"siapa yang menguasai laut atau badan"

2123
01:19:17,906 --> 01:19:18,465
"yang ada di tempat itu

2124
01:19:18,477 --> 01:19:19,416
tuhan dalam jiwamu"

2125
01:19:19,458 --> 01:19:20,208
"Pikirkanlah"

2126
01:19:20,250 --> 01:19:21,530
"Kekuatan, persatuan, martabat..."

2127
01:19:21,542 --> 01:19:22,833
"Siapakah yang layak menerima semua itu?"

2128
01:19:23,000 --> 01:19:23,509
"siapa yang suci?"

2129
01:19:23,521 --> 01:19:24,250
"siapa iblis itu"

2130
01:19:24,250 --> 01:19:24,745
"siapa yang jahat?"

2131
01:19:24,757 --> 01:19:25,500
"siapa pemberontaknya?"

2132
01:19:25,500 --> 01:19:28,000
"siapa pembunuhnya?"

2133
01:19:28,000 --> 01:19:29,291
"Yang suci? pencuri?"

2134
01:19:29,291 --> 01:19:30,291
"Raja? siapa itu?"

2135
01:19:30,291 --> 01:19:30,855
"Siapa temannya?"

2136
01:19:30,867 --> 01:19:31,500
"Siapa kekasihnya?"

2137
01:19:31,500 --> 01:19:32,291
"Siapa pembunuhnya?"

2138
01:19:32,291 --> 01:19:33,708
"Siapa yang berani?"

2139
01:19:33,747 --> 01:19:35,055
"Siapa yang berani di sini?"

2140
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
Pada usia dua belas, saya adalah a

2141
01:19:38,919 --> 01:19:40,109
pahlawan di kampung halamanku.

2142
01:19:40,791 --> 01:19:41,156
Dan bajingan

2143
01:19:41,181 --> 01:19:41,820
menjelang usia 30..

2144
01:19:42,458 --> 01:19:45,008
[Tertawa]

2145
01:19:45,723 --> 01:19:47,234
Oh! Maaf Akka!

2146
01:19:47,791 --> 01:19:48,939
Saya berada di ambang

2147
01:19:48,951 --> 01:19:50,625
gangguan emosional.

2148
01:19:50,958 --> 01:19:52,375
[Tertawa pelan]

2149
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
Apakah kamu tidak merindukan siapa pun dari rumah?

2150
01:19:56,609 --> 01:19:57,337
Ya!

2151
01:19:57,833 --> 01:19:59,031
Terkadang saya melakukannya.

2152
01:20:00,333 --> 01:20:02,666
Tapi sekarang, tidak ada yang menyukaiku di sana.

2153
01:20:04,750 --> 01:20:05,776
Yang aku rindukan

2154
01:20:05,788 --> 01:20:06,851
kebanyakan adalah ayahku...

2155
01:20:10,641 --> 01:20:10,875
Ya!

2156
01:20:11,447 --> 01:20:12,266
Dan Suramya,

2157
01:20:12,875 --> 01:20:14,305
Dia seperti keajaiban...

2158
01:20:14,875 --> 01:20:15,926
Terkadang seperti kekanak-kanakan

2159
01:20:15,938 --> 01:20:17,297
Urvashi di Kadinjool Kalyanam,

2160
01:20:18,047 --> 01:20:19,079
dan terkadang seperti Dewasa

2161
01:20:19,091 --> 01:20:20,461
Meera Jasmine di Vinodayahra.

2162
01:20:20,582 --> 01:20:23,874
[Tertawa]

2163
01:20:24,656 --> 01:20:25,234
Saat kamu bilang 'Ayah', aku

2164
01:20:25,259 --> 01:20:25,984
teringat sesuatu...

2165
01:20:27,129 --> 01:20:28,023
Bertahun-tahun yang lalu, Ayahku...

2166
01:20:28,726 --> 01:20:29,516
membawaku untuk melihat

2167
01:20:29,995 --> 01:20:31,531
Karnaval Kochi.

2168
01:20:32,458 --> 01:20:33,898
Kami menaiki ayunan langit.

2169
01:20:35,224 --> 01:20:36,004
Sayap langit

2170
01:20:36,028 --> 01:20:36,914
bergoyang kesana kemari...

2171
01:20:37,117 --> 01:20:37,636
..dan ketika kami sampai

2172
01:20:37,648 --> 01:20:38,328
setinggi pohon palem

2173
01:20:39,016 --> 01:20:40,469
Ayah melepaskan sabuk pengamannya...

2174
01:20:40,898 --> 01:20:41,937
...dan melompat keluar.

2175
01:20:44,648 --> 01:20:46,439
[Desahan berat]

2176
01:20:47,859 --> 01:20:48,384
Ayunan yang konsisten

2177
01:20:48,396 --> 01:20:48,976
ayunan langit...

2178
01:20:49,855 --> 01:20:50,953
..pasti membuatnya bosan.

2179
01:20:51,895 --> 01:20:52,703
Tidak bisa menyalahkan dia.

2180
01:20:53,000 --> 01:20:54,666
[tertawa bersalah]

2181
01:20:57,583 --> 01:20:59,117
Kami sudah selesai berbicara.

2182
01:21:00,153 --> 01:21:00,937
Sekarang giliran Akka.

2183
01:21:01,664 --> 01:21:02,101
Katakan sesuatu.

2184
01:21:03,375 --> 01:21:04,055
Tidak ada apa-apa

2185
01:21:04,067 --> 01:21:04,961
banyak yang ingin kukatakan tentangku,

2186
01:21:05,728 --> 01:21:07,391
kecuali putriku.

2187
01:21:08,666 --> 01:21:09,484
Dia adalah seluruh duniaku sekarang.

2188
01:21:10,633 --> 01:21:11,637
Saya hanya ingin pergi

2189
01:21:11,649 --> 01:21:12,726
tempat tanpa harapan ini...

2190
01:21:13,454 --> 01:21:14,726
dan memberinya pendidikan yang baik.

2191
01:21:16,208 --> 01:21:16,625
Selain itu...

2192
01:21:16,666 --> 01:21:17,274
..Aku tidak punya

2193
01:21:17,286 --> 01:21:18,375
keluhan dengan siapa pun

2194
01:21:19,656 --> 01:21:20,141
...atau kekuatannya

2195
01:21:20,166 --> 01:21:20,875
untuk melawan siapa pun.

2196
01:21:25,250 --> 01:21:25,734
Saya hanya punya satu

2197
01:21:25,759 --> 01:21:26,558
hal yang ingin kukatakan, saudara

2198
01:21:26,791 --> 01:21:27,965
bahkan tidak sedetik pun

2199
01:21:27,977 --> 01:21:29,125
haruskah kita merasa seperti...

2200
01:21:29,416 --> 01:21:29,988
mengapa kita dilahirkan

2201
01:21:30,012 --> 01:21:31,000
ke dunia ini?

2202
01:21:31,767 --> 01:21:32,633
Sampai nafas terakhir.

2203
01:21:32,797 --> 01:21:33,488
hidup seharusnya

2204
01:21:33,513 --> 01:21:34,062
penuh kegembiraan.

2205
01:21:35,955 --> 01:21:36,601
Misalnya,

2206
01:21:37,100 --> 01:21:37,930
Ambil bos kami,

2207
01:21:38,333 --> 01:21:38,851
Saravanan?

2208
01:21:38,984 --> 01:21:39,383
Ya

2209
01:21:39,500 --> 01:21:40,506
Hanya pria kotor dengan

2210
01:21:40,687 --> 01:21:41,383
banyak uang kotor.

2211
01:21:42,583 --> 01:21:43,651
Jika aku mendapat kesempatan,

2212
01:21:43,992 --> 01:21:44,789
Saya akan menghajarnya hingga jatuh

2213
01:21:44,958 --> 01:21:46,258
Ambil uangnya, dan menghilang.

2214
01:21:46,820 --> 01:21:47,664
Bukankah ada yang terburu-buru dalam hal itu!!!

2215
01:21:48,220 --> 01:21:49,137
Hah?

2216
01:21:50,833 --> 01:21:51,691
Kak, aku baru saja memberimu

2217
01:21:51,703 --> 01:21:52,609
sebuah contoh, itu saja.

2218
01:21:53,174 --> 01:21:53,789
Girish etta!

2219
01:21:54,379 --> 01:21:55,406
Ada yang ingin kukatakan.

2220
01:22:02,501 --> 01:22:03,546
Saya sedang mabuk

2221
01:22:03,571 --> 01:22:04,601
menonton film Naran...

2222
01:22:05,125 --> 01:22:06,075
ketika aku melihat ayahku sendiri

2223
01:22:06,087 --> 01:22:06,844
hanyut di sungai.

2224
01:22:08,500 --> 01:22:09,034
Begitulah akhirnya saya

2225
01:22:09,046 --> 01:22:09,664
disebut yang Pemberani.

2226
01:22:11,875 --> 01:22:12,578
Jika tidak...

2227
01:22:12,828 --> 01:22:13,995
Saya tidak punya nyali untuk melakukannya

2228
01:22:14,007 --> 01:22:15,203
bunuh siapa pun, Girish etta!

2229
01:22:15,750 --> 01:22:16,589
Abookka tidak akan mengerti

2230
01:22:16,601 --> 01:22:17,594
itu, meskipun aku sudah menjelaskannya.

2231
01:22:18,083 --> 01:22:19,286
Orang itu adalah campuran dari

2232
01:22:19,733 --> 01:22:20,664
kebodohan dan kegilaan

2233
01:22:21,262 --> 01:22:22,680
dia sakit di kepalanya.

2234
01:22:23,666 --> 01:22:23,828
Hah

2235
01:22:24,640 --> 01:22:25,898
Bahkan jika aku mencoba bersembunyi,

2236
01:22:26,585 --> 01:22:26,918
hmm

2237
01:22:27,612 --> 01:22:29,109
Dia akan mengirim seseorang setelahnya

2238
01:22:29,134 --> 01:22:30,594
aku dan bunuh aku.

2239
01:22:32,148 --> 01:22:32,606
hmm

2240
01:22:35,281 --> 01:22:35,937
Hei, Eldosa!

2241
01:22:37,762 --> 01:22:39,695
Memukul polisi...

2242
01:22:41,057 --> 01:22:43,101
atau mencoba gigitan ular

2243
01:22:43,359 --> 01:22:44,007
Tidak memberimu

2244
01:22:44,019 --> 01:22:44,711
sama serunya dengan..

2245
01:22:45,458 --> 01:22:47,204
membunuh seseorang seribu

2246
01:22:47,216 --> 01:22:48,742
kali lebih kuat dari kita...

2247
01:22:52,750 --> 01:22:53,573
Anda tidak perlu melakukannya

2248
01:22:53,725 --> 01:22:54,664
bunuh Saravanan sendirian.

2249
01:23:19,132 --> 01:23:19,598
“Wahai yang pemberani,

2250
01:23:19,622 --> 01:23:20,382
Itu kamu. "

2251
01:23:20,669 --> 01:23:21,805
Minggu malam,

2252
01:23:22,291 --> 01:23:23,440
Dia biasanya melakukan perhitungan di

2253
01:23:23,452 --> 01:23:23,978
pabrik menyala

2254
01:23:23,990 --> 01:23:24,609
Minggu malam, kan?

2255
01:23:25,176 --> 01:23:26,055
Bagaimana dengan waktu itu?

2256
01:23:26,330 --> 01:23:27,226
Seharusnya lebih aman di malam hari, bukan?

2257
01:23:28,041 --> 01:23:28,570
Tidak ada gunanya!

2258
01:23:29,588 --> 01:23:30,126
Jika ada yang terjadi

2259
01:23:30,151 --> 01:23:30,687
salah di pabrik,

2260
01:23:30,712 --> 01:23:31,086
seluruh tempat

2261
01:23:31,369 --> 01:23:31,984
akan melakukan lockdown.

2262
01:23:33,547 --> 01:23:33,906
Lalu...

2263
01:23:34,916 --> 01:23:36,383
Di Denkanikottai, untuk Saravanan

2264
01:23:36,516 --> 01:23:37,766
Siang dan malam sama saja!

2265
01:23:37,791 --> 01:23:38,582
"Jalannya sudah

2266
01:23:38,606 --> 01:23:39,083
diluruskan"

2267
01:23:39,166 --> 01:23:41,750
" Kegilaan telah teratasi "

2268
01:23:41,916 --> 01:23:44,211
"Semua emosiku

2269
01:23:44,223 --> 01:23:46,672
jatuh di tempatnya"

2270
01:23:46,916 --> 01:23:49,000
" Kecepatan ada di belakang kita "

2271
01:23:49,125 --> 01:23:51,125
" Kita, sebagai satu kesatuan, berada di depan "

2272
01:23:52,058 --> 01:23:54,183
"Waktu telah mengulurkan tangannya"

2273
01:23:54,208 --> 01:23:56,541
"Teman-teman bersatu sekarang"

2274
01:23:56,778 --> 01:23:58,694
“Keinginan baru tumbuh dengan lembut

2275
01:23:58,719 --> 01:23:59,703
jamur di

2276
01:23:59,715 --> 01:24:01,344
kedalaman hatiku"

2277
01:24:01,625 --> 01:24:03,772
Sepuluh ekor burung beo datang dan duduk

2278
01:24:03,784 --> 01:24:06,625
tanganku seperti sederet mutiara"

2279
01:24:06,781 --> 01:24:08,633
"Keinginan yang mematikan muncul di dalam diri kita

2280
01:24:08,645 --> 01:24:09,738
keduanya seperti pisau

2281
01:24:09,762 --> 01:24:11,523
digosokkan pada batu."

2282
01:24:11,916 --> 01:24:13,972
“ Ribuan keinginan itu

2283
01:24:14,186 --> 01:24:16,493
hujan turun seperti tetesan"

2284
01:24:18,916 --> 01:24:19,842
Kita harus memutuskan

2285
01:24:19,854 --> 01:24:20,659
bagaimana cara membunuhnya.

2286
01:24:21,049 --> 01:24:22,183
Metode pembunuhan

2287
01:24:22,195 --> 01:24:22,948
sangat penting

2288
01:24:24,635 --> 01:24:25,885
Jika kita tidak mendapatkannya sendirian...

2289
01:24:26,260 --> 01:24:27,315
rencananya tidak akan berhasil.

2290
01:24:27,541 --> 01:24:27,987
Hmm

2291
01:24:35,250 --> 01:24:36,746
Sarvanan mengadakan sabung ayam

2292
01:24:36,758 --> 01:24:37,815
pertanian di Sholagiri.

2293
01:24:39,812 --> 01:24:41,073
Dia pergi ke sana setiap minggu,

2294
01:24:41,416 --> 01:24:42,033
hanya dengan a

2295
01:24:42,045 --> 01:24:43,042
pengawas di sisinya.

2296
01:24:45,854 --> 01:24:46,720
Ibuku tidak

2297
01:24:46,732 --> 01:24:47,862
ada keluhan...

2298
01:24:48,208 --> 01:24:48,841
Tapi saya ingin mengambil

2299
01:24:48,853 --> 01:24:49,628
balas dendam untuk saudaraku!

2300
01:25:21,377 --> 01:25:21,979
Hmm

2301
01:25:51,333 --> 01:25:56,375
[suara perjuangan]

2302
01:26:07,875 --> 01:26:08,776
Hei, ayolah!

2303
01:26:18,583 --> 01:26:20,044
[Mendengus cepat diikuti

2304
01:26:20,056 --> 01:26:21,458
dengan nafas berat]

2305
01:26:22,208 --> 01:26:23,833
[Mendengus]

2306
01:26:27,830 --> 01:26:29,372
[Teriakan parau]

2307
01:26:36,916 --> 01:26:37,958
[tendangan]

2308
01:26:59,041 --> 01:27:00,416
[Teriakan parau]

2309
01:27:05,741 --> 01:27:06,147
Cepat pergi!

2310
01:27:06,171 --> 01:27:06,721
Ambil pisaunya!

2311
01:27:07,833 --> 01:27:10,708
[Teriakan keras dan menusuk]

2312
01:27:22,135 --> 01:27:22,997
Memang benar

2313
01:27:23,009 --> 01:27:23,854
Kontrak Eldhose.

2314
01:27:26,145 --> 01:27:27,463
Kamu bilang kamu akan membantunya,

2315
01:27:28,853 --> 01:27:29,901
Kamu berdiri di sisinya...

2316
01:27:33,542 --> 01:27:34,583
Kamu mengecewakan tuanmu…

2317
01:27:34,595 --> 01:27:35,628
dan membuat pilihan yang salah.

2318
01:27:37,445 --> 01:27:38,542
Anda telah melakukan kesalahan besar.

2319
01:27:40,184 --> 01:27:41,557
Dasar brengsek tidak berguna!

2320
01:27:43,625 --> 01:27:44,446
Kamu pikir kamu ini siapa,

2321
01:27:44,458 --> 01:27:45,346
mencoba menakut-nakuti, bajingan

2322
01:27:46,103 --> 01:27:47,276
Paling-paling, kamu akan membunuhku.

2323
01:27:48,268 --> 01:27:49,167
Kehidupan yang mengasyikkan I

2324
01:27:49,192 --> 01:27:50,643
hidup selama bertahun-tahun ...

2325
01:27:50,995 --> 01:27:51,923
akan berakhir di tangan

2326
01:27:51,935 --> 01:27:53,208
orang yang sangat membosankan sepertimu...

2327
01:27:53,417 --> 01:27:54,693
Itulah satu-satunya hal yang memalukan bagi saya

2328
01:27:54,705 --> 01:27:56,375
akan membawa, kamu bajingan.

2329
01:27:57,500 --> 01:27:58,041
[meludah meskipun]

2330
01:28:21,312 --> 01:28:21,878
Eldose!

2331
01:28:23,212 --> 01:28:23,878
Sekarang Anda harus memberi tahu kami.

2332
01:28:25,153 --> 01:28:26,104
Kontrak siapa ini?

2333
01:28:28,837 --> 01:28:29,307
Hai!!

2334
01:28:29,916 --> 01:28:31,300
Saya dapat dengan mudah menemukannya

2335
01:28:31,312 --> 01:28:32,659
tahu siapa yang mengirimmu.

2336
01:28:33,458 --> 01:28:34,635
Tapi jika seseorang sepertimu...

2337
01:28:34,660 --> 01:28:35,573
seekor anjing kampung kecil

2338
01:28:36,120 --> 01:28:36,921
menerobos bentengku

2339
01:28:36,933 --> 01:28:38,229
dan kata itu keluar..

2340
01:28:39,774 --> 01:28:40,706
Yang memalukan ada pada saya!!!

2341
01:28:44,155 --> 01:28:44,819
Dan itulah

2342
01:28:44,909 --> 01:28:45,448
satu-satunya alasan mengapa...

2343
01:28:47,299 --> 01:28:47,755
Saya tidak akan membiarkan

2344
01:28:47,767 --> 01:28:48,229
ada orang di luar yang tahu.

2345
01:28:48,619 --> 01:28:48,893
Anna!

2346
01:28:49,651 --> 01:28:50,760
Di tempat mereka menginap,

2347
01:28:50,958 --> 01:28:51,514
Saya hanya menemukan ini

2348
01:28:51,538 --> 01:28:52,120
tas Eldhose.

2349
01:28:52,583 --> 01:28:52,807
Hmm

2350
01:29:02,028 --> 01:29:02,643
Apa ini?

2351
01:29:03,777 --> 01:29:04,213
Itu?

2352
01:29:04,385 --> 01:29:04,979
Ini adalah medali.

2353
01:29:08,895 --> 01:29:09,588
Apa ini?

2354
01:29:10,111 --> 01:29:10,362
Hah?

2355
01:29:11,973 --> 01:29:12,331
Hai!

2356
01:29:12,875 --> 01:29:13,620
Lihat apa ini!

2357
01:29:15,267 --> 01:29:16,198
Ini penghargaan keberanian, Anna.

2358
01:29:16,993 --> 01:29:18,120
Diberikan oleh Presiden India.

2359
01:29:21,958 --> 01:29:23,541
[Tertawa]

2360
01:29:25,812 --> 01:29:26,299
Hei!!

2361
01:29:26,916 --> 01:29:28,026
Dari mana kamu mencuri ini?

2362
01:29:30,565 --> 01:29:31,391
Seperti apa pengecut itu

2363
01:29:31,403 --> 01:29:32,463
kamu akan melakukannya, ya?

2364
01:29:37,293 --> 01:29:37,963
Satheesh!

2365
01:29:38,417 --> 01:29:39,439
Kumpulkan setiap bagiannya

2366
01:29:39,451 --> 01:29:40,958
info tentang Eldose besok.

2367
01:29:40,958 --> 01:29:41,951
Dan berikan artikelnya

2368
01:29:41,963 --> 01:29:42,745
di koran.

2369
01:29:45,179 --> 01:29:45,737
Berita?

2370
01:29:46,118 --> 01:29:46,618
[menyeringai]

2371
01:29:49,750 --> 01:29:50,166
Ugh.

2372
01:29:50,345 --> 01:29:51,887
[Suara yang tajam dan mengiris]

2373
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
[menangis sedih]

2374
01:29:59,179 --> 01:30:01,182
Seorang pemuda Malayali bernama Eldhose

2375
01:30:01,753 --> 01:30:02,503
terjebak dalam api

2376
01:30:02,515 --> 01:30:03,776
kecelakaan di pabrik..

2377
01:30:04,226 --> 01:30:06,690
telah kehilangan nyawanya secara tragis.

2378
01:30:07,554 --> 01:30:11,262
[Menangis]

2379
01:30:11,715 --> 01:30:16,132
[Meratap]

2380
01:30:16,157 --> 01:30:20,823
[Terisak keras dan tak terkendali]

2381
01:30:26,557 --> 01:30:27,174
Hei!!

2382
01:30:27,377 --> 01:30:28,948
Jangan menangis, Eldosa!

2383
01:30:29,250 --> 01:30:34,375
[isak tangis yang tak terkendali]

2384
01:30:34,494 --> 01:30:35,799
Tinggal di sini selama a

2385
01:30:36,417 --> 01:30:36,828
beberapa hari, oke!

2386
01:30:37,221 --> 01:30:38,050
Mari kita lihat apakah ada orang

2387
01:30:38,062 --> 01:30:39,166
khawatir dengan kematianmu

2388
01:30:39,208 --> 01:30:41,448
dan datang mencarimu.

2389
01:30:42,098 --> 01:30:44,515
[Menangis]

2390
01:30:45,117 --> 01:30:46,867
[MORTUARY]

2391
01:30:47,298 --> 01:30:51,215
[Membaca Kamar Mayat dalam bahasa Tamil]

2392
01:30:52,708 --> 01:30:53,870
Saya akan pergi dan bertanya.

2393
01:30:54,445 --> 01:30:54,753
Oke

2394
01:30:59,971 --> 01:31:00,635
Salam!

2395
01:31:01,166 --> 01:31:02,393
Kami dari Kerala.

2396
01:31:02,541 --> 01:31:03,698
Kami di sini untuk mengambil jenazah.

2397
01:31:03,728 --> 01:31:04,812
Ini kartu identitasnya.

2398
01:31:05,625 --> 01:31:06,534
Bisakah Anda memeriksanya, Pak?

2399
01:31:10,493 --> 01:31:11,448
Apakah itu kerabatmu?

2400
01:31:12,041 --> 01:31:12,823
ya..relatif..

2401
01:31:13,942 --> 01:31:14,331
Oke

2402
01:31:17,183 --> 01:31:17,604
Dixon!

2403
01:31:17,932 --> 01:31:18,253
Ya?

2404
01:31:18,520 --> 01:31:19,145
Kemarilah

2405
01:31:20,708 --> 01:31:21,678
Dia membutuhkan kerabatnya

2406
01:31:21,690 --> 01:31:22,409
nama dan alamat.

2407
01:31:22,957 --> 01:31:23,167
Oke

2408
01:31:25,460 --> 01:31:26,424
Dia kerabatnya.

2409
01:31:26,674 --> 01:31:26,924
Oke

2410
01:31:27,734 --> 01:31:28,690
Dixon Kuttanpuzha.

2411
01:31:31,517 --> 01:31:32,604
Bukan DIK...

2412
01:31:32,766 --> 01:31:33,463
Itu DIX

2413
01:31:33,626 --> 01:31:34,081
Dix!

2414
01:31:34,870 --> 01:31:35,467
Mereka membuat kesalahan itu

2415
01:31:35,479 --> 01:31:35,932
terkadang, itu sebabnya...

2416
01:31:38,619 --> 01:31:38,823
Ah!

2417
01:31:40,862 --> 01:31:42,167
Anda masuk.

2418
01:31:42,476 --> 01:31:43,190
Saya akan menunggu di sini.

2419
01:31:44,035 --> 01:31:44,370
Oke

2420
01:31:46,633 --> 01:31:47,054
Masuklah.

2421
01:31:47,156 --> 01:31:47,437
Oke

2422
01:31:51,375 --> 01:31:51,859
Chettan, kamu bisa

2423
01:31:51,871 --> 01:31:52,383
silakan saja jika kamu mau.

2424
01:31:52,617 --> 01:31:53,594
Oh, aku tidak sedang terburu-buru.

2425
01:32:03,000 --> 01:32:04,541
[Pintu belakang berderit menutup]

2426
01:32:17,875 --> 01:32:18,818
Eldose adalah sebuah peran

2427
01:32:18,830 --> 01:32:19,875
teladan bagi kita semua.

2428
01:32:20,734 --> 01:32:21,491
Dia adalah kebanggaan dan

2429
01:32:21,503 --> 01:32:22,305
pemberani di negeri ini.

2430
01:32:38,054 --> 01:32:38,664
Ya Tuhan!

2431
01:32:38,822 --> 01:32:39,703
Ohhhh

2432
01:32:40,954 --> 01:32:43,996
[Menangis]

2433
01:32:49,555 --> 01:32:50,466
Bagaimana seharusnya kita

2434
01:32:50,478 --> 01:32:51,109
untuk mengenalinya sekarang?

2435
01:32:52,702 --> 01:32:53,270
Apa yang seharusnya saya lakukan

2436
01:32:53,294 --> 01:32:53,961
untuk mengatakan, Paman?

2437
01:32:54,445 --> 01:32:55,242
Ini adalah pertama kalinya

2438
01:32:55,535 --> 01:32:56,336
Saya bertemu dengannya secara langsung.

2439
01:32:58,375 --> 01:32:59,300
Bagian kecil dari itu

2440
01:32:59,312 --> 01:33:00,031
lehernya mirip dengan miliknya

2441
01:33:01,625 --> 01:33:02,345
Dan kemudian, akan ada

2442
01:33:02,357 --> 01:33:03,086
beberapa perubahan dalam setahun kan!!

2443
01:33:05,166 --> 01:33:05,754
Mungkin itu

2444
01:33:05,766 --> 01:33:06,359
Warga Tamil memukul...

2445
01:33:07,351 --> 01:33:08,344
Itu sebabnya dia sedikit kembung

2446
01:33:08,434 --> 01:33:09,059
Hmm

2447
01:33:11,164 --> 01:33:12,167
Apa gunanya memeriksa

2448
01:33:12,179 --> 01:33:12,680
tinggi dan berat badan sekarang?

2449
01:33:13,738 --> 01:33:14,219
Ayo bawa dia bersama kita.

2450
01:33:16,415 --> 01:33:17,165
Ya

2451
01:33:19,906 --> 01:33:20,332
Sopir!

2452
01:33:20,356 --> 01:33:20,947
Hah?

2453
01:33:22,059 --> 01:33:22,812
Silakan datang!

2454
01:33:27,000 --> 01:33:28,125
Hati-hati! perlahan-lahan!

2455
01:33:52,583 --> 01:33:53,195
Dari mana asalmu?

2456
01:33:55,583 --> 01:33:56,203
Malayattoor

2457
01:33:56,916 --> 01:33:57,953
Siapa yang mengirimmu ke sini?

2458
01:33:59,676 --> 01:34:00,008
Hah?

2459
01:34:01,000 --> 01:34:01,453
Apa?

2460
01:34:02,578 --> 01:34:04,320
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

2461
01:34:04,500 --> 01:34:05,641
Ibunya, Maria.

2462
01:34:05,937 --> 01:34:06,196
sebuah pekerjaan

2463
01:34:06,208 --> 01:34:06,805
pekerja skema jaminan.

2464
01:34:07,875 --> 01:34:08,312
Nya...

2465
01:34:09,929 --> 01:34:11,219
Siapa yang memberimu kontrak?

2466
01:34:13,166 --> 01:34:13,723
Kontrak?

2467
01:34:13,747 --> 01:34:14,492
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

2468
01:34:14,517 --> 01:34:15,656
Hai!! Apa yang baru saja kamu katakan?

2469
01:34:15,937 --> 01:34:16,578
Apa yang kamu katakan?

2470
01:34:17,555 --> 01:34:18,750
Kontraknya adalah..

2471
01:34:18,791 --> 01:34:19,914
menangkap pencuri pala

2472
01:34:20,083 --> 01:34:20,666
ya!!

2473
01:34:21,791 --> 01:34:22,478
Tapi Anna.. aku

2474
01:34:22,490 --> 01:34:23,242
di sebelah kanan sini.

2475
01:34:23,679 --> 01:34:24,633
Di Tamil Nadu, mungkin Anda

2476
01:34:24,658 --> 01:34:25,168
tidak punya

2477
01:34:25,192 --> 01:34:25,961
nilai pala..

2478
01:34:26,398 --> 01:34:27,097
Itu sebabnya saya memberi a

2479
01:34:27,109 --> 01:34:28,273
kontrak untuk menangkap pencuri itu.

2480
01:34:30,703 --> 01:34:31,812
Anna..Saya tidak berpikir ini

2481
01:34:31,824 --> 01:34:32,836
teman-teman tahu apa-apa.

2482
01:34:43,946 --> 01:34:45,750
Jangan kira aku kalah.

2483
01:34:51,484 --> 01:34:52,508
Ada apa semua ini?

2484
01:34:53,520 --> 01:34:53,961
Dia marah!!

2485
01:34:54,429 --> 01:34:54,836
untuk ya!!

2486
01:34:55,708 --> 01:34:56,219
Ya, sepertinya begitu!

2487
01:34:56,509 --> 01:34:57,593
Ya, bajingan!

2488
01:35:07,064 --> 01:35:08,719
Bagaimana kalau kita makan sesuatu?

2489
01:35:10,324 --> 01:35:10,942
Ya

2490
01:35:10,966 --> 01:35:11,539
Bisakah kita berhenti di suatu tempat?

2491
01:35:24,437 --> 01:35:24,766
Duduklah di sini

2492
01:35:29,430 --> 01:35:30,406
Apa yang kalian semua inginkan?

2493
01:35:30,531 --> 01:35:31,367
Lima omelet ganda!

2494
01:35:31,922 --> 01:35:32,164
Oke

2495
01:35:32,378 --> 01:35:33,047
Satu porotta!

2496
01:35:33,266 --> 01:35:33,781
Jadikan dua!

2497
01:35:34,192 --> 01:35:34,984
Oke, dua porotta.

2498
01:35:36,711 --> 01:35:37,666
Minuman?

2499
01:35:37,666 --> 01:35:37,945
Oh!!

2500
01:35:38,375 --> 01:35:39,458
Saudari, apakah kamu membuat bir di sini?

2501
01:35:39,458 --> 01:35:39,758
Hai!!

2502
01:35:40,453 --> 01:35:41,375
Tidak ada minuman!

2503
01:35:41,583 --> 01:35:42,195
Oke

2504
01:35:45,195 --> 01:35:46,653
Tidak ada air, itu kosong!

2505
01:35:49,453 --> 01:35:50,773
Haruskah aku memberitahumu ide yang bagus?

2506
01:35:51,836 --> 01:35:52,340
Apakah mirip dengan

2507
01:35:52,352 --> 01:35:53,087
ide Anda untuk membuat

2508
01:35:53,099 --> 01:35:53,898
es krim dari lateks karet?

2509
01:35:54,301 --> 01:35:55,078
Hei Nak, dengarkan dulu.

2510
01:35:56,095 --> 01:35:56,797
Oke, silakan.

2511
01:35:57,437 --> 01:35:58,360
Eldose meninggal di a

2512
01:35:58,372 --> 01:35:59,570
kebakaran pabrik, kan?

2513
01:36:01,416 --> 01:36:02,208
Bukankah kita harus mengklaimnya

2514
01:36:02,220 --> 01:36:03,016
kompensasi untuk itu?

2515
01:36:03,882 --> 01:36:04,719
ohh

2516
01:36:07,031 --> 01:36:07,988
Kita harus mendapatkannya

2517
01:36:08,000 --> 01:36:09,203
dari pemilik pabrik.

2518
01:36:10,492 --> 01:36:11,082
Saya tidak ingin bertanya

2519
01:36:11,094 --> 01:36:12,859
uang atas mayatnya.

2520
01:36:13,208 --> 01:36:14,041
Ini dia lagi...

2521
01:36:14,041 --> 01:36:14,705
kita tidak bisa melakukan ini

2522
01:36:14,717 --> 01:36:15,664
jika dia masih hidup kan?

2523
01:36:15,906 --> 01:36:16,197
Hmm

2524
01:36:16,458 --> 01:36:17,234
Setidaknya biarkan orang mati

2525
01:36:17,246 --> 01:36:17,828
tubuh berbuat baik.

2526
01:36:18,140 --> 01:36:18,516
Ya

2527
01:36:19,458 --> 01:36:20,059
Tapi, aku tidak akan mengizinkannya

2528
01:36:20,071 --> 01:36:20,625
siapa pun untuk diambil...

2529
01:36:20,666 --> 01:36:21,302
bahkan satu rupee

2530
01:36:21,314 --> 01:36:22,070
dari kompensasi itu.

2531
01:36:22,442 --> 01:36:23,375
Semuanya harus diserahkan kepada Mary.

2532
01:36:23,843 --> 01:36:24,695
Lalu kenapa kita pergi?

2533
01:36:26,728 --> 01:36:27,242
Bagaimana, Aruvi?

2534
01:36:28,797 --> 01:36:29,400
saya tidak akan datang

2535
01:36:29,412 --> 01:36:30,312
dimana saja, Abaas Ikka..

2536
01:36:30,541 --> 01:36:31,531
Lakukan apa yang kamu inginkan.

2537
01:36:32,312 --> 01:36:33,147
Aku tidak bisa datang sejauh ini

2538
01:36:33,159 --> 01:36:34,148
lagi hanya untuk menyeretmu kembali.

2539
01:36:34,437 --> 01:36:35,676
Aku tidak memintamu melakukannya

2540
01:36:35,688 --> 01:36:36,859
ayo jemput aku, Kakak!!

2541
01:36:37,500 --> 01:36:38,875
aku tidak putus asa untuk kembali...

2542
01:36:38,875 --> 01:36:40,359
...dan merayakan Tahun Baru.

2543
01:36:41,347 --> 01:36:41,703
Dan,

2544
01:36:42,078 --> 01:36:43,156
Dimanapun aku berakhir,

2545
01:36:43,250 --> 01:36:44,291
untuk kelangsungan hidupku, semua yang aku perlukan...

2546
01:36:44,333 --> 01:36:45,833
...adalah mesin las saya

2547
01:36:46,133 --> 01:36:46,742
Entah siapa pun

2548
01:36:46,754 --> 01:36:47,750
ikut denganku atau tidak.

2549
01:36:49,041 --> 01:36:49,703
Kompensasi!

2550
01:36:51,833 --> 01:36:53,663
" Ini zaman kegilaan - pum

2551
01:36:53,675 --> 01:36:55,458
ra pum pum pum ke kepala, "

2552
01:36:56,109 --> 01:36:58,093
"Jalanan dipenuhi dengan

2553
01:36:58,118 --> 01:36:59,955
ratusan masalah"

2554
01:37:00,416 --> 01:37:02,066
"Mencari melalui tanaman merambat, adalah

2555
01:37:02,078 --> 01:37:02,809
ada koin perak

2556
01:37:02,833 --> 01:37:04,083
dimanapun sekarang? "

2557
01:37:04,666 --> 01:37:06,731
" Nasib akan diisi dengan

2558
01:37:06,743 --> 01:37:08,666
kesulitan dan kemalangan"

2559
01:37:09,453 --> 01:37:11,828
"Kami terjebak.."

2560
01:37:13,750 --> 01:37:15,958
"Ini jebakan"

2561
01:37:17,291 --> 01:37:18,708
"Ini pertarungan"

2562
01:37:21,320 --> 01:37:21,650
" tercabik-cabik

2563
01:37:21,662 --> 01:37:22,125
dari atas sampai ujung kaki"

2564
01:37:22,125 --> 01:37:22,793
Kita harus melakukannya

2565
01:37:22,817 --> 01:37:23,465
berbicara langsung dengan

2566
01:37:23,477 --> 01:37:24,609
pemilik pabrik, Saravanan.

2567
01:37:26,445 --> 01:37:27,461
Saya akan memberi Anda kompensasi.

2568
01:37:28,208 --> 01:37:28,812
Hmm. Oke!

2569
01:37:30,176 --> 01:37:30,437
Datang.

2570
01:37:33,047 --> 01:37:34,080
Bukankah dia bilang dia pasti akan melakukannya

2571
01:37:34,092 --> 01:37:34,891
mendapatkan kompensasinya?

2572
01:37:35,110 --> 01:37:35,781
Anna...

2573
01:37:36,570 --> 01:37:37,562
Apakah ada kuil di dekat sini?

2574
01:37:37,922 --> 01:37:38,375
Kuil?

2575
01:37:38,416 --> 01:37:39,141
Ya, Kuil?

2576
01:37:40,135 --> 01:37:41,359
Jika Anda berjalan lurus sedikit,

2577
01:37:41,922 --> 01:37:43,266
ada sebuah kuil kecil.

2578
01:37:43,476 --> 01:37:45,008
Tapi dewanya ada burung gagak.

2579
01:37:45,355 --> 01:37:45,594
ya?

2580
01:37:46,793 --> 01:37:47,625
Gagak yang mana?

2581
01:37:48,751 --> 01:37:49,077
Anna!

2582
01:37:49,234 --> 01:37:49,859
Ini bukan masjid,

2583
01:37:49,989 --> 01:37:50,445
itu adalah kuil.

2584
01:37:51,000 --> 01:37:51,500
Kuil Swami yang tepat!

2585
01:37:51,633 --> 01:37:52,833
Ya, tapi dewanya adalah seekor burung gagak.

2586
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
Tahukah kamu, burung itu, burung gagak?

2587
01:37:54,108 --> 01:37:54,434
gagak

2588
01:37:54,578 --> 01:37:55,025
ya

2589
01:37:55,200 --> 01:37:56,742
Itulah dewa di sana.

2590
01:37:57,291 --> 01:37:58,548
Kami datang ke sini menggunakan uang

2591
01:37:58,573 --> 01:37:59,578
dikumpulkan dari penduduk setempat.

2592
01:38:01,125 --> 01:38:01,750
Apakah ada kuil di mana

2593
01:38:01,891 --> 01:38:03,258
sapi adalah dewa utama?

2594
01:38:03,283 --> 01:38:04,359
Tidak.. Tidak

2595
01:38:05,164 --> 01:38:05,703
Tidak ada satupun.

2596
01:38:08,718 --> 01:38:09,570
Gagak kalau begitu!!

2597
01:38:10,109 --> 01:38:11,023
Oke, Anna. Terima kasih.

2598
01:38:11,274 --> 01:38:11,531
Oke

2599
01:38:12,208 --> 01:38:13,273
Baiklah, sampai jumpa.

2600
01:38:14,953 --> 01:38:16,047
Anda pergi mengambil uang tunai.

2601
01:38:16,281 --> 01:38:17,041
Saya akan menunggu di luar.

2602
01:38:17,141 --> 01:38:17,701
Seluruh tubuhku sakit

2603
01:38:17,713 --> 01:38:18,234
dari semua mengemudi.

2604
01:38:19,845 --> 01:38:20,648
Kami akan mengambil mayatnya juga,

2605
01:38:21,892 --> 01:38:23,725
Hanya dengan begitu hal itu akan menjadi emosional.

2606
01:38:23,875 --> 01:38:24,416
Hmm

2607
01:38:24,539 --> 01:38:24,984
Oke?

2608
01:38:25,333 --> 01:38:25,767
Mata semua orang

2609
01:38:25,779 --> 01:38:26,383
harusnya berlinang air mata.

2610
01:38:28,189 --> 01:38:28,656
Hah?

2611
01:38:33,070 --> 01:38:34,979
" Ini zaman kegilaan - pum

2612
01:38:34,991 --> 01:38:37,273
ra pum pum pum ke kepala, "

2613
01:38:37,375 --> 01:38:39,424
"Jalanan dipenuhi dengan

2614
01:38:39,553 --> 01:38:41,449
ratusan masalah"

2615
01:38:41,666 --> 01:38:43,337
"Begitu banyak uang yang masuk

2616
01:38:43,349 --> 01:38:45,500
masalah yang kita cari"

2617
01:38:45,875 --> 01:38:47,896
" Nasib akan diisi dengan

2618
01:38:47,908 --> 01:38:49,791
kesulitan dan kemalangan"

2619
01:39:08,333 --> 01:39:11,291
[nafas ketakutan]

2620
01:39:15,932 --> 01:39:17,766
"Itu gagal"

2621
01:39:18,041 --> 01:39:18,770
"Rencana adalah segalanya

2622
01:39:18,782 --> 01:39:20,166
gagal..ini sprint sekarang "

2623
01:39:21,041 --> 01:39:22,000
"Sekilat"

2624
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
" Lebah berkedip di mata "

2625
01:39:25,353 --> 01:39:26,062
"Siapa yang memukul begitu keras"

2626
01:39:26,125 --> 01:39:27,125
"Siapa yang terbunuh?"

2627
01:39:27,447 --> 01:39:28,447
"Siapa yang dibunuh?"

2628
01:39:29,535 --> 01:39:30,535
" Lahir di sarang yang sama "

2629
01:39:31,750 --> 01:39:32,750
"Terjebak dalam perangkap yang tak ada habisnya"

2630
01:39:33,820 --> 01:39:35,057
" Nasib seperti hujan

2631
01:39:35,082 --> 01:39:36,625
kutukan di kepala kita"

2632
01:39:36,757 --> 01:39:37,930
Hei, hei!!

2633
01:39:39,546 --> 01:39:40,500
Eldhose, Hei!!

2634
01:39:47,916 --> 01:39:50,583
[Nafas berat]

2635
01:39:55,375 --> 01:39:58,905
“Darah mengalir di

2636
01:39:58,917 --> 01:40:03,875
medan perang untuk tanah air"

2637
01:40:04,333 --> 01:40:05,885
" Berbaris di..jatuh seperti a

2638
01:40:05,897 --> 01:40:06,994
badai petir,

2639
01:40:07,018 --> 01:40:08,208
tak kenal takut dan cepat"

2640
01:40:08,233 --> 01:40:08,849
Hei!

2641
01:40:09,658 --> 01:40:10,658
Hai! Berhenti disitu!!

2642
01:40:12,268 --> 01:40:13,029
Hai!

2643
01:40:15,640 --> 01:40:16,140
Hai!

2644
01:40:18,140 --> 01:40:21,473
"Wahai yang pemberani..."

2645
01:40:21,859 --> 01:40:22,842
"Berenang melawan

2646
01:40:22,867 --> 01:40:24,247
aliran besar – bangkitlah! "

2647
01:40:24,351 --> 01:40:27,684
"Wahai yang pemberani..."

2648
01:40:27,875 --> 01:40:29,094
“Hancurkan ombak, angkat ombakmu

2649
01:40:29,106 --> 01:40:30,250
kepala — dan bergerak maju!"

2650
01:40:30,333 --> 01:40:33,666
"Wahai yang pemberani..."

2651
01:40:33,981 --> 01:40:34,895
"Bertarunglah dengan kamu

2652
01:40:34,920 --> 01:40:36,119
hidup untuk banyak kehidupan"

2653
01:40:36,500 --> 01:40:39,458
"Wahai yang pemberani..."

2654
01:40:39,541 --> 01:40:40,812
"Taklukkan semua rintangan,

2655
01:40:40,824 --> 01:40:41,916
dengan keanggunan yang licik..."

2656
01:40:59,958 --> 01:41:00,355
Hei, pria gila itu

2657
01:41:00,367 --> 01:41:01,083
berdiri di sana!

2658
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Apakah itu Saravanan?

2659
01:41:14,060 --> 01:41:15,443
Sejujurnya kami tidak tahu

2660
01:41:15,669 --> 01:41:16,849
bahwa kamu adalah Saravanan.

2661
01:41:18,207 --> 01:41:19,115
Tidak apa-apa, lanjutkan.

2662
01:41:19,888 --> 01:41:20,458
Kita semua

2663
01:41:20,958 --> 01:41:22,122
Kerabat Eldose.

2664
01:41:23,482 --> 01:41:23,825
Dia..

2665
01:41:24,083 --> 01:41:25,166
seorang anak emas.

2666
01:41:25,500 --> 01:41:25,966
Ketika dia meninggal...

2667
01:41:26,505 --> 01:41:27,065
...kitalah orangnya

2668
01:41:27,077 --> 01:41:27,625
menderita kehilangannya.

2669
01:41:28,591 --> 01:41:29,791
Sekarang, semua kebutuhan keluarganya adalah ..

2670
01:41:30,068 --> 01:41:30,591
..Dukungan..

2671
01:41:31,168 --> 01:41:31,708
Hanya itu yang kami minta.

2672
01:41:32,443 --> 01:41:33,599
Apakah kamu tahu siapa dia?

2673
01:41:34,107 --> 01:41:35,005
Dia mendapat medali dari

2674
01:41:35,017 --> 01:41:36,177
Presiden India.

2675
01:41:36,275 --> 01:41:37,216
Yang paling berani dari yang berani!

2676
01:41:37,875 --> 01:41:38,333
Ya

2677
01:41:45,106 --> 01:41:46,138
Bukankah ini medali itu?

2678
01:41:46,638 --> 01:41:47,381
Jadi, chetta... benarkah?

2679
01:41:47,393 --> 01:41:48,513
terlalu melompat ke sungai ya?

2680
01:41:49,179 --> 01:41:50,419
Hei.. Ini medali Eldose...

2681
01:41:51,161 --> 01:41:51,911
Kesampingkan itu.

2682
01:41:52,653 --> 01:41:53,452
Berapa banyak kompensasi

2683
01:41:53,477 --> 01:41:53,990
apakah kamu mengharapkan?

2684
01:41:55,116 --> 01:41:55,958
Ahh

2685
01:41:59,078 --> 01:41:59,630
Kami akan..

2686
01:42:00,101 --> 01:42:00,990
..diskusi ini dan beritahu kamu.

2687
01:42:01,833 --> 01:42:02,091
Hmm

2688
01:42:09,888 --> 01:42:11,458
Lalu apa yang kita katakan?

2689
01:42:11,500 --> 01:42:12,255
Mari kita rencanakan terlebih dahulu.

2690
01:42:13,293 --> 01:42:13,543
Ya

2691
01:42:13,916 --> 01:42:14,661
Seharusnya tidak terasa kurang

2692
01:42:14,673 --> 01:42:15,857
setelah menetapkan jumlahnya.

2693
01:42:16,095 --> 01:42:16,927
Bagaimana kalau sepuluh ribu?

2694
01:42:17,450 --> 01:42:18,044
Sepuluh ribu? [mengejek]

2695
01:42:18,291 --> 01:42:18,896
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?

2696
01:42:19,860 --> 01:42:20,450
Satu Lakh!

2697
01:42:21,122 --> 01:42:22,544
Tiga Puluh, Tiga Puluh, Tiga Puluh!

2698
01:42:22,916 --> 01:42:23,708
Senang mendengarnya.

2699
01:42:23,708 --> 01:42:24,314
Biarkan mereka yang lain

2700
01:42:24,326 --> 01:42:24,916
rayakan Onam atau..

2701
01:42:24,958 --> 01:42:25,781
...atau melakukan upacara terakhir

2702
01:42:25,793 --> 01:42:26,541
atau apa pun...siapa yang peduli.

2703
01:42:26,583 --> 01:42:27,396
Anna!! Eldose telah melarikan diri!

2704
01:42:28,161 --> 01:42:28,954
Saya sudah mengirim orang-orangnya

2705
01:42:28,979 --> 01:42:29,763
untuk mencarinya

2706
01:42:30,700 --> 01:42:31,289
Akankah itu terdengar seperti itu

2707
01:42:31,301 --> 01:42:31,875
terlalu banyak, Paman?

2708
01:42:31,906 --> 01:42:32,567
Tidak!

2709
01:42:32,666 --> 01:42:33,898
Dari cara dia berbicara,

2710
01:42:33,910 --> 01:42:35,036
Saya merasa dia akan memberi lebih banyak.

2711
01:42:35,349 --> 01:42:36,500
Diskusi baik-baik saja.

2712
01:42:36,500 --> 01:42:37,280
Namun jika kita tidak mendapatkannya

2713
01:42:37,292 --> 01:42:38,458
Medali Eldose darinya...

2714
01:42:38,500 --> 01:42:39,325
...Aku akan mengubah nada bicaraku.

2715
01:42:39,500 --> 01:42:40,564
Untuk ya.

2716
01:42:40,589 --> 01:42:41,310
Ayo pergi.

2717
01:42:41,763 --> 01:42:42,875
Seharusnya tidak membawanya

2718
01:42:42,900 --> 01:42:43,400
Bodoh!!

2719
01:42:47,509 --> 01:42:47,794
Anna!

2720
01:42:49,036 --> 01:42:49,685
Bukan milikmu...

2721
01:42:49,890 --> 01:42:50,466
..bukan milikku

2722
01:42:51,392 --> 01:42:52,333
Satu Lakh Rupee!

2723
01:42:55,732 --> 01:42:56,631
Jika Anda setuju dengan salah satunya

2724
01:42:56,643 --> 01:42:57,833
lakh, katakan saja dengan jelas.

2725
01:42:57,875 --> 01:42:59,125
Aku punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan.

2726
01:42:59,166 --> 01:43:01,177
[Tendangan]

2727
01:43:04,707 --> 01:43:05,376
Sudah kubilang, satu

2728
01:43:05,400 --> 01:43:06,052
lakh terlalu banyak!

2729
01:43:07,570 --> 01:43:08,513
Anna, lima puluh sudah lebih dari cukup.

2730
01:43:09,021 --> 01:43:09,560
Bahkan dua puluh lima

2731
01:43:09,572 --> 01:43:10,416
baik-baik saja..dua puluh lima.

2732
01:43:10,458 --> 01:43:11,208
Itu sudah cukup.

2733
01:43:11,791 --> 01:43:13,250
Dia tidak memberikan medali itu.

2734
01:43:17,458 --> 01:43:18,005
Apa?

2735
01:43:30,041 --> 01:43:34,708
[erangan lembut]

2736
01:43:50,166 --> 01:43:50,871
Apa yang harus aku lakukan

2737
01:43:50,883 --> 01:43:51,740
ucapkan dalam doa sekarang?

2738
01:43:55,250 --> 01:43:56,053
Aku berdoa untuk pernikahanku

2739
01:43:56,065 --> 01:43:56,802
akan terjadi bulan depan.

2740
01:43:57,427 --> 01:43:58,193
Saya berharap setidaknya

2741
01:43:58,205 --> 01:43:58,997
gagak mendengar doaku

2742
01:43:59,541 --> 01:44:02,958
[Nafas berat]

2743
01:44:22,521 --> 01:44:23,263
Kenapa tidak?

2744
01:44:23,911 --> 01:44:24,450
Kita harus merayakannya.

2745
01:44:24,674 --> 01:44:25,490
Biar ganti ruginya datang..

2746
01:44:28,821 --> 01:44:29,943
Ya itu benar.

2747
01:44:32,521 --> 01:44:33,005
Lihat,

2748
01:44:33,218 --> 01:44:34,779
Bagaimana dengan pemakaman Dheeran?

2749
01:44:36,320 --> 01:44:36,974
Ah, benarkah?

2750
01:44:37,758 --> 01:44:38,224
Ya

2751
01:44:38,812 --> 01:44:40,029
Baiklah kalau begitu!

2752
01:44:42,791 --> 01:44:44,975
" Ini zaman kegilaan - pum

2753
01:44:44,987 --> 01:44:47,041
ra pum pum pum ke kepala,"

2754
01:44:54,023 --> 01:44:54,825
Katak itu masih ada??

2755
01:45:13,072 --> 01:45:14,036
Butuh yang lain?

2756
01:45:17,085 --> 01:45:18,793
Banyak orang Melayu datang ke sini..

2757
01:45:18,871 --> 01:45:19,246
Hmm

2758
01:45:19,724 --> 01:45:20,390
Dua anak laki-laki Malayali

2759
01:45:20,402 --> 01:45:21,416
dulu sering berkunjung

2760
01:45:21,851 --> 01:45:23,216
tapi sekarang tidak lagi.

2761
01:45:24,258 --> 01:45:24,841
Ngomong-ngomong...

2762
01:45:25,219 --> 01:45:25,974
Apakah kamu mengerti bahasa Tamil?

2763
01:45:27,375 --> 01:45:27,802
Ya, saya bersedia.

2764
01:45:28,865 --> 01:45:29,886
Untuk waktu yang lama, saya

2765
01:45:29,898 --> 01:45:31,013
hanya mengerti bahasa Hindi.

2766
01:45:32,634 --> 01:45:33,747
Sekarang semuanya baik-baik saja.

2767
01:45:35,220 --> 01:45:36,427
Siapa yang kamu punya di rumah?

2768
01:45:38,000 --> 01:45:39,041
Sendirian!

2769
01:45:45,083 --> 01:45:45,568
Ibu!

2770
01:45:47,156 --> 01:45:47,822
Ada apa sayang?

2771
01:45:47,997 --> 01:45:48,396
Ibu!

2772
01:45:49,507 --> 01:45:50,318
Apa yang telah terjadi?

2773
01:45:50,666 --> 01:45:51,536
Penatua Anna!

2774
01:45:52,517 --> 01:45:53,236
Mama!

2775
01:45:53,260 --> 01:45:54,404
Eldose Anna tidak mati.

2776
01:45:55,109 --> 01:45:57,859
[Pernapasan Berat]

2777
01:45:59,029 --> 01:45:59,654
Mereka mengikatnya

2778
01:45:59,666 --> 01:46:00,247
di gudang.

2779
01:46:00,633 --> 01:46:01,474
Saya membebaskannya

2780
01:46:02,041 --> 01:46:03,122
Apakah ada yang melihatmu?

2781
01:46:05,458 --> 01:46:06,388
Ya, mereka melihatku.

2782
01:46:06,750 --> 01:46:07,927
Mereka melihatmu?

2783
01:46:08,833 --> 01:46:09,892
Bukankah kamu baru saja

2784
01:46:09,916 --> 01:46:10,875
ucap Eldose sayang?

2785
01:46:10,875 --> 01:46:11,099
Ya

2786
01:46:12,291 --> 01:46:12,818
Siapa dia?

2787
01:46:13,416 --> 01:46:14,093
Dia sedang bekerja di

2788
01:46:14,105 --> 01:46:14,740
Pabrik Saravana.

2789
01:46:22,132 --> 01:46:22,732
Apakah ini dia?

2790
01:46:23,945 --> 01:46:24,294
Ya.

2791
01:46:26,888 --> 01:46:27,645
Saravanan akan melakukannya

2792
01:46:27,657 --> 01:46:28,560
pasti membunuh kita.

2793
01:46:29,530 --> 01:46:30,763
pasti dia akan membunuh kita.

2794
01:46:33,726 --> 01:46:34,490
Jangan takut.

2795
01:46:35,351 --> 01:46:37,255
Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.

2796
01:46:40,000 --> 01:46:40,357
Ya!

2797
01:46:41,541 --> 01:46:42,599
Siapa Saravanan ini?

2798
01:46:43,231 --> 01:46:43,497
Hah?

2799
01:46:58,372 --> 01:46:59,114
Ada banyak hal yang harus dilakukan

2800
01:46:59,126 --> 01:46:59,849
berbicara tentang Spineesh!

2801
01:47:00,583 --> 01:47:01,005
Hmm

2802
01:47:02,083 --> 01:47:03,217
Saya memberitahu Abbas Ikka hal itu

2803
01:47:03,229 --> 01:47:03,990
Saya tidak ingin datang.

2804
01:47:04,583 --> 01:47:05,685
Aku bahkan belum menikah.

2805
01:47:06,541 --> 01:47:07,279
Anda sudah mengetahuinya, bukan?

2806
01:47:09,041 --> 01:47:10,669
Menyia-nyiakan seluruh tahun utama saya.

2807
01:47:13,625 --> 01:47:14,514
Tetap saja, apa yang salah

2808
01:47:14,526 --> 01:47:15,122
dengan kalian...

2809
01:47:15,708 --> 01:47:16,812
Untuk masuk ke pabrik

2810
01:47:16,824 --> 01:47:17,450
dengan mayat?

2811
01:47:18,416 --> 01:47:18,841
Siapa yang tahu?

2812
01:47:19,833 --> 01:47:20,732
Berikan aku ponselmu.

2813
01:47:33,208 --> 01:47:33,783
Ikka, ini aku Eldose.

2814
01:47:33,807 --> 01:47:34,666
Hah?

2815
01:47:35,556 --> 01:47:36,318
aku belum mati.

2816
01:47:36,911 --> 01:47:38,068
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

2817
01:47:39,083 --> 01:47:40,833
Tapi aku butuh bantuanmu.

2818
01:47:40,875 --> 01:47:41,622
Bantuan apa?

2819
01:47:42,333 --> 01:47:43,087
Jika kamu masih hidup,

2820
01:47:43,111 --> 01:47:43,708
jangan buang waktu

2821
01:47:43,708 --> 01:47:44,916
cepat kemari.

2822
01:47:44,958 --> 01:47:45,486
Saya tidak bisa datang

2823
01:47:45,510 --> 01:47:46,099
itu sekarang, Ikka!

2824
01:47:46,208 --> 01:47:47,794
Orangtuaku terjebak di dalam.

2825
01:47:48,279 --> 01:47:48,789
Mereka tidak bisa mendapatkannya

2826
01:47:48,801 --> 01:47:49,513
keluar kecuali aku masuk.

2827
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Eldose...

2828
01:47:50,833 --> 01:47:51,502
kamu tidak punya

2829
01:47:51,514 --> 01:47:52,427
orang atau keluarga sekarang..

2830
01:47:53,700 --> 01:47:54,360
Kembalilah tanpa

2831
01:47:54,372 --> 01:47:55,060
buang-buang waktu kawan!!

2832
01:47:58,083 --> 01:47:58,875
Apakah ledakan ini akan terjadi?

2833
01:48:02,291 --> 01:48:04,500
[Nafas berat]

2834
01:48:10,041 --> 01:48:10,755
tulang belakang

2835
01:48:11,685 --> 01:48:12,440
Bisakah aku mempercayaimu

2836
01:48:12,452 --> 01:48:13,380
dengan beberapa hal?

2837
01:48:14,916 --> 01:48:15,325
Maukah kamu melakukannya?

2838
01:48:49,431 --> 01:48:50,568
Hah..Tidak ada jaringan!!

2839
01:48:59,661 --> 01:49:00,489
Apakah dia harus melakukan semuanya dengan adil

2840
01:49:00,501 --> 01:49:01,357
karena kami meminta sejumlah uang

2841
01:49:02,138 --> 01:49:03,755
Segalanya menjadi emosional sekarang!!

2842
01:49:04,255 --> 01:49:04,669
Air mata juga ada

2843
01:49:04,681 --> 01:49:04,997
terlihat jelas di matamu...

2844
01:49:06,986 --> 01:49:09,091
Seluruh situasi ini mencurigakan.

2845
01:49:10,145 --> 01:49:11,825
Saya khawatir tentang medali itu…

2846
01:49:12,669 --> 01:49:13,150
Kalian tidak punya

2847
01:49:13,162 --> 01:49:14,250
gagasan tentang nilai itu.

2848
01:49:14,337 --> 01:49:14,591
Hai!

2849
01:49:15,240 --> 01:49:15,891
Apakah kamu tidak punya

2850
01:49:15,903 --> 01:49:16,474
sedikit hati nurani?

2851
01:49:17,036 --> 01:49:18,318
Kami telah menerima begitu banyak pukulan...

2852
01:49:18,416 --> 01:49:18,994
..dan kamu masih

2853
01:49:19,019 --> 01:49:19,677
terobsesi dengan medali itu!!

2854
01:49:22,005 --> 01:49:22,581
yang ini tidak tahu

2855
01:49:22,593 --> 01:49:23,060
tentang apa yang sedang terjadi

2856
01:49:23,791 --> 01:49:24,803
bahkan setelah kematiannya,

2857
01:49:24,815 --> 01:49:25,607
dia adalah masalah besar

2858
01:49:27,166 --> 01:49:28,116
Rasanya seperti tomat ini

2859
01:49:28,128 --> 01:49:28,958
beberapa ras hibrida.

2860
01:49:29,254 --> 01:49:29,552
Hah?

2861
01:49:30,333 --> 01:49:31,958
Seharusnya aku pergi…

2862
01:49:31,983 --> 01:49:32,637
...dengan Spineesh

2863
01:49:32,649 --> 01:49:33,404
untuk berdoa kepada burung gagak.

2864
01:49:33,541 --> 01:49:34,450
Oh tidak!

2865
01:49:44,333 --> 01:49:45,166
Ammachi!

2866
01:49:45,958 --> 01:49:46,750
Ada ratusan

2867
01:49:46,762 --> 01:49:47,833
puisi di kamarku...

2868
01:49:47,833 --> 01:49:48,361
Pastikan mereka

2869
01:49:48,385 --> 01:49:49,166
semuanya dipublikasikan.

2870
01:49:49,166 --> 01:49:50,271
Puisi-puisinya bisa menunggu.

2871
01:49:50,625 --> 01:49:51,115
Hei nak!

2872
01:49:51,625 --> 01:49:52,551
Baju apa yang kamu pakai

2873
01:49:52,563 --> 01:49:53,419
ke acara besok?

2874
01:49:53,501 --> 01:49:54,552
Aku akan menyetrikanya untukmu

2875
01:49:55,250 --> 01:49:55,986
Belilah kain putih

2876
01:49:55,998 --> 01:49:56,833
dan setrika itu juga!

2877
01:49:56,833 --> 01:49:58,250
Oh, sungguh sebuah lelucon!

2878
01:49:58,645 --> 01:49:59,232
Dan dengarkan,

2879
01:49:59,888 --> 01:50:00,780
Siapa saja yang akan pergi ke

2880
01:50:00,792 --> 01:50:01,490
rumah gadis besok?

2881
01:50:01,937 --> 01:50:03,302
Tidak ada yang perlu pergi ke mana pun.

2882
01:50:03,919 --> 01:50:05,794
Mereka semua akan pulang ke rumah!

2883
01:50:19,827 --> 01:50:20,232
Anna!

2884
01:50:20,856 --> 01:50:21,732
Apakah Anda punya air panas?

2885
01:50:22,294 --> 01:50:22,925
Ada Tahun Baru

2886
01:50:22,937 --> 01:50:23,536
program besok

2887
01:50:23,927 --> 01:50:24,849
Sebenarnya, saya seorang penyanyi.

2888
01:50:27,083 --> 01:50:27,794
Tidak apa-apa.

2889
01:50:30,117 --> 01:50:30,458
Gagal!

2890
01:50:33,125 --> 01:50:34,005
Tahukah kamu...

2891
01:50:34,166 --> 01:50:35,300
Ada seekor ular yang diketahui

2892
01:50:35,312 --> 01:50:36,333
sebagai "Deivathaankutti"

2893
01:50:37,294 --> 01:50:38,146
Itu tidak beracun...

2894
01:50:38,844 --> 01:50:40,388
dan sangat kecil.

2895
01:50:41,836 --> 01:50:43,482
Tapi jika kamu membunuh ular yang satu itu,

2896
01:50:43,904 --> 01:50:44,988
seratus lainnya akan melakukannya

2897
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
mengejarmu seperti tentara.

2898
01:50:46,974 --> 01:50:48,060
Demikian pula Anda memiliki semuanya

2899
01:50:48,072 --> 01:50:49,541
datang mencari Eldhose.

2900
01:50:49,622 --> 01:50:50,818
Kami tidak peduli

2901
01:50:50,830 --> 01:50:52,130
kata yang kamu ucapkan.

2902
01:50:52,318 --> 01:50:53,375
Masalah apa yang kami timbulkan pada Anda...

2903
01:50:53,416 --> 01:50:54,791
bahwa kamu telah mengunci kami di sini?

2904
01:50:54,919 --> 01:50:56,627
Eldose-lah yang menciptakan masalah.

2905
01:50:56,993 --> 01:50:58,083
Saya menginginkan dia. Sekarang!

2906
01:50:58,864 --> 01:51:00,357
Oh Anna, bawa dia jika kamu mau.

2907
01:51:00,865 --> 01:51:01,456
Kami tidak sekarat

2908
01:51:01,468 --> 01:51:02,224
untuk menjaga dia bersama kita.

2909
01:51:02,833 --> 01:51:05,833
[Tertawa]

2910
01:51:06,552 --> 01:51:07,583
Itu bukan Eldosa.

2911
01:51:07,958 --> 01:51:09,583
Dia menipu kami dan melarikan diri.

2912
01:51:09,680 --> 01:51:10,096
ya!!!

2913
01:51:10,502 --> 01:51:11,724
Dia masih hidup.

2914
01:51:12,916 --> 01:51:13,166
ya?

2915
01:51:14,853 --> 01:51:16,728
Kalian semua adalah keluarganya, kan?

2916
01:51:17,033 --> 01:51:17,411
Hah?

2917
01:51:19,000 --> 01:51:20,786
Lalu anak emasmu...

2918
01:51:21,163 --> 01:51:21,759
akan datang mencari

2919
01:51:21,783 --> 01:51:22,536
untukmu kan!!

2920
01:51:23,392 --> 01:51:24,309
Biarkan dia datang...

2921
01:51:24,333 --> 01:51:25,009
..saat berikutnya,

2922
01:51:25,021 --> 01:51:25,708
kalian semua bisa pergi.

2923
01:51:29,703 --> 01:51:30,552
Apa yang orang ini katakan?

2924
01:51:31,257 --> 01:51:32,474
Tubuh Eldose itu telah tertukar.

2925
01:51:32,794 --> 01:51:33,403
Yang sebenarnya adalah

2926
01:51:33,415 --> 01:51:34,247
masih di kamar mayat.

2927
01:51:37,574 --> 01:51:38,443
Lalu siapa ini..?

2928
01:51:39,404 --> 01:51:40,186
Kamulah yang melakukannya

2929
01:51:40,198 --> 01:51:41,349
mengatakan lehernya mirip miliknya!

2930
01:51:41,818 --> 01:51:42,619
Sekarang kita kembali ke

2931
01:51:42,631 --> 01:51:43,646
kamar mayat untuk menukar ini?

2932
01:51:43,786 --> 01:51:45,000
Bukan itu maksudnya.

2933
01:51:45,041 --> 01:51:45,711
Eldose masih hidup...

2934
01:51:45,723 --> 01:51:46,333
Tersesat, kawan!

2935
01:51:46,786 --> 01:51:47,068
Ini bukan milikmu

2936
01:51:47,166 --> 01:51:48,091
Panchayath untuk memesan.

2937
01:51:50,529 --> 01:51:50,966
Hei bajingan!

2938
01:51:51,458 --> 01:51:52,271
Anda telah menyalak

2939
01:51:52,283 --> 01:51:53,583
dalam bahasa Tamil selama ini!

2940
01:51:54,189 --> 01:51:55,904
Jika kamu berani meneruskan ini...

2941
01:51:56,882 --> 01:51:58,632
[Buk keras]

2942
01:52:14,676 --> 01:52:15,279
Chetta!

2943
01:52:16,308 --> 01:52:16,891
Tidak apa-apa...

2944
01:52:16,916 --> 01:52:17,666
Awasi kepalanya.

2945
01:52:20,766 --> 01:52:21,350
Oh tidak!

2946
01:52:21,600 --> 01:52:23,279
Ikat dia erat-erat di sana!

2947
01:52:23,718 --> 01:52:24,990
Berikan beberapa simpul tambahan..

2948
01:52:28,791 --> 01:52:29,435
Eldosa?

2949
01:52:30,958 --> 01:52:31,838
Meskipun dia tahu kita ada

2950
01:52:31,850 --> 01:52:33,083
terjebak, Eldose tidak mau datang.

2951
01:52:33,916 --> 01:52:34,630
Baguslah.. itu

2952
01:52:34,642 --> 01:52:35,240
semua yang akan dia pikirkan

2953
01:52:38,720 --> 01:52:39,185
Hah?

2954
01:52:52,208 --> 01:52:55,250
"Wahai yang pemberani.."

2955
01:52:57,833 --> 01:53:01,250
"Wahai yang pemberani.."

2956
01:53:08,310 --> 01:53:09,548
Kami tidak punya waktu untuk itu

2957
01:53:09,573 --> 01:53:10,365
bicara kita harus keluar, cepat!

2958
01:53:12,447 --> 01:53:13,114
Oke

2959
01:53:15,127 --> 01:53:15,961
Tangkap dia!

2960
01:53:15,986 --> 01:53:16,903
Hati-hati!

2961
01:53:21,416 --> 01:53:22,500
[Langkah kaki yang berat]

2962
01:54:05,375 --> 01:54:06,463
Kalian..Bombay adalah milikku

2963
01:54:06,475 --> 01:54:08,075
rumah saat Anda baru lahir.

2964
01:54:13,822 --> 01:54:14,906
Tinggalkan anakku!!

2965
01:54:14,931 --> 01:54:16,640
[Berteriak]

2966
01:54:20,020 --> 01:54:21,185
Ayo, ayo pergi!

2967
01:54:23,273 --> 01:54:24,064
Ayo cepat!

2968
01:54:41,304 --> 01:54:42,185
Eldose..Ayo cepat!

2969
01:54:43,423 --> 01:54:44,318
Lepaskan leherku!

2970
01:54:44,809 --> 01:54:45,365
Aku berkata, tinggalkan aku.

2971
01:54:46,504 --> 01:54:47,359
Treknya baik-baik saja..

2972
01:54:47,384 --> 01:54:48,130
tapi, ini orkestra..

2973
01:54:48,923 --> 01:54:49,552
Pergi!

2974
01:54:55,947 --> 01:54:57,781
Hei, Hei, tangkap mereka!

2975
01:55:14,916 --> 01:55:16,500
[Langkah kaki cepat]

2976
01:55:16,786 --> 01:55:17,458
Thampi, Thampi.

2977
01:55:17,541 --> 01:55:18,541
Mari kita bicarakan hal ini.

2978
01:55:18,583 --> 01:55:19,166
Setidaknya mengingat usiaku...

2979
01:55:19,166 --> 01:55:19,875
Tolong jangan sakiti aku..

2980
01:55:19,875 --> 01:55:20,416
Saya mohon padamu.

2981
01:55:20,416 --> 01:55:20,916
Oh tidak!!

2982
01:55:20,958 --> 01:55:22,064
Oh tidak! TIDAK!

2983
01:55:22,088 --> 01:55:22,896
Oh tidak!!

2984
01:55:27,443 --> 01:55:28,497
Kepalaku sakit sekali

2985
01:55:28,556 --> 01:55:29,724
aku... aku perlu berbaring.

2986
01:55:43,572 --> 01:55:44,533
Oh tidak, Bu?

2987
01:55:44,557 --> 01:55:45,739
Tinggalkan aku!

2988
01:55:53,945 --> 01:55:54,622
Tinggalkan kawan!!

2989
01:55:55,395 --> 01:55:56,145
Mama!!!

2990
01:55:57,520 --> 01:55:58,103
Meninggalkan!!!

2991
01:55:58,876 --> 01:55:59,513
Tinggalkan kami!

2992
01:55:59,538 --> 01:56:00,079
Hai!

2993
01:56:01,041 --> 01:56:01,500
Jaanu!

2994
01:56:02,991 --> 01:56:03,466
Hai!

2995
01:56:04,446 --> 01:56:04,946
Tinggalkan kawan!

2996
01:56:38,377 --> 01:56:40,263
Halo! Halo! [kata-kata bergema]

2997
01:56:40,452 --> 01:56:41,302
Tes mikrofon [kata-kata bergema]

2998
01:56:42,437 --> 01:56:43,228
Hilang!!

2999
01:56:45,625 --> 01:56:48,208
[Berteriak]

3000
01:57:25,861 --> 01:57:27,216
Tidak ada gunanya bersembunyi lagi.

3001
01:57:27,477 --> 01:57:28,029
Ayo pergi dan hancurkan mereka.

3002
01:57:28,500 --> 01:57:30,916
[Berteriak]

3003
01:57:45,900 --> 01:57:46,560
Ayo

3004
01:57:49,757 --> 01:57:50,798
Cepatlah!

3005
01:57:53,814 --> 01:57:54,773
Oh tidak!

3006
01:57:55,861 --> 01:57:57,195
Bantu dia bangun.

3007
01:57:57,791 --> 01:57:59,625
Tinggalkan aku, selamatkan dirimu.

3008
01:57:59,650 --> 01:58:00,615
Ass terbakar dan ini dia

3009
01:58:00,640 --> 01:58:01,580
sedang dengan drama sialanmu

3010
01:58:01,605 --> 01:58:02,230
Bangun!

3011
01:58:42,676 --> 01:58:43,330
Hai! Hai!

3012
01:58:43,354 --> 01:58:44,384
Anna..Anna..Anna!!

3013
01:58:46,708 --> 01:58:47,625
Hai! Hai!

3014
01:58:47,903 --> 01:58:49,236
Hei, lihat... awas kawan!!

3015
01:59:00,583 --> 01:59:01,575
Hei, tersesat!

3016
01:59:02,126 --> 01:59:03,293
Hentikan, hei!

3017
01:59:04,387 --> 01:59:05,457
Hei, nyalakan mobilnya!

3018
01:59:06,111 --> 01:59:07,111
Apa yang kamu tonton.

3019
01:59:10,875 --> 01:59:11,689
Nyalakan mobil!

3020
01:59:11,713 --> 01:59:12,625
Ayo berangkat Anna!

3021
01:59:12,650 --> 01:59:13,692
Anna! Anna!

3022
01:59:13,717 --> 01:59:14,291
Cepat Anna!

3023
01:59:14,315 --> 01:59:14,883
Ayo Anna! ayo pergi.

3024
01:59:14,908 --> 01:59:15,638
Hei..mulai mobilnya kawan!!

3025
02:00:29,309 --> 02:00:30,661
Kemana mereka pergi kawan?

3026
02:00:36,720 --> 02:00:37,458
Oh tidak!

3027
02:00:37,529 --> 02:00:38,137
Tidak apa-apa!

3028
02:00:45,281 --> 02:00:45,872
Chetta!

3029
02:00:46,635 --> 02:00:47,029
Apa?

3030
02:00:48,250 --> 02:00:49,321
Saya tidak tahu caranya

3031
02:00:49,333 --> 02:00:50,599
lebih lama lagi aku akan hidup

3032
02:00:51,426 --> 02:00:51,693
Hei!

3033
02:00:52,656 --> 02:00:53,052
Tidak..tidak akan terjadi apa-apa

3034
02:00:53,505 --> 02:00:54,716
Sebelum aku mati, aku sudah melakukannya

3035
02:00:54,728 --> 02:00:55,794
untuk mengakui sesuatu.

3036
02:00:56,812 --> 02:00:57,115
Hmm..

3037
02:00:57,958 --> 02:00:59,107
akulah orangnya..

3038
02:01:00,166 --> 02:01:00,991
siapa yang mencuri pala dan

3039
02:01:01,003 --> 02:01:01,958
lateks karet dari rumah Anda.

3040
02:01:02,916 --> 02:01:03,169
Hah?

3041
02:01:03,490 --> 02:01:03,904
Ya!

3042
02:01:05,168 --> 02:01:06,318
Semuanya masih ada di rumahku.

3043
02:01:06,750 --> 02:01:09,625
[Menangis]

3044
02:01:15,349 --> 02:01:17,166
Begitu pula di pernikahan Spineesh

3045
02:01:17,166 --> 02:01:17,568
Hah?

3046
02:01:18,232 --> 02:01:19,291
akulah yang menusuk...

3047
02:01:19,333 --> 02:01:21,052
makanan penutup dengan pencahar.

3048
02:01:21,875 --> 02:01:22,544
Ah, benarkah?

3049
02:01:24,625 --> 02:01:26,325
Tolong… semuanya maafkan aku.

3050
02:01:27,528 --> 02:01:29,070
Sekarang lebih baik kamu mati.

3051
02:01:29,434 --> 02:01:30,601
Jangan katakan itu!

3052
02:01:30,955 --> 02:01:31,779
[Menangis]

3053
02:01:33,447 --> 02:01:34,388
Hmm!

3054
02:01:36,083 --> 02:01:38,541
[Menangis]

3055
02:01:39,952 --> 02:01:40,552
Kakak ipar!!

3056
02:01:41,797 --> 02:01:42,099
Hah?

3057
02:01:42,426 --> 02:01:42,926
Kakak ipar!

3058
02:01:43,695 --> 02:01:44,107
Yang?

3059
02:01:44,416 --> 02:01:45,032
Saya adikmu

3060
02:01:45,044 --> 02:01:45,630
Suami Jeslin.

3061
02:01:47,689 --> 02:01:48,410
Akan bicara nanti.

3062
02:01:48,435 --> 02:01:49,064
Oke

3063
02:01:50,747 --> 02:01:52,080
Saudaraku!

3064
02:01:52,105 --> 02:01:53,105
Jangan buka mulutmu..kamu!!

3065
02:01:53,708 --> 02:01:54,777
Menunggu di sini tidak akan terjadi

3066
02:01:54,789 --> 02:01:55,490
menyelesaikan apa pun.

3067
02:01:55,833 --> 02:01:56,399
Tulang belakang!

3068
02:01:56,583 --> 02:01:56,875
Ya?

3069
02:01:56,875 --> 02:01:57,619
Nyalakan kendaraan..

3070
02:01:57,643 --> 02:01:58,208
Oke

3071
02:01:58,208 --> 02:01:58,708
Oke

3072
02:02:07,231 --> 02:02:07,583
Oh tidak!

3073
02:02:07,975 --> 02:02:08,891
Hai! Ada sepeda datang,

3074
02:02:08,916 --> 02:02:09,341
bergerak cepat!

3075
02:02:09,615 --> 02:02:10,411
Ayo cepat!

3076
02:02:11,195 --> 02:02:11,927
Katakan padanya untuk mempercepat

3077
02:02:12,221 --> 02:02:12,818
Tulang belakang!

3078
02:02:13,000 --> 02:02:13,869
milik seseorang

3079
02:02:13,893 --> 02:02:14,427
datang! ayo cepat!

3080
02:02:14,778 --> 02:02:15,122
Oke

3081
02:02:16,708 --> 02:02:18,263
Apakah kita semua akan mati?

3082
02:02:18,416 --> 02:02:19,122
Diam saja!

3083
02:02:19,625 --> 02:02:21,291
[Menangis]

3084
02:02:46,935 --> 02:02:47,962
Lalu apa, kapan

3085
02:02:47,974 --> 02:02:49,177
Aku sedang duduk dengan Sathi?

3086
02:02:51,020 --> 02:02:51,630
Depresi!

3087
02:02:52,875 --> 02:02:54,125
Jika kita kembali hidup..

3088
02:02:54,125 --> 02:02:54,599
kamu berhutang pada kami

3089
02:02:54,624 --> 02:02:55,333
penjelasan untuk ini.

3090
02:02:55,746 --> 02:02:56,372
Ya benar!

3091
02:02:59,835 --> 02:03:00,960
Oh tidak!

3092
02:03:25,843 --> 02:03:26,634
Tunggu, semuanya!

3093
02:03:26,659 --> 02:03:27,742
[Buk saat mobil bertabrakan]

3094
02:03:27,958 --> 02:03:29,791
[Berteriak]

3095
02:03:42,470 --> 02:03:43,134
Ada kendaraan

3096
02:03:43,158 --> 02:03:43,747
menghalangi di depan.

3097
02:03:45,869 --> 02:03:46,435
Tulang belakang!

3098
02:03:47,377 --> 02:03:48,677
Ingat film lama itu...

3099
02:03:49,291 --> 02:03:49,896
dimana Lalettan

3100
02:03:49,908 --> 02:03:50,747
memacu ambulans!!

3101
02:03:50,772 --> 02:03:51,044
Ya

3102
02:03:52,103 --> 02:03:53,478
Itulah satu-satunya pilihan kami saat ini.

3103
02:03:54,666 --> 02:03:55,448
Kalau kamu bisa melayang, maka

3104
02:03:55,473 --> 02:03:56,138
kamu juga bisa melompat.

3105
02:03:57,000 --> 02:03:57,200
Lakukan!

3106
02:03:58,961 --> 02:03:59,638
Kecepatan penuh di depan!

3107
02:04:00,388 --> 02:04:01,305
Oke

3108
02:04:02,025 --> 02:04:02,900
Oh tidak!

3109
02:04:12,142 --> 02:04:13,044
Spineesh, berhenti berhenti!

3110
02:04:13,333 --> 02:04:14,083
Bagaimana dengan lompatannya?

3111
02:04:16,093 --> 02:04:17,811
“Wahai peziarah yang hendak berangkat

3112
02:04:17,836 --> 02:04:19,647
pantai Sion! "

3113
02:04:20,375 --> 02:04:24,166
"Jangan Takut Gelombang Meningkat"

3114
02:04:24,822 --> 02:04:28,871
“Seperti yang ada di perahumu itu

3115
02:04:28,896 --> 02:04:33,210
penguasa angin dan lautan"

3116
02:04:33,527 --> 02:04:36,081
“Seperti yang ada di perahumu itu

3117
02:04:36,149 --> 02:04:38,875
penguasa angin dan lautan"

3118
02:04:43,567 --> 02:04:44,359
Hah?

3119
02:04:44,911 --> 02:04:45,739
Bukankah itu parfumnya

3120
02:04:45,764 --> 02:04:46,732
penjaga toko yang kita temui di Erode?

3121
02:04:47,353 --> 02:04:48,228
Hah?

3122
02:04:58,653 --> 02:04:59,904
Ada tiga atau empat

3123
02:04:59,929 --> 02:05:00,865
parfum di tasku,

3124
02:05:01,166 --> 02:05:01,971
Mungkin dia akan kembali

3125
02:05:01,983 --> 02:05:03,075
mati jika kita mengembalikannya.

3126
02:05:04,700 --> 02:05:05,391
Oh, bajingan sialan...

3127
02:05:05,416 --> 02:05:06,105
kamu akan menghilang bersama

3128
02:05:06,117 --> 02:05:06,575
barang milik seseorang

3129
02:05:06,600 --> 02:05:07,080
pada saat mereka

3130
02:05:07,105 --> 02:05:07,568
selipkan lungi mereka.

3131
02:05:45,371 --> 02:05:46,365
Apa Saravana...

3132
02:05:46,609 --> 02:05:47,474
Bagaimana kabarnya?

3133
02:05:47,723 --> 02:05:48,595
Semuanya baik-baik saja?

3134
02:05:48,619 --> 02:05:49,056
Ya!

3135
02:05:49,208 --> 02:05:50,416
[Tertawa]

3136
02:05:50,458 --> 02:05:51,875
Hilangkan kebingungan Anda...

3137
02:05:51,875 --> 02:05:53,294
...tentang kontraknya, ya?

3138
02:05:55,205 --> 02:05:57,080
Eldose adalah orang kita.

3139
02:05:57,916 --> 02:05:59,159
Anda tidak dapat menyentuh satu jari pun

3140
02:05:59,171 --> 02:05:59,950
padanya lagi.

3141
02:06:01,958 --> 02:06:02,583
Eldose!

3142
02:06:02,976 --> 02:06:04,388
Suruh orang-orangmu pergi,

3143
02:06:05,208 --> 02:06:06,685
Ini bukan pertarungan mereka lagi.

3144
02:06:08,458 --> 02:06:08,865
Pergi!

3145
02:06:21,271 --> 02:06:22,063
Saya tidak pernah mengharapkan itu...

3146
02:06:22,088 --> 02:06:22,792
...kamu akan menjadi

3147
02:06:22,817 --> 02:06:23,771
di belakang kontrak.

3148
02:06:26,271 --> 02:06:28,435
Aboobakker yang kukenal...

3149
02:06:28,611 --> 02:06:29,888
berkelahi secara tatap muka.

3150
02:06:30,541 --> 02:06:31,536
seperti ini.

3151
02:07:48,936 --> 02:07:49,732
Lupakan freezernya

3152
02:07:49,757 --> 02:07:50,611
dan kembang api

3153
02:07:50,744 --> 02:07:51,888
Selamat Tahun Baru, semuanya!

3154
02:07:52,216 --> 02:07:53,166
Selamat tahun baru!

3155
02:07:53,365 --> 02:07:53,762
Maukah kamu berhenti

3156
02:07:53,774 --> 02:07:55,083
mengoceh dan mengemudi saja!

3157
02:08:06,404 --> 02:08:07,286
Apa yang kamu lakukan, saudara ipar?

3158
02:08:07,622 --> 02:08:08,738
Saya adalah artis yang diberkati

3159
02:08:08,750 --> 02:08:09,896
Kuttampuzha Tujuh Ketukan

3160
02:08:10,125 --> 02:08:11,333
Pertama, Ganapathi Bhagvan

3161
02:08:11,333 --> 02:08:12,841
Empat dalam bahasa Tamil dan satu dalam bahasa Arab

3162
02:08:12,954 --> 02:08:13,622
Lagu Nari Nari!!!

3163
02:08:14,767 --> 02:08:16,005
Tapi sekarang, saya rasa saya tidak fit

3164
02:08:16,030 --> 02:08:17,052
untuk menyanyikan semua ini lagi.

3165
02:08:17,918 --> 02:08:19,411
Saya sudah mendengar semua cerita Anda.

3166
02:08:20,169 --> 02:08:21,125
Bagaimana mereka menangkapmu,

3167
02:08:21,181 --> 02:08:22,138
dan bagaimana kamu menipu gadis itu.

3168
02:08:23,809 --> 02:08:24,318
Tidak apa-apa.

3169
02:08:31,958 --> 02:08:32,709
Anda tidak perlu melakukannya

3170
02:08:32,721 --> 02:08:33,552
merasa canggung untuk berbicara.

3171
02:08:34,687 --> 02:08:36,669
Suramya memberitahuku segalanya.

3172
02:08:38,333 --> 02:08:39,355
Mengubah masyarakat tidaklah demikian

3173
02:08:39,367 --> 02:08:40,193
seperti menekan tombol.

3174
02:08:42,000 --> 02:08:43,240
Revolusi membutuhkan waktu.

3175
02:09:47,708 --> 02:09:50,125
Oh anakku sayang!

3176
02:09:51,208 --> 02:09:54,458
[Menangis]

3177
02:09:55,333 --> 02:09:59,041
[Menangis]

3178
02:10:05,291 --> 02:10:07,541
Halo! Memeriksa! Halo! Halo!

3179
02:10:08,125 --> 02:10:09,458
Halo! Halo! Memeriksa!

3180
02:10:09,833 --> 02:10:10,694
Halo! Tolong tingkatkan

3181
02:10:10,706 --> 02:10:11,500
umpan baliknya sedikit!

3182
02:10:11,541 --> 02:10:13,083
Halo.. Halo.. periksa!

3183
02:10:13,661 --> 02:10:13,946
Hei, bolehkah aku bernyanyi

3184
02:10:13,958 --> 02:10:14,927
setidaknya satu lagu?

3185
02:10:15,060 --> 02:10:16,068
"Kebun anggur sedang mekar penuh"

3186
02:10:16,093 --> 02:10:17,693
Itu tidak akan berhasil, Dixon.

3187
02:10:18,614 --> 02:10:20,158
Mungkin lagu lain!!!

3188
02:10:20,183 --> 02:10:20,725
Baiklah anak-anak...

3189
02:10:20,791 --> 02:10:21,493
Datang segera kapan

3190
02:10:21,505 --> 02:10:22,654
Aku memanggil namamu, mengerti?

3191
02:10:22,693 --> 02:10:23,083
Tolong, Chetta!

3192
02:10:23,125 --> 02:10:24,083
Chetta, ini berapa?

3193
02:10:24,416 --> 02:10:25,948
" Nyanyian orkestra

3194
02:10:25,960 --> 02:10:27,666
Lagu Malayalam kuno "

3195
02:11:15,750 --> 02:11:16,333
Hai!

3196
02:11:17,484 --> 02:11:19,109
Hei, itu Eldose chettan.

3197
02:11:20,367 --> 02:11:20,833
Hai

3198
02:11:21,634 --> 02:11:22,634
Hai..

3199
02:11:35,927 --> 02:11:37,740
Di Denkanikottai TamilNadu

3200
02:11:37,765 --> 02:11:38,475
..selama yang baru

3201
02:11:38,578 --> 02:11:39,481
perayaan tahun..

3202
02:11:39,506 --> 02:11:40,638
Kecelakaan kembang api besar...

3203
02:11:40,946 --> 02:11:41,958
membunuh gaduh terkenal yang dikenal

3204
02:11:42,009 --> 02:11:43,278
sebagai Denkanikottai Saravanan...

3205
02:11:43,303 --> 02:11:45,115
...dan 10 anteknya.

3206
02:11:46,021 --> 02:11:47,230
Apa yang kita tunggu sekarang?

3207
02:11:47,255 --> 02:11:48,797
Yuk, ikuti acaranya!

3208
02:11:48,821 --> 02:11:49,488
[Tertawa]

3209
02:11:49,558 --> 02:11:50,141
Ayo...

3210
02:11:50,166 --> 02:11:51,263
Sekarang, kamu baik-baik saja kan?

3211
02:12:00,836 --> 02:12:02,146
Parfum harus selalu begitu

3212
02:12:02,188 --> 02:12:04,029
diterapkan pada titik-titik nadi.

3213
02:12:04,478 --> 02:12:05,173
Suhail!

3214
02:12:05,197 --> 02:12:05,607
Ya?

3215
02:12:11,348 --> 02:12:11,896
Sama seperti ini.

3216
02:12:12,666 --> 02:12:13,333
Mengerti?

3217
02:12:28,106 --> 02:12:29,029
Apa statusnya?

3218
02:12:29,708 --> 02:12:30,810
Saya sudah mengirim beberapa orang kami.

3219
02:12:32,458 --> 02:12:33,551
Tidak masalah

3220
02:12:33,563 --> 02:12:35,497
di mana di Malayattoor...

3221
02:12:36,129 --> 02:12:39,333
…Saya ingin Eldose dalam waktu 24 jam.

3222
02:12:40,869 --> 02:12:41,693
Oke, mengerti.